НЕДОСТАТОЧНО ОТРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• do not sufficiently reflect
• did not sufficiently reflect

Примеры использования Недостаточно отражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся в настоящее время данные недостаточно отражают экологические аспекты;
Currently available data did not adequately incorporate environmental concerns;

Во многих областях существующая методология не включает гендерные перспективы, а соответствующие показатели недостаточно отражают положение женщин.
In many areas, existing methodologies did not include gender perspectives and the resulting measurements insufficiently reflected the situation of women.

Принятые коэффициенты выбросов и технологии снижения выбросов недостаточно отражают положение существующих директив ЕС.
The emission factors and abatement technologies taken into account did not sufficiently reflect existing EU directives.

Программы развития недостаточно отражают реальную продуктивную и репродуктивную деятельность женщин и их потенциальный вклад в процесс развития Африки.
Development programmes do not sufficiently reflect the actual productive and reproductive work done by women, nor their potential contribution to African development.

Несмотря на то, что Швейцария одобрила проект резолюции, она разочарована тем, что формулировки недостаточно отражают последние изменения в сфере микрофинансирования.
While Switzerland welcomed the draft resolution, it was disappointed that the language did not sufficiently reflect recent developments in microfinance.

В Декларации 2001 года профилактика ВИЧ была провозглашена<< основой мер реагирования>>, однако национальные политические программы и приоритеты финансирования недостаточно отражают это обязательство.
The 2001 Declaration declared HIV prevention to be the"mainstay of the response", yet national policy frameworks and spending priorities do not adequately reflect this commitment.

В этой связи мы сожалеем, что новые формулировки, содержащиеся в резолюции, недостаточно отражают важность того факта, что Израиль и Сирия удвоили свои усилия для достижения соглашения по прочному миру.
In this context, we regret that the new language contained in the resolution does not sufficiently reflect the importance of Israel and Syria's redoubling their efforts to reach agreement on a lasting peace.

Это было бы полезным в государствах, где еще нет четкой квалифика% ции торговли людьми как уголовного преступления или где наказания за торговлю людьми недостаточно отражают серьезность данного преступления.
This could be useful in States where a distinct criminal offence of trafficking does not yet exist, or where penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.

В ней делается вывод о том, что нынешние концепции приемлемого уровня долга, используемые бреттон- вудскими учреждениями, недостаточно отражают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и связанные с ними правозащитные задачи.
It concludes that current concepts of debt sustainability used by the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect Millennium Development Goals(MDGs) and human rights related objectives.

Прежние мандатарии проанализировали воздействие программ уменьшения бремени задолженности на уменьшение бедности и осуществление прав человека, придя к выводу, что нынешние концепции устойчивости долга в бреттонвудских учреждениях недостаточно отражают ЦРТ и цели прав человека.
Past holders of this mandate have analysed the impact of debt relief programmes on poverty reduction and the realization of human rights and have concluded that current notions of debt sustainability within the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect the MDGs and human rights objectives.

Именно поэтому разговоры о том, что Россия- де« проиграла информационную войну» не то чтобы совсем в пользу бедных- вести ее, конечно, необходимо- но недостаточно отражают реальность: в нынешних условиях эту войну не выиграть.
That is why the conversations as if Russia"lost the information war" not exactly in favor of the poor- but do not enough reflect the reality, in the present circumstances it is impossible to win this war.

Было также выражено согласие с тем, что слова" Настоящие Правила применяются к электронным подписям, используемым…" недостаточно отражают широкую сферу применения единообразных правил и что их следует заменить словами" Настоящие Правила применяются в случаях, когда электронные подписи используются.
It was also agreed that the words“These Rules apply to electronic signatures used…” did not sufficiently reflect the broad scope of the Uniform Rules and should be replaced by the words“These Rules apply where electronic signatures are used…”.

Как уже отмечалось, возможность уголовного преследования за совершение связанных с торговлей людьми преступлений может способствовать достижению целей Протокола, а также являться полезной в тех государствах, в которых применительно к торговле людьми еще не установлено отдельного состава преступления или в которых меры наказания за нее недостаточно отражают тяжкий характер этого преступления.
As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.

Инструкция охватывает те аспекты ОВОС, которые недостаточно отражены в действующих законах.
The Instruction covers those aspects of EIA insufficiently covered in existing acts.

Позиция Аргентины по этому проекту резолюции объясняется тем фактом, что он недостаточно отражает прогресс, достигнутый в этой области за ряд лет.
Argentina's position on this draft resolution derives from the fact that it does not sufficiently reflect the headway that has been made in this area over the years.

Один из делегатов заявил, что доклад недостаточно отражает дух солидарности, лежащий в основе концепции сотрудничества Юг- Юг.
One delegate stated that the report did not sufficiently reflect the spirit of solidarity underlying the very concept of South-South cooperation.

Он также обеспокоен тем, что законодательство недостаточно отражает всеобъемлющий правозащитный подход Конвенции.
It is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.

Например, речь идет о нынешних показателях нищеты, в которых недостаточно отражено распространение нищеты среди женщин, а также вклад женщин в экономику.
This was, for example, the case with current poverty measurements, which insufficiently reflected women's poverty as well as their contribution to the economy.

Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета недостаточно отражает современные геополитические реальности.
We share the general view that the present composition of the Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.

Целью статьи является исследование категорийного аппарата понятия« выравнивание маркетинга и продаж», которое широко используется в практической деятельности и недостаточно отражено в теоретических наработках.
The goal of the article is to study the category mechanism of the“levelling marketing and sales” notion, which is widely used in practical activity and insufficiently reflected in theoretical works.

Статья 67 также требует редакции, так как недостаточно отражает принятие нормативно правовых актов и имеет общее значение.
Article 67 also requires revision, as it does not sufficiently cover the adoption of the regulatory- legal acts and is rather general.

По поводу пункта 40 Комментариев было отмечено, что он недостаточно отражает обычную практику обмена письменной информацией не только до, но и после слушаний.
It was also suggested, in relation to paragraph 40 of the Notes, that that paragraph did not adequately reflect a common practice of exchanging written submissions not only before, but also after, a hearing.

Представители ряда комитетов заявили, что в плане недостаточно отражена деятельность ЮНИСЕФ в условиях чрезвычайных ситуаций и в области водоснабжения и санитарии.
Several Committees said that UNICEF work in emergencies and in water and sanitation was not sufficiently reflected in the plan.

По мнению этой делегации, в докладе недостаточно отражены трудности и препятствия, с которыми сталкивается Белиз.
The delegation felt that the difficulties and constraints that Belize faced were not sufficiently highlighted in the report.

Другой представитель, однако, отметил, что в Плане недостаточно отражена решающая роль женщин в местных общинах.
Another representative said, however, that the crucial role of women in local communities had not been adequately reflected in the plan.

Соединенное Королевство полностью согласно с целью данной статьи, изложенной в комментарии к ней, однако считает, что это недостаточно отражено в тексте статьи.
The United Kingdom is in full agreement with the purpose of this article as set out in the commentary to it, but considers that this is not adequately reflected in the text of the article.

Предварительный анализ показывает, что в докладах государств и сводных докладах, подготовленных УВКПЧ для УПО, недостаточно отражены вопросы прав человека женщин и гендерной перспективы.
A preliminary analysis indicates that the State reports and the compilation reports prepared by OHCHR for UPR reflect little of the human rights of women or a gender perspective.

В отношении Совета Безопасности сложился консенсус относительно того, что его состав уже недостаточно отражает современные геополитические реалии.
With regard to the Security Council, a consensus already exists on the fact that its composition no longer sufficiently reflects contemporary geopolitical realities.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в комментариях недостаточно отражены принципы равноправия и универсальности в предоставлении услуг.
Concern was expressed that the notes did not adequately reflect the principles of equality and universality of service.

Кроме того, он отметил, что, хотя ЮНИСЕФ играет активную роль в реализации ОСП, это также недостаточно отражено в страновой записке.
He also stated that although UNICEF was active in SWAPs, this is also not adequately reflected in the country note.