НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• insufficient information
• at the lack of information
• paucity of information

Примеры использования Недостаточностью информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло быть вызвано недостаточностью информации и различиями в приоритетах соответствующих стран.
This could be due to the insufficiency of information and the different priorities of the countries concerned.

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии информации о положении в районе Брчко и недостаточностью информации о других формах насилия в отношении женщин в государстве- участнике.
In addition, the Committee regrets the absence of information regarding Brčko District and the insufficient information on other forms of violence against women in the State party.

Он выражает сожаление недостаточностью информации о применении Антидискриминационного закона в судах статьи 2 и 5.
It regrets the lack of information regarding the invocation of the anti-discrimination act in courts. arts. 2 and 5.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием законодательства о минимальном возрасте для приема на работу, а также недостаточностью информации о работающих детях, в том числе в неформальном секторе, например в сельском хозяйстве.
The Committee is concerned at the absence of legislation on the minimum age for admission to employment, as well as insufficient information on children working, including in the informal sector, such as agriculture.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о мерах, принятых государством- участником по выявлению и защите таких детей.
The Committee is concerned over the lack of information on the measures adopted by the State party to identify and protect such children.

Комитет приветствует представление первоначального периодического доклада, однако выражает сожаление в связи с задержкой его представления и недостаточностью информации относительно практического осуществления в Саудовской Аравии прав, предусмотренных Конвенцией.
The Committee welcomes the submission of the initial report, although it regrets the delay in submission and the paucity of information on the practical enjoyment in Saudi Arabia of the rights conferred by the Convention.

Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.
However, it regrets the scant information available on the evaluation of such courses and their effectiveness in reducing the incidence of torture and ill-treatment.

В восточной части Индийского океана рыболовство характеризовалось повышенной промысловой активностью, особенно в прибрежных районах, недостаточностью информации относительно рыбных запасов, а также разовыми хозяйственными мероприятиями, не имеющими научного обоснования.
In the eastern Indian Ocean, fisheries were characterized by increased fishing pressure, especially in inshore areas, insufficient information regarding the fish stocks, as well as ad hoc management initiatives lacking a scientific basis.

Наконец, Комитет обеспокоен недостаточностью информации о детях в системе учрежденческого ухода и периодических проверок властями условий содержания детей в таких учреждениях.
Finally, the Committee is concerned that there is insufficient information on children in care institutions and periodic review of placement by the authorities.

Приветствуя различные меры и инициативы, предпринятые государством- участником в интересах народности рома, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об эффективности этих инициатив и недостаточностью информации, касающейся народности рома в целом в государстве- участнике.
While welcoming the various measures and initiatives taken by the State party in favour of the Roma, the Committee regrets the lack of information on the effectiveness of these initiatives and the paucity of information regarding the situation of Roma in general in the State party.

Это объясняется недостаточностью информации о национальном бюджете и финансовых показателях деятельности Правительства, а также низким уровнем контроля над исполнением бюджета.
This is attributed to the scarce information about the national budget and government's financial performance, as well as to poor control over execution of the budget.

Ограниченность потенциала для разработки и осуществления проектов и управления ими, обусловленная недостаточностью информации о соответствующих технологиях, наилучшей практике и возможностях проектов, зачастую называется участниками сектора в качестве одного из основных барьеров на пути устойчивого развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Limited capacity to design, implement, and manage projects due to insufficient information on appropriate technologies, best practices, and project opportunities is often cited among industry participants as a significant barrier to sustainable development in developing economies and economies in transition.

КЛДЖ был обеспокоен недостаточностью информации о женщинах, занятых в течение менее 20 часов в неделю, которые, как представляется, в меньшей степени защищены и имеют меньше прав на получение помощи и пособий.
CEDAW was concerned about lack of information on women working part-time for less than 20 hours, who seem to be less protected, with access to fewer entitlements.

Кроме того, Комитет озабочен увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, передачей инфекции от матери ребенку, ограниченным наличием антиретровирусных препаратов в сельских районах и недостаточностью информации о наличии бесплатных антиретровирусных препаратов для потребителей инъекционных наркотиков и лиц, занятых в индустрии секса.
The Committee is further concerned about the rise in the number of women infected with HIV/AIDS, mother-to-child transmission, the limited availability of antiretroviral drugs in rural areas and the lack of information and data on whether antiretroviral drugs are available free of charge for intravenous drug users and sex workers.

Комитет также обеспокоен недостаточностью информации, исследований и статистических данных о характере, формах, масштабах и причинах насилия в отношении женщин.
The Committee is further concerned at the lack of information, studies and statistical data on the nature, forms, extent and causes of violence against women.

Приветствуя представленную государством- участником подробную информацию о программах подготовки сотрудников правоохранительных органов и работников судебной системы, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен отсутствием на общенациональном уровне стандартных программ подготовки всех государственных служащих, а также недостаточностью информации о контроле и оценке эффективности этих программ с точки зрения предупреждения и обнаружения пыток и жестокого обращения статьи 10 и 16.
While welcoming the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials and the judiciary, the Committee remains concerned at the lack of standardized capacity at the State level for training of all public officers and at the insufficient information on monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing and detecting torture and ill-treatment arts. 10 and 16.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации и осведомленности о жестоком обращении с детьми, включая телесные наказания, внутри семьи, в школах и специальных учреждениях.
The Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the illtreatment of children, including corporal punishment, within the family, schools and institutions.

В отношении статьи 5 Конвенции выражается сожаление в связи с недостаточностью информации об участии этнических меньшинств в общественной жизни, а также об их экономическом и социальном положении, особенно в плане доступа к работе по найму, здравоохранению, образованию и жилью.
With respect to article 5 of the Convention, the lack of sufficient information on the participation of ethnic minorities in public life and on their economic and social situation, especially with regard to access to employment, health, education and housing, is regretted.

Комитет озабочен недостаточностью информации о мерах по содействию созданию культуры мира, включая вопросы, касающиеся Факультативного протокола и образования в области прав человека, в качестве обязательной части программ обучения в начальных и средних школах и программ подготовки учителей.
The Committee is concerned about the insufficiency of information on the promotion of the culture of peace, including issues relating to the Optional Protocol and human rights education, as a mandatory part of primary and secondary school programmes and in teacher training programmes.

Кроме того, Комитет серьезно озабочен недостаточностью информации о случае с Хассаном Ульд Брахимом, который содержался в гражданской тюрьме" Дар- Наим" в Нуакшоте и, по всей видимости, в октябре 2012 года умер в результате применения к нему пыток со стороны надзирателей статьи 12 и 13.
The Committee is also deeply concerned by the scant information on the case of Hassane Ould Brahim, who was being held in the Dar Naïm prison in Nouakchott and who is said to have died in October 2012 after having been tortured by prison guards arts. 12 and 13.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о систематическом сборе данных по аспектам, касающимся детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая официальные статистические данные о детях- просителях убежища и детях- беженцах.
The Committee is concerned at the insufficient information on systematic data collection on aspects relating to children involved in armed conflict, and offences under the Optional Protocol, including official statistics of asylum-seeking and refugee children.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации об охране здоровья подростков, в частности об их доступе к услугам в области репродуктивного здоровья и к консультативным услугам в области психического здоровья.
The Committee is concerned at insufficient information available in relation to adolescent health, such as access to reproductive health services and mental health counselling services.

Комитет также обеспокоен недостаточностью информации о женщинах, занятых неполный рабочий день в течение менее 20 часов в неделю, которые, как представляется, в меньшей степени защищены и имеют меньше прав на получение помощи и пособий.
The Committee is also concerned about the lack of information on women working part-time for less than 20 hours, who seem to be less protected and seem to have access to fewer entitlements.

Однако, по-прежнему обеспокоен недостаточностью информации о случаях привлечения к уголовной ответственности за изнасилование, о количестве осуждений за изнасилование, о масштабах распространения внутрисемейного насилия и борьбе с ним, также масштабами торговли людьми статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
However, it remains concerned at the lack of information on: the penalties for rape; the number of convictions for rape; the prevalence of domestic violence and the way that cases are handled; and the extent of human trafficking arts. 2, 12, 13, 14 and 16.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации относительно того, каким образом отражены цели образования, особенно в области прав человека, в школьных программах всех кантонов государства- участника, в свете положений статьи 29 Конвенции и замечания общего порядка№ 1 Комитета цели образования.
The Committee is concerned at the lack of information about how the aims of education, especially human rights education, are reflected in the school curricula in all the cantons of the State party, in light of article 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.

Однако Комитет обеспокоен недостаточностью информации и информированности о случаях жестокого обращения с детьми и надругательств над ними и тем, что, хотя телесные наказания в школах запрещены и являются уголовно- наказуемым правонарушением, такая форма наказания продолжает практиковаться в школах и дома, а также в государственных учреждениях, как, например, места заключения и альтернативные структуры перевоспитания детей.
The Committee is concerned, however, that there is insufficient information and awareness of the illtreatment and abuse of children and that whilst corporal punishment has been formally banned and made a punishable offence in schools as a matter of policy, this form of punishment continues to be practised in schools, as well as in the home and in public institutions such as prisons and in alternative care contexts.

Один эксперт от промышленности отметил недостаточность информации о стойкости КЦХП в геологических отложениях;
One expert from industry noted there was insufficient information on the persistence of SCCP in sediment;

Некоторые докладчики отметили недостаточность информации о проектах, выходящих на рынок.
Some speakers mentioned the lack of information on projects coming to the marketplace.

Разбивка по категориям издержек не всегда возможна из-за недостаточности информации.
Division of cost categories not always possible due to insufficient information.

Развитию торговли в регионе также препятствует недостаточность информации и высокие издержки сделок.
The trade of the region is also handicapped by inadequate information and high transaction costs.