INSUFFICIENCIES на Русском - Русский перевод

• недостатки
• недостаточность
• недостатков

Примеры использования Insufficiencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minor amendments will not address these insufficiencies.
И незначительные корректировки не устранят этих изъянов.

They have also indicated the insufficiencies of international support.
В них также отмечаются недостатки международной поддержки.

Insufficiencies of love, they are not only insufficiencies of positive emotions.
Недостаток любви- это не только недостаток положительных эмоций.

However, the absence of either oxytocin or its receptor in knockout mice has not been reported to produce cardiac insufficiencies.
Однако недостаток либо окситоцина, либо его рецепторов у лабораторных мышей не приводил к сердечной недостаточности.

Gaps, lacunae and insufficiencies observed in certain legislative texts;
Пробелы, пропуски и недостатки, замеченные в некоторых законодательных актах;

Commitment on an inner path(or prior commitment in the context of other Teachings, before recognising their limits and insufficiencies).
Приверженность внутреннему пути( или предыдущая приверженность другим учениям, прежде чем были распознаны их ограничения и недостаточность);

Finally, the insufficiencies or absence of adequate teaching skills needed to assure a high-quality training.
Наконец, нехватка или отсутствие надлежащих педагогических кадров, позволяющих обеспечить качественное обучение.

The problems of lack of reliable assessment of the market value of capital funds of the water supply and sewerage economy, insufficiencies of the existing tariff regulation are considered.
Рассмотрены проблемы отсутствия достоверной оценки рыночной стоимости основных фондов ВКХ, недостатки существующего тарифного регулирования.

Removal of these stated technical insufficiencies is possible only through financially demanding investment activities.
Устранение этих установленных технических недостатков возможно лишь при инвестировании больших финансовых средств.

In particular, powered two wheelers are relatively unstable vehicles and also vulnerable to crashes due to driver error and infrastructure insufficiencies.
В частности, механические двухколесные транспортные средства относительно неустойчивы и к тому же уязвимы в случае аварий, вызванных ошибкой водителя и недостатками инфраструктуры.

Key insufficiencies were noted in court processes, case management systems, the legal-aid scheme and human resource administration.
Были отмечены ключевые недостатки в судебных процедурах, системах рассмотрения дел, системе правовой помощи и управлении людскими ресурсами.

Moreover, she suggested further ameliorating the tests for improving the national emission inventories and for identifying and quantifying the data insufficiencies.
Кроме того, она предложила дополнительно улучшить критерии совершенствования национальных кадастров выбросов и установления и количественного определения недостатков, касающихся данных.

International law cannot correct the insufficiencies of the internal law of the States concerned, even if it results in statelessness.
Международное право не в состоянии исправить недостатки внутреннего законодательства затрагиваемых государств, даже если оно приводит к безгражданству.

As was also mentioned earlier of inadequately build homes, hazardous homes of which 23 families were resettled and other insufficiencies the criminal case against the state directorate has been resumed.
Так как ранее говорилось о некачественно построенных домах, аварийном доме, из которого было переселено 23 семьи и других недостатках уголовное дело в отношении Госдирекции было снова возобновлено.

Ms. Berensmann further commented on the insufficiencies of current financing instruments provided by the international financial institutions.
Гжа Беренсманн остановилась затем на недостатках существующих финансовых инструментов, предусмотренных международными финансовыми учреждениями.

Although this ratio compares favorably with international standards, the judiciary is confronted by a backlog of cases, which reflects the rise in demand for services as well as systemic insufficiencies.
Хотя этот показатель выгодно отличается от международных стандартов, судебная система сталкивается с проблемой накопившихся дел, которая вызвана ростом спроса на услуги, а также системными недостатками.

Identify insufficiencies and discrepancies between support pledged and received with a view to recommending what further action may be needed.
Выявлять[ должна выявлять] недостатки и несоответствия между обещанной и полученной поддержкой с целью подготовки рекомендаций о том, какие дальнейшие меры могут оказаться необходимыми.

In addition, via video selector K. Massimov pointed out to Akim of Almaty Bauyrzhan Baibek insufficiencies of work in consequence with the flooding of the city caused by the recent heavy rains.
Кроме того, посредством видеоселектора К. Масимов указал акиму Алматы Бауыржану Байбеку на недостатки в работе в связи с подтоплением города в результате недавних проливных дождей.

Identify insufficiencies and bottlenecks in child health budgeting and the disbursement of funds and take appropriate remedial action as required;
Выявлять недостатки и узкие места в области бюджетных ассигнований на охрану здоровья детей и выделения из бюджета средств на эти цели и принимать, если требуется, надлежащие меры по исправлению положения;

Currently, the review process is still underway, and in order to address the insufficiencies of the Strategy, a change in the approach of Roma issues is required, alongside the change in the action plan.
В настоящий момент процесс обзора еще не завершен, и для устранения выявленных в Стратегии недостатков требуется скорректировать подход к вопросам, касающимся рома, а также план действий.

Mr. GARVALOV proposed the following wording:“Although recognizing the validity of the arguments advanced by the State party, the Committee nevertheless notes that there are insufficiencies in measures and programmes…”.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает следующую формулировку:" Признавая обоснованность доводов, выдвинутых государством- участником, Комитет тем не менее обращает внимание на недостаточность мер и программ.

However, the delegation noted some insufficiencies in recordkeeping as the entries were superficial and lacked detail for example punishments were not always recorded.
Однако делегация отметила некоторые недостатки в его ведении, что выразилось в поверхностном характере записей и отсутствии подробностей так, не во всех случаях было указано взыскание.

But the augmenting error of unjustified deficiency in reasonable spiritual rectification of these originally inherent intellectual disharmonies and spiritual insufficiencies, is equivalent to the realization of actual evil.
Однако усугубление зла- неоправданная неполноценность должного духовного устранения этих врожденных интеллектуальных диссонансов и духовных изъянов- равноценно свершению действительного зла.

Overall, the observers conclude that, despite the insufficiencies noted above, the registration process and balloting were carried out on the day in a manner that respected procedures and confidentiality to an acceptable degree.
В целом, наблюдатели приходят к выводу о том, что, несмотря на отмеченные выше недостатки, процесс регистрации и голосования прошел в тот день с надлежащим соблюдением процедур и требований обеспечения их конфиденциального характера.

It highlights similarities and differences observed in the United Nations entities, identifies good practices and positive initiatives as well as difficulties, insufficiencies and failures.
В нем показывается, чем похожи и чем отличаются различные организации и структуры Организации Объединенных Наций, приводятся примеры передовой практики и похвальных инициатив и определяются проблемы, недостатки и недоработки.

However, the observations made above(paras. 65-69 and 70-74) suggest that the insufficiencies of legal regimes are not limited to the creation and enforcement of security rights.
Однако сделанные выше наблюдения( пункты 65- 69 и 70- 74) позволяют высказать предположение о том, что недостатки в правовом регулировании не ограничиваются только областью создания и принудительного исполнения обеспечительных прав.

In recent years, Brazil has secured significant progress on a number of fronts connected to human rights and intends to continue its active efforts to promote and protect human rights in areas where insufficiencies can still be identified.
В последние годы Бразилия добилась значительного прогресса по ряду направлений, связанных с правами человека, и намеревается и впредь продолжать предпринимать активные усилия с целью поощрять и защищать права человека в тех областях, где попрежнему имеют место недостатки.

The challenges facing families in our region are in no way confined to the problems of globalization or insufficiencies in the areas of socio-economic development, as is the case in many developing countries.
Проблемы, с которыми сталкиваются семьи в нашем регионе, никоим образом не ограничиваются проблемами глобализации или недостатков в области социально-экономического развития, что характерно для многих развивающихся стран.

Priority areas include the identification of insufficiencies in children's development and the organization of corrective work with them at an early stage, which makes it possible to prepare them for schooling at a general education establishment.
Приоритетным направлением этой деятельности является выявление недостатков в развитии детей и организация коррекционной работы с ними на раннем этапе, что позволяет подготовить их к обучению в общеобразовательном учреждении.

In that fire all the emotions are compelled to cast off their grosser elements and those that are undivine perversions are burned away and the others discard their insufficiencies, till a spirit of largest love and a stainless divine delight arises out of the flame and smoke and frankincense.
В этом огне все эмоции вынуждены сбросить свои более грубые элементы, и то, что является небожественными искажениями, сгорает, а остальное скидывает свои недостаточности, пока дух широчайшей любви и безупречного божественного восторга не поднимается из пламени, дыма и ладана.