DO NOT SUFFICIENTLY REFLECT на Русском - Русский перевод

• недостаточно отражают
• в недостаточной степени отражают

Примеры использования Do not sufficiently reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development programmes do not sufficiently reflect the actual productive and reproductive work done by women, nor their potential contribution to African development.
Программы развития недостаточно отражают реальную продуктивную и репродуктивную деятельность женщин и их потенциальный вклад в процесс развития Африки.

This could be useful in States where a distinct criminal offence of trafficking does not yet exist, or where penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
Это было бы полезным в государствах, где еще нет четкой квалифика% ции торговли людьми как уголовного преступления или где наказания за торговлю людьми недостаточно отражают серьезность данного преступления.

Consequently, development programmes do not sufficiently reflect the actual productive and reproductive work done by women, nor their potential contribution to African development.
В связи с этим в программах в области развития недостаточно учитывается реальная производительная деятельность и репродуктивная функция женщин и их потенциальный вклад в дело развития в Африке.

In the past, the European Union has had reservations about the terms of reference of the two United Nations bodies dealing with the question of Palestine, because it was felt that they do not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
В прошлые годы у Европейского союза были некоторые сомнения относительно полномочий двух органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом Палестины, поскольку считалось, что они не в полной мере отражают дух мирного процесса.

The curricula and teaching methodology, including in pre-school education, do not sufficiently reflect the aims of education contained in article 29, paragraph 1, of the Convention;
Учебная программа и методика обучения, в том числе в рамках дошкольного образования, не в достаточной степени отражают цели образования, изложенные в пункте 1 статьи 29 Конвенции;

Past holders of this mandate have analysed the impact of debt relief programmes on poverty reduction and the realization of human rights and have concluded that current notions of debt sustainability within the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect the MDGs and human rights objectives.
Прежние мандатарии проанализировали воздействие программ уменьшения бремени задолженности на уменьшение бедности и осуществление прав человека, придя к выводу, что нынешние концепции устойчивости долга в бреттонвудских учреждениях недостаточно отражают ЦРТ и цели прав человека.

The European Union regrets that the mandates of the two United Nations bodies on the question of Palestine do not sufficiently reflect the spirit of the peace process, which, necessarily and urgently, must be revived.
Европейский союз сожалеет, что мандаты этих двух органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом Палестины, не отражают адекватно дух мирного процесса, который необходимо срочно активизировать.

As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
Как уже отмечалось, возможность уголовного преследования за совершение связанных с торговлей людьми преступлений может способствовать достижению целей Протокола, а также являться полезной в тех государствах, в которых применительно к торговле людьми еще не установлено отдельного состава преступления или в которых меры наказания за нее недостаточно отражают тяжкий характер этого преступления.

It concludes that current concepts of debt sustainability used by the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect Millennium Development Goals(MDGs) and human rights related objectives.
В ней делается вывод о том, что нынешние концепции приемлемого уровня долга, используемые бреттон- вудскими учреждениями, недостаточно отражают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и связанные с ними правозащитные задачи.

CRC noted the adoption of various legislative measures with respect to children's rights, such as the 2000 Children's Order, the Islamic Adoption of Children Order and the 2001 Adoption of Children Order, but remained concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to implementing the Convention.
КПР отметил принятие различных законодательных мер, касающихся прав ребенка, таких как Указ о детях 2000 года, Указ о порядке усыновления исламских детей и Указ об усыновлении детей 2001 года, однако попрежнему испытывал обеспокоенность по поводу того, что они в недостаточной степени отражают всеобъемлющий, основанный на правах подход к осуществлению Конвенции15.

Sufficient persuasive evidence exists that the people in many, if not most, of these rich countries are sensitive to the concerns of the developing world, but their Governments do not sufficiently reflect these sensitivities, despite their occasional rhetoric to the contrary.
Существует достаточно убедительных доказательств того, что во многих, если не в большинстве из этих богатых стран люди неравнодушны к проблемам развивающегося мира, но их правительства не отражают в достаточной мере эту озабоченность, хотя время от времени и разглагольствуют об обратном.

While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(e.g. 1999 Civil Status Law, 1999 Criminal Procedure Law, draft Juveniles Law), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
Отмечая различные уже принятые или предлагаемые законодательные меры в отношении прав ребенка( например, Закон о гражданском состоянии 1999 года, Закон об уголовном судопроизводстве 1999 года, проект закона о делах несовершеннолетних), Комитет выражает озабоченность тем, что они в недостаточной мере отражают всеобъемлющий правозащитный подход к осуществлению Конвенции.

It further notes various recent and proposed legislative measures with respect to child rights(e.g. amendments to the Personal Status Code and higher penalties sought for infringements of the Compulsory Education Act), but the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive human rights-based approach to the implementation of the Convention.
Он далее отмечает принятые и предложенные в последнее время законодательные меры, касающиеся прав ребенка( например, поправки к Кодексу о личном статусе и ужесточение наказания за нарушения Закона об обязательном образовании); вместе с тем Комитет выражает озабоченность, что они не отражают достаточным образом всеобъемлющий, основанный на правах человека подход к осуществлению Конвенции.

While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(for example, the 1998 Family Code, the 1996 Code of Administrative Liability, the 1996 Civil Code, the 1994 Criminal Code and the 1995 Labour Code), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
Принимая к сведению различные законодательные меры, уже принятые или намечаемые в области прав ребенка( например, Семейный кодекс 1998 года, Кодекс об административной ответственности 1996 года, Гражданский кодекс 1996 года, Уголовный кодекс 1994 года и Трудовой кодекс 1995 года), Комитет озабочен тем, что в них не находит достаточного отражения всеобъемлющий правозащитный подход к осуществлению Конвенции.

The Committee notes the adoption of various legislative measures with respect to children's rights(e.g. the 2000 Children's Order, the Emergency Islamic Family Order, the Islamic Adoption of Children Order and the 2001 Adoption of Children Order), but remains concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rightsbased approach to the implementation of the Convention. 331.
Комитет отмечает принятие различных законодательных мер, касающихся прав ребенка( например, Указ о детях 2000 года, Указ об оказании чрезвычайной помощи исламским семьям, Указ о порядке усыновления исламских детей и Указ об усыновлении детей 2001 года), однако попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что они в недостаточной степени отражают всеобъемлющий, основанный на правах подход к осуществлению Конвенции.

The emission factors and abatement technologies taken into account did not sufficiently reflect existing EU directives.
Принятые коэффициенты выбросов и технологии снижения выбросов недостаточно отражают положение существующих директив ЕС.

While Switzerland welcomed the draft resolution, it was disappointed that the language did not sufficiently reflect recent developments in microfinance.
Несмотря на то, что Швейцария одобрила проект резолюции, она разочарована тем, что формулировки недостаточно отражают последние изменения в сфере микрофинансирования.

One delegate stated that the report did not sufficiently reflect the spirit of solidarity underlying the very concept of South-South cooperation.
Один из делегатов заявил, что доклад недостаточно отражает дух солидарности, лежащий в основе концепции сотрудничества Юг- Юг.

We feel that the draft resolution on which we have just voted does not sufficiently reflect such an approach.
Нам кажется, что в проекте резолюции, по которому мы только что голосовали, такой подход не отражен в достаточной степени.

One delegation, speaking on behalf of a number of delegations, regretted that the decision did not sufficiently reflect Member States broad support for the Human Development Report.
Одна из делегаций, выступая от имени ряда делегаций, выразила сожаление по поводу того, что широкая поддержка государствами- членами<< Доклада о развитии человека>> не нашла достаточного отражения в решении.

Developing countries generally considered that the revised draft did not sufficiently reflect their interests and concerns.
В целом развивающиеся страны считали, что пересмотренный проект в недостаточной степени отражает их интересы и проблемы.

Developing countries generally considered that the revised draft did not sufficiently reflect their interests and concerns.
По общему мнению развивающихся стран, пересмотренный проект в недостаточной степени отражает их интересы и проблемы.

Argentina's position on this draft resolution derives from the fact that it does not sufficiently reflect the headway that has been made in this area over the years.
Позиция Аргентины по этому проекту резолюции объясняется тем фактом, что он недостаточно отражает прогресс, достигнутый в этой области за ряд лет.

It is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.
Он также обеспокоен тем, что законодательство недостаточно отражает всеобъемлющий правозащитный подход Конвенции.

We share the general view that the present composition of the Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.
Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета недостаточно отражает современные геополитические реальности.

It was also agreed that the words“These Rules apply to electronic signatures used…” did not sufficiently reflect the broad scope of the Uniform Rules and should be replaced by the words“These Rules apply where electronic signatures are used…”.
Было также выражено согласие с тем, что слова" Настоящие Правила применяются к электронным подписям, используемым…" недостаточно отражают широкую сферу применения единообразных правил и что их следует заменить словами" Настоящие Правила применяются в случаях, когда электронные подписи используются.

In this context, we regret that the new language contained in the resolution does not sufficiently reflect the importance of Israel and Syria's redoubling their efforts to reach agreement on a lasting peace.
В этой связи мы сожалеем, что новые формулировки, содержащиеся в резолюции, недостаточно отражают важность того факта, что Израиль и Сирия удвоили свои усилия для достижения соглашения по прочному миру.

As a point in question of a serious nature, we have after some consideration decided not to support the draft resolution. The draft resolution does not sufficiently reflect-- or might give rise to misunderstandings regarding-- the basic tenets of the United Nations Charter.
Поскольку это обстоятельство носит серьезный характер, мы после долгих размышлений приняли решение не поддерживать данный проект резолюции, в котором не отражаются в достаточной степени основные положения Устава Организации Объединенных Наций и который может вызвать недоразумения.

Spain uses a conservative approach in estimating emissions for the national emission inventory, with partially outdated emission factors and activity data, which does not sufficiently reflect all the recent implemented measures and policies;
Испания пользуется консервативным подходом при оценке выбросов для составления национального кадастра выбросов с частично устаревшими факторами выбросов и данными о деятельности, который в недостаточной степени отражает все последние осуществленные меры и программы;

Notes with concern that the current draft of the strategic plan 2008-2011 does not sufficiently reflect concerns expressed by Member States during the consultative process, and therefore requests further consultations with the Executive Board, while also underlining the importance of duly consulting the principal United Nations partners in finalizing the strategic plan;
С обеспокоенностью отмечает, что нынешний проект стратегического плана на 2008- 2011 годы недостаточно отражает озабоченности, которые были выражены государствами- членами в ходе консультативного процесса, и ввиду этого просит провести дополнительные консультации с Исполнительным советом, подчеркивая при этом важное значение надлежащих консультаций с основными партнерами Организации Объединенных Наций при доработке стратегического плана;