СЛУЧАЕ НЕДОСТАТОЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• case of insufficiency
• event of a shortfall

Примеры использования Случае недостаточности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как получить гарантию Фонда« Даму» в случае недостаточности залогов;
How to obtain a guarantee of"Damu" Fund in case of insufficiency of collateral;

В случае недостаточности внутренних возможностей привлекаются внешние источники.
When the in-house capacity is insufficient, external sources are contracted.

Обеспечение<< последнего прибежища>> в случае недостаточности национального потенциала или его кризиса;
Provision of'last resort' in case of national capacity deficit or crisis.

В случае недостаточности дополнительного финансирования основная направленность деятельности будет определяться в рамках консультаций с правительством.
In the event of a shortfall in supplementary funding, the emphasis would be determined in consultation with the Government.

Сотрудничать с международным сообществом в случае недостаточности национального потенциала.
Cooperate with the international community to the extent that national capacity is insufficient.

В случае недостаточности данного имущества, причиненный ущерб на основании решения суда может быть возмещен за счет средств фонда помощи жертвам торговли людьми.
If such property is insufficient, a court may decide to recover these damages from the Fund for Assistance to Victims of Human Trafficking.

Воздействие озона, как представляется, усиливается в случае недостаточности минеральных элементов в почве в результате подкисления.
The effects of ozone seem to be increased when there are mineral deficiencies in the soil due to acidification.

В случае недостаточности информации по другим положениям рассмотрение, возможно, потребуется отложить до тех пор, пока такая информация не будет собрана и проанализирована;
Where information is lacking for other provisions, it may be necessary to delay consideration of those until such information is gathered and analysed;

Определение размера потерь на основе статистических моделей в случае недостаточности объективной информации, предоставленной заявителем.
Developing statistical models to determine values of losses where insufficient independent evidence was provided by claimants.

В случае недостаточности депозита устройство чтения карт отображает на дисплее предупреждение« Yetersiz Bakiye»( депозит недостаточен) и выдает звуковое предупреждение.
In case of insufficient deposit on the smart card, the card reader shows the warning message"Yetersiz Bakiye"(Insufficient deposit) on its display along with an audible warning.

По причине стигматизации самоубийства в случае недостаточности доказательств единственно правильным решением является объявление о том, что смерть явилась результатом несчастного случая или что ее причины не установлены.
Suicide carries a stigma so it is only right, where evidence is inconclusive, to state that the death was accidental or undetermined.

В случае недостаточности представленных доказательств, Апелляционный совет выносит решение об отказе в удовлетворении поданного возражения и признании товарного знака общеизвестным.
In case of insufficiency of the produced evidence, Appeal of Board passes the decision on refusal in satisfaction of the given objection and recognition of the Trademark by the well-known.

Кроме того, в рамках усилий СГООН по удовлетворению национальных потребностей ПРООН будет готова действовать в качестве<< последнего прибежища>> в случае недостаточности национального потенциала или его кризиса.
Moreover, as part of the UNCT response to national demand, UNDP will stand ready to serve as"provider of last resort" in case of national capacity deficit or crisis.

Обращаться- в случае недостаточности собственного потенциала- за предоставлением специальной технической помощи в целях укрепления своего национального потенциала для применения международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.
To seek, if they lack such capacity, specialized technical assistance to strengthen their national capacity to implement the international legal framework against terrorism.

( 6) Ликвидаторы обязаны продолжить начатые операции, исполнить требования кредиторов, а в случае недостаточности наличных средств для оплаты всех долгов они вправе продать имущество политической партии.
(6) Liquidators are obliged to pursue the ongoing operations, to satisfy the creditors' claims, and, if cash is insufficient to clear all the debts, they are entitled to sell political party's goods.

В случае недостаточности средств для Программы обмена Mevlanа, обеспечивая соответствие с другими принципами, мобильность студентов может осуществляться другими стипендиями или без стипендии.
In the case of insufficiency of the funds for Mevlana Exchange Programme, providing the correspondence with other principles, student mobility can be carried out by other scholarships or without scholarship.

Физическая охрана- это обеспечение безопасности мероприятия, объекта, территории или лица в случае недостаточности применения технических средств и необходимости физического участия сотрудников охраны.
Physical protection is the protection of an event, object, territory or person when the use of technical means is insufficient and physical participation of security personnel is necessary.

В случае недостаточности денежных средств на Счетах Заемщика, Банк, по своему усмотрению, принимает любые меры по защите своих прав, не противоречащие действующему законодательству Российской Федерации.
In the event of insufficiency of funds on the Borrower's Accounts, the Bank shall, at its sole discretion, use any remedies compliant with the applicable laws of the Russian Federation.

В этих резолюциях содержится требование о предоставлении информации, касающейся возможности изменения или переноса осуществляемых мероприятий в случае недостаточности средств, остающихся в резервном фонде.
These resolutions require that information be provided on the possibility for redeployment or deferral of existing activities in case the balance remaining in the contingency fund is insufficient.

В случае недостаточности средств в валюте Кыргызской Республики на счете Клиента для оплаты всех расчетных документов Банк производит платежи в очередности, установленной законодательством Кыргызской Республики.
In case of lack of funds in currency of the Kyrgyz Republic on account of the Customer for payment of all settlement documents the Bank effects payment in queue established by legislation of the Kyrgyz Republic.

Генеральный секретарь далее предлагает использовать субсидию только на месячной основе в случае недостаточности имеющихся внебюджетных средств на выплату зарплаты международному компоненту и покрытию оперативных расходов.
The Secretary-General further proposes that the subvention be available to be drawn upon on a monthly basis, should there be insufficient extrabudgetary funds on hand to meet the international component's salary and operational costs.

В случае недостаточности представленных доказательств для признания товарного знака общеизвестным, Апелляционный совет выносит решение об отказе в удовлетворении поданного заявления и признании товарного знака общеизвестным.
In case of insufficiency of the produced evidence for recognition of the Trademark well-known, Appeal of Board passes the decision on refusal in satisfaction of the submitted application and recognition of the Trademark to the well-known.

При подготовке политики и плана стратегии ОУР исполнительным главам следует проводить оценку необходимого финансирования его внедрения и, в случае недостаточности имеющихся ресурсов, им следует обращаться к руководящим органам с просьбой о финансировании.
Executive heads, when preparing an ERM policy and strategy plan, should estimate the necessary funding to implement it and, if existing resources are insufficient, should ask governing bodies for funding.

Выплата обществом дивидендов по привилегированным акциям в случае недостаточности прибыли или убыточности общества возможна только за счет и в пределах резервного фонда общества, созданного для этой цели.
Payment by a Company of the dividends for preference shares in case of insufficiency of profit or unprofitability of a Company shall be possible only at the expence and within the limits of the Reserve Fund of a Company created for this purpose.

Он предусматривал, что в случае недостаточности существующих законов стóроны Конвенций должны будут предлагать на утверждение своих законодательных учреждений необходимые меры для преследования во время войны всякого действия, противоречащего положениям Конвенций.
It provided that the parties to the Conventions should, in case existing laws were inadequate, propose to their legislatures the necessary measures to repress during wartime any act contrary to the provisions of the Conventions.

Исходя из этого, в национальных законах и политике необходимо четко признать право запрашивать и получать гуманитарную помощь и соответствующее обязательство государства обеспечивать получение такой помощи, в том числе путем содействия оказанию международной помощи в случае недостаточности имеющихся местных ресурсов.
Therefore, national laws and policies should explicitly recognize the right to request and receive humanitarian assistance and the corresponding obligation of the State to ensure that assistance, including by facilitating international assistance when locally available resources were insufficient.

( 4) Резервный капитал используется только в случае недостаточности прибыли, а также средств специальных фондов общества и направляется на покрытие убытков общества и/ или выплату процентов либо иных доходов по размещенным им облигациям.
(4) The reserve capital is used only in case of insufficiency of the profit, and also means of special funds of a company and is directed on a covering of the losses of a company and/or payment of interests or other incomes under the bonds placed by them.

Принятие решения о помещении ребенка на воспитание вне пределов дома вопреки воле родителей возможно только в случаях, когда ребенок страдает в результате серьезного игнорирования его потребностей, неправомерного обращения или надругательства, а также в случае недостаточности мер добровольного характера для обеспечения защиты ребенка.
A placement outside the home that is against the will of the parents can only be issued when the child is subject to serious neglect, mistreatment or abuse, and when voluntary measures are not sufficient to protect the child.

Кроме того, Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя в случае недостаточности или избыточности поступлений корректировать в консультации с Комитетом постоянных представителей объем ассигнований, выделяемых на деятельность по программам, для приведения его в соответствие с фактическим объемом поступлений.
In addition, the Governing Council authorized the Executive Director, in the event of a shortfall or a surplus in income, to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities in accordance with the actual level of income.

Наряду с проведением исследований по конкретным промышленным технологиям или отраслям, в том числе при изучении последствий для развития людских ресурсов, они могут содействовать распространению информации в случае недостаточности межфирменных сетей, например, когда иностранные фирмы не желают делиться важнейшей информацией с местными компаниями.
Apart from undertaking research on particular industrial technologies or industries, including their human resource development implications, they can help to disseminate information where inter-firm networks may be deficient, for example due to foreign firms being unwilling to share critical information with local companies.