НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ МЕР на Английском - Английский перевод

• insufficient measures
• at the insufficiency of the measures
• at the inadequacy of measures

Примеры использования Недостаточностью мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обеспокоен недостаточностью мер по предупреждению насилия в отношении женщин.
The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для решения вопросов репродуктивного здоровья, и количеством беременностей в подростковом возрасте.
The Committee is concerned about the insufficiency of the measures taken to tackle issues of reproductive health and the incidence of early pregnancies.

Кроме того, КЛДЖ был обеспокоен недостаточностью мер по предупреждению насилия в отношении женщин.
The Committee was also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women.

Комитет выражает озабоченность явлением работы и/ или жизни детей на улице, а также недостаточностью мер, принимаемых для решения этой проблемы.
The Committee expresses its concern at the phenomenon of children working and/or living on the street, and at the inadequate measures taken to tackle this issue.

Он также обеспокоен недостаточностью мер по реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации пункт 3 статьи 10.
It is also concerned by the insufficiency of measures for the rehabilitation of victims of trafficking and exploitation art. 10, para. 3.

Комитет попрежнему обеспокоен положением женщин в обществе и недостаточностью мер, принимаемых государством- участником для ликвидации дискриминации женщин.
The Committee continues to express concern at the situation of women in society and the insufficient measures taken by the State party to eliminate discrimination against them.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для воспрепятствования ранним бракам, которые в некоторых общинах представляют собой пагубную традиционную практику.
The Committee is concerned at the insufficiency of the measures adopted to discourage early marriage, which is a harmful traditional practice in certain communities.

Он выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием специальных правовых норм, регулирующих защиту детей от торговли, и недостаточностью мер по предотвращению и искоренению этого явления.
It deeply regrets the absence of a specific legal framework to protect children from trafficking and the insufficient measures to prevent and eliminate this phenomenon.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых правительством для информирования населения о Конвенции и организации изучения этого документа взрослыми и детьми.
The Committee is concerned at the insufficient measures taken by the authorities to raise awareness and to provide education on the Convention to adults and children alike.

Будучи глубоко озабочена также продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, принимаемых для изменения этого положения.
Deeply concerned also about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation.

В отношении статьи 35 Конвенции Комитет также озабочен недостаточностью мер, принимаемых для решения проблемы детей, затрагиваемых употреблением наркотиков и/ или других вредных для здоровья веществ.
With regard to article 35 of the Convention, the Committee is also concerned at the inadequacy of the measures taken to address the situation of children affected by drugs and/or other substance abuse.

Комитет обеспокоен наличием значительного числа лиц, прежде всего женщин, которые страдают от психических болезней, и недостаточностью мер по обеспечению достойной жизни для лиц с психическими болезнями.
The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses.

К тому же Комитет озабочен недостаточностью мер по реабилитации пострадавших от надругательств детей и воссоединения находящихся в учреждениях альтернативного ухода детей с их семьями и/ или общинами.
Furthermore, the Committee is concerned at the inadequacy of measures for the rehabilitation of child abuse victims and for the reintegration of children in alternative care centres with their families and/or communities.

Комитет обеспокоен высоким уровнем детской занятости, особенно на тяжелых и вредных работах( например, на производстве кирпича, в шахтах), а также недостаточностью мер, принимаемых правительством в целях искоренения такой практики.
The Committee is concerned at the high rate of child labour, particularly in arduous and unhealthy occupations(such as brick making and mining), and at the insufficient action taken by the Government to combat this practice.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых для защиты святых мест коренных народов от осквернения, загрязнения и разрушения в процессе урбанизации, деятельности добывающих отраслей, туризма и захоронения токсических отходов.
The Committee is concerned about the insufficient measures taken to protect the sacred areas of indigenous peoples against desecration, contamination and destruction as a result of urbanization, extractive industries, industrial development, tourism and toxic contamination.

Принимая к сведению недавние достижения в области законодательной реформы, Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых государством- участником для согласования национального законодательства с принципами и положениями Конвенции.
Taking note of the recent achievements in the field of law reform, the Committee is concerned about the insufficiency of the measures taken by the State party to harmonize national legislation with the principles and provisions of the Convention.

Комитет отмечает усилия, предпринятые на федеральном уровне для борьбы с торговлей людьми, но, тем не менее, обращает внимание на малочисленность случаев привлечения к ответственности, а также обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых штатами и территориями.
The Committee recognizes the efforts undertaken at the Federal level to combat human trafficking, yet notes the low level of prosecutions and is concerned over the lack of measures undertaken by the States and Territories.

В связи с положением детей с инвалидностями Комитет выражает озабоченность недостаточностью мер, принятых государством- участником по обеспечению реального доступа этих детей к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, а также мер по содействию их полному включению в общество.
In regard to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to health, education and social services, and to facilitate their full inclusion into society.

Он также обеспокоен отсутствием действенных консультаций с лицами, затрагиваемыми принудительными выселениями, и предоставления им юридических мер защиты, а также недостаточностью мер по предоставлению надлежащей компенсации или участков для переселения семьям, которые были принудительно выселены из занимаемого ими жилья.
It is also concerned about the lack of effective consultation with, and legal redress for, persons affected by forced evictions, as well as the inadequate measures to provide sufficient compensation or adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties.

В связи с осуществлением статьи 2 Комитет особо озабочен недостаточностью мер, принятых для обеспечения полного пользования всеми детьми признаваемыми в Конвенции правами, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также защиты от эксплуатации.
As regards the implementation of article 2, the Committee is particularly concerned at the insufficiency of the measures adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention, in particular in relation to access to education and health services, and protection against exploitation.

Будучи глубоко озабочена продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, призванных изменить сложившееся положение, и подчеркивая важность демократии, равенства и реализации прав человека в рамках любого будущего политического процесса в Афганистане.
Deeply concerned about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation, and emphasizing the importance of democracy, equality and of the realization of human rights in any future political process in Afghanistan.

Мы серьезно обеспокоены недостаточностью мер по сокращению увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также роста неравенства доходов внутри стран, что, в частности, ведет к обострению проблемы нищеты и оказывает негативное воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека, прежде всего в развивающихся странах.
We are gravely concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed to, inter alia, deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries.

Комитет обеспокоен неясностью вопроса о том, какое место занимает Конвенция в системе внутригосударственного права, и недостаточностью мер по приведению существующих норм в полное соответствие с Конвенцией, в частности такими ее общими принципами, как недискриминация( статья 2), наилучшее обеспечение интересов ребенка( статья 3), право на жизнь, выживание и здоровое развитие( статья 6) и должное внимание взглядам ребенка статья 12.
The Committee is concerned about the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and the insufficient steps taken to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the general principles of non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6) and respect for the views of the child art. 12.

Комитет также озабочен недостаточностью мер, принимаемых государством- участником в целях физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей- жертв войны и злоупотреблений, а также тем, что имеющиеся альтернативные детские учреждения не располагают необходимыми материальными и финансовыми ресурсами и штатом специалистов.
The Committee is also concerned at the insufficiency of the measures taken by the State party for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of war and abuse, and that the existing alternative care institutions lack material and financial resources and specialized personnel.

Высоко оценивая то обстоятельство, что и в девятом, и в десятом пятилетнем плане государством- участником поставлена цель довести долю женщин на руководящих должностях до 30 процентов, Комитет вместе с тем озабочен недостаточностью мер, принятых в порядке достижения этой цели, и попрежнему слабой представленностью женщин в государственной и политической жизни страны, а также на руководящих должностях, прежде всего в муниципальных, городских и сельских советах.
While appreciating the State party's goal of 30 per cent women in decision-making levels in both the Ninth and Tenth Five-Year Plans, the Committee is concerned about the lack of measures adopted towards the realization of this goal and the continuing low levels of representation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly in municipal, town and village councils.

Комитет выражает озабоченность недостаточностью мер, принятых для обеспечения действенного осуществления общих принципов недискриминации( статья 2), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3), права на жизнь, выживание и развитие( статья 6) и уважения взглядов ребенка( статья 12) Конвенции в связи с правовыми, судебными и административными решениями, а также политическим процессом принятия решений.
Concern is expressed by the Committee at the insufficiency of the measures taken to ensure the effective implementation of the general principles of non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6) and respect for the views of the child(art. 12) of the Convention in relation to legal, judicial and administrative decisions, as well as to the political decision-making process.

Комитет отмечает, что на одном из коллоквиумов, состоявшемся в 1999 году, были приняты рекомендации относительно детей- инвалидов, подлежащие выполнению государством- участником; при этом он попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии в интересах детей- инвалидов, отсутствием данных и недостаточностью мер, принимаемых государством- участником с целью предоставления таким детям реального доступа к адекватной медицинской помощи, образованию и социальным услугам и содействия их полновесному участию в жизни общества.
The Committee notes that a colloquium held in 1999 adopted recommendations regarding children with disabilities to be implemented by the State party, but remains concerned at the absence of a comprehensive strategy for children with disabilities, at the lack of data and at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to adequate health services, education and social services, and to facilitate their full inclusion in society.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу недостаточности мер, принимаемых в поддержку тысяч детей и их семей, возвратившихся на родину из Кот- д' Ивуара в период 1999- 2004 годов.
The Committee expresses serious concern at the insufficient measures taken to support the thousands of children and their families repatriated from Côte d'Ivoire between 1999 and 2004.

Недостаточность мер, принимавшихся в 1998- 2003 годах для защиты детей, подобранных полицией безопасности и переданных на государственное попечение.
The inadequate measures taken to protect children picked up by the Security Police and taken into State care during the period 1998-2003.

КПП выразил обеспокоенность по поводу недостаточности мер для защиты палестинского гражданского населения сектора Газа и недопущения вреда, включая гибель людей, в результате военной операции Израиля" Литой свинец.
CAT was concerned over insufficient measures to protect and prevent the harm and deaths of Palestinian civilians of the Gaza Strip caused as a result of the Israeli military operation Cast Lead.