ОТМЕЧАЕТ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• notes that insufficient
• notes the lack
• notes the inadequacy
• notes the insufficiency

Примеры использования Отмечает недостаточность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает недостаточность представленной информации о положении сельских женщин.
The Committee notes that insufficient information was provided on the situation of rural women.

Комитет выражает также беспокойство в связи с" неудовлетворительным состоянием тюремных камер" и отмечает недостаточность мер для надлежащей подготовки сотрудников правоприменительных органов по вопросам прав человека и для информирования арестованных и задержанных лиц об их правах.
The Committee is also concerned about the"dilapidated state of jail cells" and notes that insufficient measures have been taken to provide law enforcement officials with appropriate training in the field of human rights, and to inform arrested persons and detainees of their rights.

Комитет по правам ребенка отмечает недостаточность координации между различными секторами, отвечающими за детей, о чем также говорится в нескольких исследованиях, проведенных при поддержке ЮНИСЕФ.
The Committee on the Rights of the Child and several UNICEF-supported studies note insufficient coordination among the sectors with responsibility for children.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) зачитывает следующий пересмотренный вариант пункта 8:" Комитет отмечает недостаточность информации по демографическому составу населения и в том числе по составу иностранцев и групп коренного населения пигмеев.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) read out the following revised version of paragraph 8:“The Committee notes the insufficiency of the information on the demographic composition of the population, including the composition of the foreign community and indigenous Pygmy groups.”.

Кроме того, Комитет отмечает недостаточность преследования и наказания лиц, виновных в коррупции.
Furthermore, the Committee notes the lack of prosecution or sanctions in cases of corruption.

Комитет отмечает недостаточность представленной информации в отношении усилий по поощрению межрасовой терпимости в государствеучастнике, например в таких областях, как школьные учебные программы и публичные информационные кампании.
The Committee notes that insufficient information has been provided on efforts to promote racial tolerance within the State party, such as in school curricula and public information campaigns.

Тем не менее Комитет отмечает недостаточность представленной Комитету информации об этой программе.
Nevertheless, the Committee notes the lack of information available to the Committee on this programme.

Проект резолюции подчеркивает в частности значительные изменения в отношении имеющейся у международного сообщества технологии разминирования и отмечает недостаточность имеющихся технических средств обнаружения и обезвреживания мин, надежных в эксплуатации и доступных в финансовом отношении.
The draft resolution highlights in particular significant developments regarding the issue of technologies made available to the international mine clearance community and notes the shortcomings in available equipment for detection and for removing mines which is reliable and financially accessible.

Комитет отмечает недостаточность информации о демографическом составе населения, включая состав группы лиц иностранного происхождения и коренных групп пигмеев.
The Committee notes the insufficiency of the information on the demographic composition of the population, including the composition of the foreign community and indigenous Pygmy groups.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью ресурсов, выделенных на осуществление положений Протокола, и в частности отмечает недостаточность имеющихся средств для проведения уголовных расследований, предоставление юридической помощи и осуществление мер по физической и психологической реабилитации жертв.
The Committee is concerned that insufficient resources have been allocated to the implementation of the provisions of the Protocol and in particular notes the lack of resources for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.

Комитет далее отмечает недостаточность информации, предоставленной государством- участником относительно мер, принятых для ликвидации широко распространенной стигматизации инвалидов пункт 2 статьи 2; статья 6.
The Committee further notes the lack of information provided by the State party on measures taken to address the prevailing stigmatization of persons with disabilities art. 2, para. 2; art. 6.

Приветствуя инициативу правительства субсидировать занятость женщин в частном секторе, Комитет отмечает недостаточность мер, в том числе временных специальных мер, по ускорению достижения фактического равенства мужчин и женщин и программы позитивных действий по улучшению положения женщин во всех сферах.
While commending the initiative of the Government to subsidize the employment of women in private enterprises, the Committee notes the inadequacy of measures, including temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men and affirmative action to address the situation of women in all areas.

Кроме того, Комитет отмечает недостаточность существующих средств правовой защиты, а именно то, что Комиссия по рассмотрению жалоб не функционирует, а Парламентский адвокат, которому также могут направляться жалобы, имеет крайне ограниченные средства для рассмотрения жалоб статьи 2, 7 и 10.
In addition, the Committee notes the inadequacy of existing avenues for redress, namely in that the Complaints Commission is not functional and the Parliamentary Advocate to whom complaints may also be made has very limited means of addressing complaints arts. 2, 7 and 10.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу наличия пагубной традиционной практики, включая принудительные и/ или ранние браки в детском возрасте, насилие, связанное с получением приданого, которые представляют собой крайне серьезную угрозу для детей, и отмечает недостаточность мер, принимаемых государством участником, для преодоления этих проблем.
The Committee reiterates its concern at the existence of harmful traditional practices, including forced and/or early child marriages and dowryrelated violence, which pose very serious threats to children, and emphasizes the lack of interventions on the part of the State party to address these issues.

Комитет отмечает недостаточность мер по реализации предложений и рекомендаций, сформулированных КПЧЭ в ее докладе о контрольных посещениях исправительных учреждений, а также ограниченность полномочий КПЧЭ по возбуждению преследования в случаях обнаружения имевших место пыток или жестокого обращения статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee notes the lack of follow-up on the suggestions and recommendations made by EHRC in its Correctional Facilities Monitoring Visit Report and the limited powers of EHRC to initiate prosecutions in cases where torture or ill-treatment is found to have occurred arts. 2, 12, 13 and 16.

Комитет отмечает недостаточность усилий, предпринятых для осуществления законодательства и решений судов и комиссий( т. е. Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин и Комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам) и для содействия деятельности этих институтов в области прав детей.
The Committee notes that insufficient efforts have been made to implement legislation and decisions of the courts and the commissions(i.e. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission); and to facilitate the work of such institutions with respect to children's rights.

Комитет отмечает недостаточность представленной информации об оказании помощи и сотрудничества со стороны государства- участника на всех стадиях уголовного и процесса по делам о преступлениях, перечисленных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, т. е. в рамках процедур выявления, расследования, преследования, наказания и выдачи.
The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation by the State party at all stages of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.

Комитет отмечает недостаточность представленной информации относительно обеспечиваемого государством- участником содействия и сотрудничества на всех этапах уголовного процесса в связи с преступлениями, предусмотренными в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, т. е. при выявлении, расследовании, преследовании, наказании и выдаче.
The Committee notes that insufficient information has been supplied with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of penal or criminal procedures with regard to the offences as stipulated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.

ННКПЧ отметила недостаточность ресурсов, выделяемых на экономическое и социальное развитие.
NIHRC observed that not enough of the resources available were assigned to the economic and social sectors.

СГООН отметила недостаточность прогресса в работе по реинтеграции детей- инвалидов в семейную среду.
UNCT noted insufficient progress in the efforts to reintegrate children with disabilities into family environments.

Некоторые докладчики отметили недостаточность информации о проектах, выходящих на рынок.
Some speakers mentioned the lack of information on projects coming to the marketplace.

Делегация подчеркнула, что на нынешнем этапе прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы высшее образование было абсолютно доступным для всех выпускников средней школы, и отметила недостаточность преподавательского состава в университетах.
The delegation emphasizes that efforts are being made to make higher education fully accessible for all students with a school-leaving certificate and notes the lack of university teaching staff.

УВКБ отметило недостаточность гарантий соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения и выразило озабоченность в связи со случаем принудительного возвращения, который имел место в 2009 году.
UNHCR noted the inadequacy of safeguards relating to respect of the"non-refoulement" principle and expressed concern about an incident of"refoulement" which occurred in 2009.

Что касается матерей и детей из числа рома, то авторы СП4 отметили недостаточность оказываемых им профилактических медицинских услуг, включая иммунизацию и санитарно- медицинское просвещение, а также дородовую медицинскую помощь.
In relation to Roma mothers and children JS4 noted insufficient provision of preventive healthcare, including immunization and health education and of antenatal healthcare.

Комитет отметил недостаточность статистических данных по Афганистану, особенно надежных статистических данных, с учетом огромных проблем, с которыми сталкивается страна.
The Committee noted the paucity of statistics for Afghanistan, especially reliable statistics, given the enormous problems that the country had faced.

Первый вице-президент также отметил недостаточность мер по обеспечению развития, миростроительства и примирения в Южном Судане.
The First Vice-President also noted the lack of development, peacebuilding and reconciliation activities in Southern Sudan.

Она отметила недостаточность мер по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, несмотря на правовые меры по запрещению гендерной дискриминации.
It noted the lack of measures to increase women's participation in political and public life, despite legal steps to prohibit gender discrimination.

КПР отметил недостаточность мер для обеспечения полного осуществления всеми детьми закрепленных в Конвенции прав, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
CRC noted insufficient measures to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized by the Convention, particularly in access to education and health services.

Работодатели на рынке труда отмечают недостаточность квалификационных навыков и низкое качество образования претендентов на рабочие места.
Employers at the labor market noted insufficiency of skills and poor quality of education of job seekers.

Комитет отметил недостаточность информации о рынках сертифицированных лесных товаров, в частности об объемах поставок по линии каждого сертификата на условия производства и сбыта.
The Committee noted the inadequacy of information on markets for certified forest products, notably as regards the volumes handled through each chain of custody certificate.