НЕДОСТАТОЧНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• insufficient implementation

Примеры использования Недостаточное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте декларации министров по этой теме, принятом Советом, признается недостаточное выполнение Программы действий в интересах НРС.
The draft ministerial declaration adopted by the Council on that theme recognized the weak implementation of the LDC Programme of Action.

Недостаточное выполнение случаев дневного лечения и стационарных случаев повлияло на повышение средней стоимости одного случая лечения.
The lower than budgeted number of cases in day care and inpatient care was caused by the increase in the average cost of a case.

Также предусмотреть более регулярный мониторинг( каждое полгода), с целью оперативно реагировать на невыполнение или недостаточное выполнение Стратегии.
Also to stipulate more regular monitoring(every half-year) in order to quickly react to non-implementation or insufficient implementation of the Strategy.

НПО подвергают власти критике за недостаточное выполнение мер, предусмотренных обоими планами действий, в некоторых областях и призывают к более эффективному их осуществлению.
NGOs have criticized authorities for insufficient implementation in some areas of the actions laid down in the two Action Plans and have encouraged better implementation..

Группа 77 и Китай надеются, что руководители программ предпримут все усилия для улучшения процесса исполнения программ и будут нести ответственность за постоянное недостаточное выполнение.
The Group of 77 and China trusted that programme managers would make every effort to improve programme delivery and that they would be held accountable for consistent underperformance.

К недостаткам относятся ограниченный охват, недостаточное выполнение принятых на международном уровне статистических стандартов, низкое качество политики, недостаточный уровень дезагрегирования и несвоевременность.
Shortcomings include limited coverage, insufficient compliance with the internationally accepted statistical standards, poor policy relevance, inadequate level of disaggregation and lack of timeliness.

Недостаточное выполнение обязательств по ОДА, ухудшение мировой экономической и финансовой ситуации и отсутствие базовых технологий и основных навыков тормозят развитие и создание потенциала в наименее развитых странах.
The gap in the delivery of ODA commitments, the decline in the global economic and financial situation and the lack of basic technology and skills were decelerating development and capacity-building in the least developed countries.

Отсутствие обновленной информации и доступа к технологиям и неадекватный потенциал, недостаточное выполнение существующих положений и слабая региональная координация попрежнему являются основными препятствиями для устойчивого регулирования химических веществ в регионе.
The lack of updated information and access to technologies, and inadequate capacities, insufficient enforcement of regulations, and weak regional coordination remain major impediments to sustainable chemicals management in the region.

Управленческого риска, включающего в себя неустановление надлежащих процедур и структур для обоснования деятельности Организации, руководства, управления и контроля за нею; недостаточное выполнение старшим руководством своей руководящей роли; и отсутствие этической культуры;
Governance risk, including failure to establish appropriate processes and structures for informing, directing, managing and monitoring the activities of the Organization; insufficiencies in senior management leadership; and the absence of an ethical culture;

Законодательные и нормативные пробелы, а также недостаточное выполнение и соблюдение законодательства и установлений де-юре и де-факто закрепляют неравенство и дискриминацию, и в некоторых случаях были приняты новые законы, имеющие дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced.

Например, недорасход средств там, где не были выполнены определенные целевые показатели, или в случае, когда показатели указывают на существенные пробелы в деле полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, может означать недостаточное выполнение обязательства по принятию мер<< в максимальных пределах имеющихся[ у государства] ресурсов.
For instance, underspending in an area where some targets have not been met or in instances when indicators show significant gaps in the full realization of economic, social and cultural rights, may indicate a lack of compliance with the obligation to take steps"to the maximum of[a State's] available resources.

Недостаточное выполнение решений о содержании детей, в частности невыполнение судебных решений о выплате алиментов, когда родитель эмигрирует за границу, а также отсутствие законодательного положения об обязательном периодическом судебном пересмотре размера алиментов с учетом изменения стоимости жизни.
The insufficient enforcement of maintenance decisions, in particular with regard to the lack of implementation of judicial decisions to pay maintenance allowance, when the parent has emigrated abroad and the absence of legal provision supporting the periodic judicial review of the maintenance allowance in the light of changing costs of living.

К числу проблем в области управления относятся невыполнение или недостаточное выполнение положений международных документов; недостаточный институциональный потенциал правительственного механизма осуществления политики и программ и отсутствие эффективного обеспечения выполнения законов; потребности в интеграции гендерных вопросов в процесс управления; потребности в организационном оформлении сотрудничества с гражданским обществом и другими партнерами; и потребность в обеспечении эффективного оказания услуг маргинальным секторам населения.
Challenges in the governance sector included non-existent or insufficient implementation of international instruments; insufficient institutional capacity of the government machinery for policy and programme implementation and the lack of effective law enforcement; the need to mainstream gender concerns into governance; the need to institutionalize cooperation with civil society and other partners; and the need to provide effective service delivery for marginalized sectors of the population.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным выполнением на практике соответствующими правительственными органами рекомендаций Совета в отношении детей.
Moreover, the Committee is concerned about the insufficient implementation of recommendations of the Council for Children by relevant government bodies, in practice.

ЮНФПА принял ряд мер к урегулированию проблемы недостаточного выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизорских проверок национального исполнения.
UNFPA has taken a number of steps with regard to inadequate compliance with national execution audit recommendations.

В связи с этим Комитет сожалеет об упущениях, связанных с реализацией Стратегии по улучшению положения рома на 2012- 2014 годы, которые признало государство- участник, и недостаточным выполнением национально согласованных первоочередных задач в интересах рома на местном уровне статья 2.
The Committee therefore regrets the shortcomings in the implementation of the Strategy for Improvement of the Status of Roma 2012- 2014, as conceded by the State party, and the insufficient implementation of the nationally agreed priorities regarding Roma at the local level art. 2.

Так и не являющихся членами Совета, выразили озабоченность в связи с заявлением Генерального секретаря о недостаточном выполнении его предыдущих рекомендаций и необходимости принятия практических мер для усиления защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Both members and non-members of the Council expressed concern at the Secretary-General's comments on the lack of implementation of his previous recommendations and the need to take practical measures to improve the protection of civilians in armed conflict.

Хотя эта инициатива по обеспечению безопасности на местах способствовала упрочению стабильности в некоторых районах и усилению подотчетности, сохраняется обеспокоенность по поводу недостаточного выполнения нормативов по отбору персонала, командованию и управлению и надзору на местах.
While this local security initiative contributed to increased stability in some areas and progress in promoting accountability, concerns remain over insufficient implementation of policies regarding vetting, command and control and local-level oversight.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на эти меры, по-прежнему имеются трудности со взысканием средств на содержание детей, которые преимущественно объясняются неграмотностью, нищетой и недостаточным выполнением судебных решений о выплате алиментов.
However, the Committee is concerned that despite these measures there are still difficulties in the recovery of children's maintenance allowance, mainly due to illiteracy, poverty, and lack of implementation of judicial decisions to pay the maintenance allowance.

Она голословно утверждала, что в нашем выступлении содержались нападки на Соединенные Штаты, что в нем были превратно представлены факты касательно недостаточного выполнения Ираком резолюций Совета Безопасности и что это заявление носило оскорбительный для Организации Объединенных Наций характер.
She alleged that our statement attacked the United States, misrepresented the facts about Iraq's lack of compliance with Security Council resolutions and insulted the United Nations.

Наконец, мне хотелось бы выделить основную причину недостаточного выполнения Пекинской платформы действий и Целей развития тысячелетия, которая кроется в отсутствии рамочной структуры механизмов обеспечения подотчетности и мониторинга, основанного на широком участии, с целью оценки выполнения обязательств уполномоченными субъектами.
Finally, I would like to put an emphasis on the most important reason for the lack of fulfilment of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, which is their lack of a framework of participatory monitoring and accountability mechanisms to evaluate commitments of duty bearers.

Эквадор разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с продолжающимся истощением природных ресурсов, угрозой окружающей среде и недостаточным выполнением обязательств, принятых в 1992 году на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли по устойчивому развитию.
Ecuador shares the international community's concern over the continued degradation of natural resources, the threats to the environment and the inadequate compliance with the commitments made at the 1992 Earth Summit on sustainable development.

Правосудие в отношении несовершеннолетних относится к числу тех вопросов, которые вызывают постоянную и серьезную обеспокоенность Комитета, особенно в плане недостаточного выполнения государством- участником рекомендации Комитета 1993 года относительно необходимости создания системы правосудия в отношении несовершеннолетних, включая принятие закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и создание судов по делам несовершеннолетних.
The area of juvenile justice is a matter of persistent and serious concern to the Committee, in particular regarding the insufficient implementation by the State party of the Committee's 1993 recommendation on the need to set up a system of juvenile justice, including the adoption of a law on juvenile justice and the establishment of juvenile courts.

Проведенная в 2011 году оценка деятельности по закупке ИКТ и управлению расходами выявила слабые механизмы контроля, повышающие риск: a заключения контрактов, которые не соответствуют действующей политике и процедурам или не опираются в достаточной мере на конкурентный процесс закупок; b дополнительных расходов и переплаты фирмам- поставщикам; c задержки выполнения проекта и недостаточного выполнения.
The 2011 assessment of ICT procurement and cost management activities revealed weak controls, increasing the risk of:(a) contract awards not being made in accordance with applicable policies and procedures or not being based on a sufficiently competitive procurement process;(b) additional costs and overpayments to vendors; and(c) project delays and performance shortfalls.

Приветствуя издание Министерством здравоохранения сообщения№ 3229 от 11 июня 2008 года о доступе к неотложной медицинской помощи для трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и доступе к медицинским услугам для беременных женщин и детей, не имеющих постоянного статуса, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу полученной информации о недостаточном выполнении положений этого сообщения, а также о недостаточной информированности медицинских работников о правах трудящихся- мигрантов в отношении доступа к услугам здравоохранения.
While the Committee welcomes the issuance by the Ministry of Health of communication No. 3229 of 11 June 2008 on access to emergency medical care for migrants in an irregular situation, and access to health care for pregnant women and children in an irregular situation, it remains concerned about information received on the lack of implementation of the communication as well as the lack of awareness among health personnel of the rights of migrant workers with regard to access to health.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу недостаточного выполнения Плана и отсутствия информации о торговле детьми.
However, the Committee is concerned at the lack of implementation of the Plan and the lack of information on the sale of children.

Хотя в национальном законодательстве и содержатся положения, касающиеся выплаты алиментов на содержание детей, Комитет испытывает озабоченность в связи с недостаточным выполнением этих положений главным образом из-за широко распространенного незнания законов.
Recovery of maintenance 459. While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, owing mainly to widespread ignorance of the law.

Их экономика страдает от спада в объемах экспорта и от оттоков капиталов, от недостаточного выполнения развивающимися странами их обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР), от повышения стоимости внешнего финансирования и от роста уровней безработицы.
Their economies have suffered from drops in exports and capital outflows, scant fulfilment of official development assistance(ODA) commitments by developed countries, increasing costs of external financing, and growing rates of unemployment.

Хотя в национальном законодательстве содержатся положения, касающиеся выплаты алиментов на содержание детей, Комитет испытывает озабоченность в связи с недостаточным выполнением этих положений главным образом изза широко распространенного незнания законодательства и отсутствия правовых положений о взыскании алиментов на содержание детей, рожденных вне брака, и детей, воспитываемых в неполных семьях.
While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, due mainly to widespread ignorance of the law and at the lack of legal provisions regarding maintenance for children born out of wedlock and children from single parent families.

Недостаточное финансирование делает разработку и выполнение программ малоэффективным.
Lack of funding, which is making the development and implementation of programmes ineffective;