Примеры использования Insufficiency of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insufficiency of resources 251- 252 44.
Нехватка ресурсов 252- 253 52.Concerns were expressed regarding the insufficiency of resources available to support adaptation activities.
Была выражена обеспокоенность в связи с недостаточностью имеющихся ресурсов для оказания поддержки деятельности по адаптации.Insufficiency of resources was also emphasized.
Говорилось также о нехватке ресурсов.He invited the Committee once again to draw the attention of the Office of the High Commissioner to the insufficiency of resources.
Он предлагает Комитету еще раз обратить внимание Управления Верховного комиссара на наличие недостаточных ресурсов.Insufficiency of resources to implement all these programmes throughout the national territory;
Недостаток средств для осуществления всех этих программ на всей территории страны;My delegation takes note of the response of the Court to the double challenge of an increased workload and an insufficiency of resources.
Моя делегация отмечает и реакцию Суда на двойную проблему возросшего объема работы и недостаточности ресурсов.Concerned about the persistent insufficiency of resources for most developing countries over the past decade for their sustained economic growth and sustainable development.
Будучи обеспокоена наблюдающейся в последнее десятилетие постоянной нехваткой ресурсов для целей поступательного экономического роста и устойчивого развития большинства развивающихся стран.There are structural impediments to the Organization's ability to gain knowledge,including the insufficiency of resources dedicated to serious reflection and research on our efforts.
Накоплению знаний в Организации препятствуют структурные сложности,в том числе нехватка ресурсов, выделяемых на проведение серьезного анализа и исследований в отношении нашей работы.Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных Market constraints, due to factors such as the low added value of produce consequent on the insufficiency of resources, infrastructure and processing, conservation and conditioning technologies.
Сдерживающие факторы, связанные с рынком, например, низкая добавленная стоимость продукции вследствие нехватки ресурсов, недостатков инфраструктуры и технологий переработки, хранения и упаковки;Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного обеспечения Специального докладчика ресурсами и признает важность предоставления достаточных Taking into account the importance of the Programme, the Advisory Committee expressed concern that an insufficiency of resources had prevented the full implementation of all the components of the Programme.
С учетом важного значения Программы Консультативный комитет выразил обеспокоенность тем, что нехватка ресурсов не позволила обеспечить полное осуществление всех компонентов Программы.These figures were explained by an insufficiency of resources, high rates of reproduction, and inadequate awareness among parents in this group of the necessity of sending their children to school.
Эти показатели объясняются нехваткой ресурсов, высокими темпами воспроизводства и недостаточным осознанием принадлежащих к этой группе родителей необходимости обучения своих детей в школе.The Committee is concerned about the lack of recreational activities,in particular sports facilities and playgrounds, and about the insufficiency of resources and infrastructure to guarantee the right to sport and leisure.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности,в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.Concern was expressed regarding the insufficiency of resources for combating poverty and the continuing decrease of the level of official development assistance.
Выражалась также озабоченность в связи с отсутствием достаточных ресурсов для борьбы I would like here, on behalf of the Niger, to commend the initiatives taken to find newsources of funding in order to provide an initial response to the insufficiency of resources noted during the evaluation of the 2005 Summit.
Я хотела бы от имени Нигера поприветствовать инициативы по изысканию новых источников финансирования,которые представляют собой первую попытку решить проблему нехватки ресурсов, о которой говорилось в ходе оценки, проведенной на Саммите 2005 года.Expresses serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources; .
Выражает серьезную обеспокоенность постоянной недостаточностью ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в особенности сокращением взносов в основные The debates during the third regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA showed that there were two realities in the area of financing: the insufficiency of resources and the existence of significant unutilized resources. .
В ходе прений на третьем заседании Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА было отмечено, что в области финансирования существуют две реальные ситуации: недостаточность ресурсов и недоиспользование значительного объема Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources. .
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу постоянной недостаточности ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в частности сокращения взносов в основные Repeated escapes from prison have caused great shock andalarm in the population owing to the known collaboration of agents of the State or to the evident insufficiency of resources for the transfer and custody of convicts.
Серьезная обеспокоенность и тревога в обществе в связи с неоднократнымипобегами заключенных обусловлена тем, что они совершаются с помощью сотрудников государственных органов, и тем, что для перемещения и содержания преступников под стражей выделяется явно недостаточно ресурсов.Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for operational activities for development of the United Nations system, in particular the decline in contributions to core resources. .
Выражая серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности сокращения объема взносов в основные The alignment between resources available and resource needs by specific services or programmes was designed to measure the financing gap and indicate insufficiency of resources or potential efficiency gains to be achieved by each programme for the combination of sources and providers.
Соотнесение данных об имеющихся Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for operational activities for development of the United Nations system, in particular the decline in contributions to core resources. .
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу хронической недостаточности ресурсов для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности по поводу сокращения взносов в основные In this regard, the small island developing States have faced challenges in implementation and compliance, in many cases because of the absence of expert personnel and appropriately equipped institutions to meet reporting and other requirements,including legislative and policy reform, and the insufficiency of resources to ensure effective monitoring and enforcement.
В связи с этим следует отметить, что малые островные развивающиеся государства сталкивались с трудностями при осуществлении и соблюдении, во многих случаях в силу отсутствия специалистов и оснащенных надлежащим образом институтов для выполнения обязательств по отчетности и других требований,включая реформирование нормативно- правовой базы, и ввиду нехватки ресурсов для эффективного контроля и обеспечения соблюдения.Some of the obstacles encountered include the lack of appropriately trained nurses and doctors, the insufficiency of resources and medical supplies, and the absence of properly kept medical records for prisoners.
К числу трудностей относятся нехватка квалифицированных санитаров и врачей, дефицит ресурсов, медицинского оборудования и медикаментов и отсутствие надлежащей медицинской документации для заключенных.Concerned about the persistent insufficiency of resources for most developing countries over the past decade, in particular their inadequacy, which leaves developing countries with serious shortfalls in financial resources for development.
Будучи обеспокоена постоянным дефицитом ресурсов, который наблюдался в большинстве развивающихся стран на протяжении последнего десятилетия, в частности их неадекватностью, которая порождает в развивающихся странах серьезную нехватку финансовых In nearly every statement made during the debate that has concluded this afternoon, we find expressed- explicitly or implicitly, emphatically and less so- a concern among Governments over the profound economic inequalities between, on the one hand,the vast sectors of humanity mired in poverty or an insufficiency of resources and, on the other, the minority living in prosperity and abundance.
Практически в каждом выступлении в рамках завершившейся сегодня дискуссии звучала- либо прямо, либо косвенно, в разной эмоциональной окраске- озабоченность со стороны правительств по поводу глубокого экономического неравенства между, с одной стороны, огромными слоями населения планеты,живущими в условиях нищеты или не имеющими достаточных ресурсов, и, с другой стороны, меньшинством, которое процветает и живет в условиях изобилия.Mr. Aung(Myanmar) said that the persistent insufficiency of resources for operational activities for development of the United Nations was threatening the capacity of United Nations funds and programmes to respond to the needs of developing countries.
Г-н АУНГ( Мьянма) говорит, что хроническая нехватка ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития угрожает возможностям фондов и программ Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей развивающихся стран.In the same resolution, the Economic and Social Council, also called upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil his or her mandate effectively andexpressed concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognized the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur.
В той же резолюции Экономический и Социальный Совет также призвал все правительства продолжать сотрудничать и вести прямой диалог со Специальным докладчиком и представлять ему или ей всю соответствующую информацию, необходимую для эффективного выполнения мандата, ивыразил обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признал важность обеспечения достаточных Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного объема ресурсов в целевом фонде, учрежденном для обеспечения участия наименее развитых стран в проводимом Экономическим и Социальным Советом годовом обзоре хода осуществления Программы действий;
