НЕДОСТАТОЧНОСТИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• insufficient resources
• lack of resources
• inadequate resources
• insufficiency of resources

Примеры использования Недостаточности ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii ППСО доступна не для всех ввиду недостаточности ресурсов.
PWAS may not be accessible to everyone because of insufficient resources.

Также была затронута проблема недостаточности ресурсов и краткосрочного характера финансирования.
The issue of inadequate resources and short-term funding was also raised.

Принятая в 2001 году Декларация о приверженности в значительной степени не была полностью выполнена в силу недостаточности ресурсов.
The Declaration of Commitment adopted in 2001 has, to a large extent, not been fully implemented due to insufficient resources.

Их смерть стала для мира суровым напоминанием о недостаточности ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей афганского народа.
These deaths were a sharp reminder to the world of the insufficient resources available to support the humanitarian needs of the Afghan people.

Моя делегация отмечает и реакцию Суда на двойную проблему возросшего объема работы и недостаточности ресурсов.
My delegation takes note of the response of the Court to the double challenge of an increased workload and an insufficiency of resources.

К сожалению, в результате недостаточности ресурсов и оборудования многие сотрудники, действовавшие на местах, ежедневно подвергались самому серьезному персональному риску.
Regrettably, the insufficient resources and equipment have meant that many staff operating in the field have assumed grave personal risks on a daily basis.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что обеспечение соблюдения законов является неэффективным вследствие недостаточности ресурсов в некоторых провинциях и территориях.
The Committee is further concerned that law enforcement has been weak due to a lack of resources in some provinces and territories.

Правительство хотело бы отметить, что оно сталкивается со многими вызовами в области распространения договоров по правам человека в основном в силу недостаточности ресурсов.
The Government wishes to note that it faces many challenges in the dissemination of human rights instruments, mainly due to the lack of resources.

Однако некоторые учреждения, включая дома престарелых, не удалось посетить из-за недостаточности ресурсов и экспертного потенциала, которыми в настоящее время располагает НПМ.
However, some institutions including the houses for elderly could not be visited due to insufficient resources and expert capacity currently available to the NPM.

На настоящий момент главным пробелом является ограниченность географического применения технической помощи для поддержки Протокола о торговле людьми вследствие недостаточности ресурсов ЮНОДК.
The key gap to date has been the limited geographical application of technical assistance in support of the Trafficking in Persons Protocol owing to UNODC's lack of resources.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу недостаточности ресурсов, имеющихся в целевом фонде, и настоятельно призвала государства пополнить его своими взносами.
The General Assembly in its resolution 61/222 expressed its concern regarding the insufficient resources available in the trust fund and urged States to make additional contributions.

Тем не менее общий показатель участия женщин в деятельности сельскохозяйственных кооперативов попрежнему является низким изза недостаточности ресурсов и информации, а также в силу культурных барьеров.
Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low owing to a lack of resources and information as well as cultural constraints.

Кроме того, складывается впечатление, что МСП сложнее представлять СДП из-за недостаточности ресурсов и потенциала и нехватки конкретных директивных материалов на языках, помимо английского.
Furthermore, SMEs seem to have more difficulties submitting COPs because of insufficient resources and capacity, and lack of specific guidance materials in languages other than English.

Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных ресурсов для осуществления им своего мандата;
Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;

В пункте 122 своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу недостаточности ресурсов, имеющихся в целевом фонде, и настоятельно призвала государства пополнить его своими взносами.
In paragraph 122 of its resolution 61/222, the General Assembly expressed concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund and urged States to make additional contributions to it.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу недостаточности ресурсов на Арубе и Нидерландских Антильских Островах, выделяемых, например, на нужды детей- инвалидов и детей, нуждающихся в альтернативном уходе.
The Committee is however concerned at the lack of resources in Aruba and the Netherlands Antilles, for instance concerning children with disabilities and children in need of alternative care.

Международное сообщество располагает ресурсами и возможностями для решения сложных задач, с которыми сталкивается столь большое число стран, оказавшихся в эпицентре проблем и политики недостаточности ресурсов.
The international community has the resources and the capacity to address the challenges that are being confronted by so many countries caught in the vortex of the problems and politics of scarcity.

Когда семья не в состоянии выполнять свою защитную роль из-за отсутствия одного или обоих родителей, нехватки родительских навыков или недостаточности ресурсов, дети особенно подвержены риску стать объектом эксплуатации.
When families are not able to fulfil their protective role because of the absence of one or two parents, a lack of parental skills or insufficient resources, children are particularly at risk of being exploited.

Вопрос, на который необходимо обратить внимание государств- участников, заключается прежде всего в недостаточности ресурсов Центра по правам человека, что является причиной большинства трудностей, стоящих перед Комитетом.
The main point to which the States parties' attention should be drawn was the insufficient resources of the Centre for Human Rights, which were the source of most of the difficulties encountered by the Committee.

Масштабы издержек на борьбу с опустыниванием трудно определить из-за межсекторального характера такой деятельности и недостаточности ресурсов, выделяемых на оценку этого сложного явления.
The magnitude of the cost of combating desertification is hard to identify given the cross-sectoral nature of such activities and the scarcity of resources allocated to the assessment of this complex phenomenon.

Однако из-за недостаточности ресурсов помощи, весьма вероятно, вызванной негативным отношением мировой общественности к осуществляемой этой страной ядерной программе, в 2009 году ВПП смогла оказать помощь менее чем двум миллионам человек.
However, due to a shortfall of aid, influenced most probably by the world community's disapproval of the country's nuclearization process, the organization was able to help fewer than 2 million people in 2009.

Дискриминацию де-факто, обусловленную неравным пользованием экономическими, социальными и культурными правами по причине недостаточности ресурсов или по иным причинам, следует прекратить как можно скорее.
De facto discrimination occurring as a result of the unequal enjoyment of economic, social and cultural rights, on account of a lack of resources or otherwise, should be brought to an end as speedily as possible.

Недостаточно активное проявление политической воли сказывается на недостаточности ресурсов, направляемых на борьбу с насилием в отношении женщин, и неспособности создавать и поддерживать политические и социальные условия, в которые насилие в отношении женщин недопустимо.
Lack of political will is reflected in inadequate resources devoted to tackling violence against women and a failure to create and maintain a political and social environment where violence against women is not tolerated.

Работа в домашнем хозяйстве и уход за детьми могут быть изматывающими и отупляющими занятиями, особенно в том случае, если они выполняются при недостаточности ресурсов и, как это характерно для многих женщин, сочетаются как с беременностью, так и с ведением натурального сельского хозяйства.
Household work and child care can be exhausting and debilitating, especially if they are done with inadequate resources and combined, as they are for many women, with pregnancy and subsistence agriculture.

Отсутствие адекватных мер контроля в системах гражданской авиации в различных регионах Африки, что отчасти является результатом устаревших правовых документов и процедур, плохого осуществления существующих положений и процедур и недостаточности ресурсов;
The lack of adequate controls in the civil aviation systems in different regions in Africa, resulting in part from outdated legal instruments and procedures, poor implementation of existing regulations and procedures and insufficient resources;

Эффективность прежних механизмов( Фонд компенсационного финансирования МВФ и схемы" Стабекс" и" Сисмин" ЕС) была ограниченной из-за недостаточности ресурсов и существенных задержек в процессе перевода средств, в результате чего перечисления приобретали циклический характер.
The effectiveness of previous mechanisms(the IMF's Compensatory Financing Facility and the EU's STABEX and SYSMIN) had been limited because of insufficient resources and substantial delays in the disbursement process, resulting in pro-cyclical interventions.

Бюро также приняло к сведению, что ряд стран региона, включая некоторые страны СНГ( например, Российскую Федерацию и Украину), были вынуждены перенести проведение своих переписей на более поздний срок вследствие недостаточности ресурсов, выделенных им для финансирования переписи.
The Bureau also noted that several countries in the region including several CIS countries(e.g. the Russian Federation and the Ukraine) have had to postpone their census because of inadequate funding available to them for financing the census.

Что из-за недостаточности ресурсов были отклонены многие просьбы, и поэтому считает правильным обратиться с просьбой к Генеральному секретарю рассмотреть все средства, с помощью которых можно увеличить финансовые ресурсы для Комиссии и ее секретариата.
Given that a number of requests for such assistance had been refused owing to a lack of sufficient resources, it would be appropriate to request the Secretary-General to consider all possible ways to increase the financial resources available to the Commission and its secretariat.

Азербайджан отметил наличие озабоченностей в отношении неудовлетворительного питания, инфекционных болезней, низких уровней доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и экстренным акушерским услугам, показателей материнской смертности и заболеваемости, а также недостаточности ресурсов для решения этих проблем.
Azerbaijan noted concerns relating to malnutrition, infections, low levels of access to reproductive health and emergency obstetric services, maternal mortality and morbidity rate, and insufficient resources to address them.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; в рамках мер по обеспечению экономии было" заморожено" несколько вновь созданных должностей, а ряд запланированных мероприятий был перенесен на более поздние сроки.
He expressed concern at the lack of resources available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; some newly created posts had been frozen owing to cost-saving measures and a number of planned activities had been postponed.