НЕДОСТАТОЧНОЕ ЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• lack of knowledge
• insufficient knowledge
• inadequate knowledge
• lack of familiarity
• lack of awareness

Примеры использования Недостаточное знание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточное знание латышского языка;
Insufficient proficiency in Latvian;

Одна из причин этого- недостаточное знание своих прав.
Part of the reason is lack of awareness of their rights.

Недостаточное знание нормативных актов.
Lack of knowledge of legal norms;

По нашему мнению, одной из проблем является недостаточное знание законов.
In our opinion, one difficulty is insufficient familiarity with the law.

Недостаточное знание ими международного рынка услуг;
Their inadequate knowledge of the international services market;

Это свидетельствует о необходимости обратить внимание на такое недостаточное знание.
This points to the need for attention to this lack of knowledge.

Недостаточное знание законов и прав, касающихся защиты интересов женщин;
Insufficient awareness about laws and rights that defend women.

Недостаточная подготовленность кадров и недостаточное знание проблематики прав человека.
Inadequate training and lack of familiarity with human rights issues.

Недостаточное знание, а следовательно недостаточное понимание жизни;
The lack of knowledge and, hence, understanding of realities.

Отсутствие подготовки: недостаточное знание руководств как и предполагалось, обучение еще не началось.
Lack of training: inadequate knowledge of the guidelines as expected, training not yet started.

Недостаточное знание международно-правовых документов в области прав женщин;
Insufficient knowledge of international legal instruments regarding women's rights;

Инфекции мочевыводящих путей: как правило, недостаточное знание диагностики и лечения применение одного ампициллина.
Urinary tract infections: generally substandard knowledge on diagnosis and treatment ampicillin alone.

Недостаточное знание правозащитных организаций о деятельности друг друга.
Lack of awareness of human rights organizations about each other's activities.

Нехватке специалистов в неправительственных организациях( недостаточное знание или соблюдение процедур УВКБ);
Lack of expertise from non-governmental organizations-- insufficient knowledge of or compliance with UNHCR procedures;

Недостаточное знание международных конвенций об основных правах человека и свободах;
Insufficient knowledge of international conventions on fundamental human rights and freedoms;

Для иммигрантов препятствием является и недостаточное или предположительно недостаточное знание норвежского языка.
Insufficient or allegedly insufficient knowledge of the Norwegian language is also an obstacle for immigrants.

Недостаточное знание некоторыми транспортными операторами вопросов применения Конвенции МДП.
Lack of knowledge in the application of the TIR Convention demonstrated by some transport operators.

Другим фактором, ограничивающим активное участие в международных мероприятиях, является недостаточное знание английского языка среди сотрудников.
Another factor restricting an active participation in the international events is insufficient knowledge of English among the staff.

Другой проблемой является недостаточное знание сотрудниками и партнерами УВКБ того, как выявлять и включать инвалидов в свои программы.
Another problem was limited awareness among UNHCR staff and partners on how to identify and include persons with disabilities in their programmes.

Недостаточное знание языков квалифицированными педагогами и нехватка учебных материалов нередко затрудняют обучение на родном языке.
Insufficient knowledge of languages among competent teachers and scarcity of instruction materials often hamper the provision of mother tongue instruction.

Тем не менее, указывалось, что среди представителей частного сектора по-прежнему отмечается недостаточное знание правил и возможностей участия в такого рода отчетности.
However, it was mentioned that in the private sector there is still a lack of knowledge of the rules and possibilities of participation.

Нельзя допускать, чтобы недостаточное знание немецкого языка становилось причиной задействования процедуры установления особых потребностей в обучении.
A lack of knowledge of German alone may not be permitted to be a reason for initiating proceedings to establish special teaching needs.

Основными причинами их неблагоприятного положения являются недостаточное знание голландского языка и нидерландского общества, низкий уровень образования и отсутствие работы.
The key factors in this disadvantaged position are an insufficient knowledge of the Dutch language and Dutch society, poor education, and unemployment.

Как видно, недостаточное знание казахского языка может препятствовать использованию возможностей в политической жизни, в сфере занятости, а также доступу к социальным услугам.
It appeared that insufficient knowledge of the Kazakh language could impede access to political and employment opportunities and to social services.

Специализированные учреждения, фонды и программы также жаловались на недостаточное знание КР мандатов и приоритетов отдельных подразделений СГООН.
Specialized agencies, funds and programmes also complained of the insufficient knowledge of the RCs regarding the mandate and priorities of individual entities in the UNCT.

Одна из причин- недостаточное знание и понимание того, что может дать информация из космоса, как ее интерпретировать, использовать для решения конкретных задач.
One of the reasons- lack of knowledge and understanding of what can the information from the space give, how to interpret it and to use for specific solutions.

В ходе анализа некоторых случаев можно прийти к выводу, что зачастую в основе агрессивной реакции лежит недостаточное знание или неточное применение правил дорожного движения.
When certain cases are analysed, it may be concluded that an inadequate knowledge or a misapplication of the Highway Code is often at the origin of an aggressive reaction.

Кроме того, в Эстонии недостаточное знание эстонского языка отнюдь не везде является тем важным фактором, который отрицательно сказывается на конкурентоспособности на рынке труда.
At the same time, lack of knowledge of Estonian is not a significant factor lowering the competitive ability on the labour market everywhere in Estonia.

На уровне предприятий они сталкиваются с такими трудностями, как нехватка технических и управленческих навыков, проблемы с изысканием средств и недостаточное знание законов и правил.
At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations.

Одним из недостатков, характерных в настоящее время для ряда стран, является недостаточное знание концепции и процедур, используемых Организацией Объединенных Наций в отношении материально-технического обеспечения.
One current drawback on the part of some nations is a lack of knowledge of United Nations logistics doctrine and procedures.