НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de información
• la escasez de información
• la insuficiente información

Примеры использования Недостаточностью информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен недостаточностью информации и осведомленности по поводу торговли детьми и детской проституции.
También le preocupa la falta de información y conocimiento sobre la trata y la prostitución de niños.

Комитет выражает также беспокойство в связи с недостаточностью информации об образовании для детей- инвалидов из числа меньшинств.
El Comité también expresa su preocupación por la falta de información sobre la educación de niños con discapacidad pertenecientes a minorías.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о мерах, принятых государством- участником по выявлению и защите таких детей.
Le preocupa la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para identificar y proteger a esos niños.

Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью информации об осуществлении гражданских прав и свобод детей.
El Comité lamenta la insuficiencia de la información proporcionada en relación con la aplicación de los derechos civiles y las libertades de los niños.

Комитет также обеспокоен недостаточностью информации, исследований и статистических данных о характере, формах, масштабах и причинах насилия в отношении женщин.
Al Comité también le preocupa la falta de información, estudios y datos estadísticos sobre la naturaleza, las formas, el alcance y las causas de la violencia contra la mujer.

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии информации о положении в районе Брчко и недостаточностью информации о других формах насилия в отношении женщин в государстве- участнике.
Asimismo, el Comité lamenta la falta de información sobre el distrito de Brčko y la escasa información de que se dispone sobre otras formas de violencia contra las mujeres en el Estado parte.

Это могло быть вызвано недостаточностью информации и различиями в приоритетах соответствующих стран.
Ello podía deberse a la insuficiencia de la información y a las distintas prioridades de los países concernidos.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием законодательства о минимальном возрасте для приема на работу, а также недостаточностью информации о работающих детях, в том числе в неформальном секторе, например в сельском хозяйстве.
Al Comité le preocupa la falta de legislación sobre la edad mínima de admisión al trabajo, así como la información insuficiente sobre los niños que trabajan, sobre todo en el sector no estructurado, como la agricultura.

Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.
Sin embargo, lamenta la escasez de información disponible sobre la evaluación de esos cursos y su eficacia en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Комитет призывает государство- участник осуществлять сбор информации, с тем чтобы гарантировать, что его убежденность в отсутствии необходимости принятия особых мер не обусловлена недостаточностью информации о положении расовых или этнических групп.
El Comité alienta al Estado Parte a recabar datos para corroborar que su percepción de que no es preciso adoptar medidas especiales no se debe a una falta de información sobre los grupos raciales o étnicos.

КЛДЖ был обеспокоен недостаточностью информации о женщинах, занятых в течение менее 20 часов в неделю, которые, как представляется, в меньшей степени защищены и имеют меньше прав на получение помощи и пособий.
El CEDAW expresó inquietud por la falta de información sobre las mujeres que trabajan a tiempo parcial durante menos de 20 horas, que parecen menos protegidas y con acceso a un número menor de prestaciones.

Комитет с интересом отмечает статистические данные, представленные государством- участником, но обеспокоен недостаточностью информации об определении численности и масштаба потоков филиппинских трудящихся- мигрантов.
El Comité toma nota con interés de las estadísticas facilitadas por el Estado parte, pero le preocupa la escasez de información sobre el número y la circulación de los trabajadores migratorios filipinos.

Комитет выражает озабоченность недостаточностью информации о здоровье подростков, например информации о доступе к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья, а также консультативным услугам по психическому здоровью.
Al Comité le preocupa que no se disponga de información suficiente acerca de la salud de los adolescentes, por ejemplo sobre el acceso a los servicios de salud reproductiva y los servicios de asesoramiento sobre salud mental.

Комитет приветствует представление первоначального периодического доклада, однако выражает сожаление в связи с задержкой его представления и недостаточностью информации относительно практического осуществления в Саудовской Аравии прав, предусмотренных Конвенцией.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial, aunque lamenta su retraso y la escasez de información sobre el disfrute efectivo de los derechos enunciados en la Convención en la Arabia Saudita.

В отношении дискриминации по признаку рождения он обеспокоен недостаточностью информации о детях, рожденных вне брака, в частности информации, касающейся дискриминации и стигматизации этих детей, являющихся особенно уязвимыми.
En lo que respecta a esto último, le preocupa que se haya facilitado información insuficiente sobre los hijos nacidos fuera del matrimonio, en especial con respecto a la discriminación y estigmatización que sufren estos niños, que son especialmente vulnerables.

Отмечая принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2010- 2012 годы, Комитет вместе с тем испытывает обеспокоенность в связи с недостаточностью информации о его фактическом осуществлении и о том, был ли он продлен на период после 2012 года.
Si bien toma nota de la adopción del Plan de Acción Nacional de lucha contra la trata de personas para 2010-2012, al Comité le preocupa no obstante la falta de información sobre su aplicación efectiva y sobre si se ha ampliado más allá de 2012.

Комитет также выражает свою обеспокоенность недостаточностью информации о связи между материнской смертностью и практикой подпольных абортов, а также о последствиях криминализации абортов в контексте высоких показателей материнской смертности.
El Comité expresa también su preocupación por la falta de información disponible sobre el vínculo entre la tasa de mortalidad materna y los abortos clandestinos y sobre los efectos de la penalización del aborto en las altas tasas de mortalidad materna.

В восточной части Индийского океана рыболовство характеризовалось повышенной промысловой активностью, особенно в прибрежных районах, недостаточностью информации относительно рыбных запасов, а также разовыми хозяйственными мероприятиями, не имеющими научного обоснования.
La situación en el Océano Índico oriental, se caracteriza por la mayor presión pesquera, sobre todo en las zonas cercanas a la costa, la insuficiente información sobre las poblaciones de peces y las actividades de ordenación sin base científica.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о систематическом сборе данных по аспектам, касающимся детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая официальные статистические данные о детях- просителях убежища и детях- беженцах.
Al Comité le preocupa la insuficiente información disponible acerca de la recopilación sistemática de datos sobre aspectos relacionados con la participación de niños en conflictos armados y los delitos enunciados en el Protocolo facultativo, y en particular de estadísticas oficiales sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo.

Приветствуя различные меры и инициативы, предпринятые государством- участником в интересах рома, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об эффективности этих инициатив и недостаточностью информации, касающейся рома в целом в государстве- участнике.
El Comité celebra las diversas medidas e iniciativas adoptadas por el Estado parte en favor de los romaníes, pero lamenta la falta de información sobre la eficacia de esas iniciativas y la escasez de información relativa a la situación de los romaníes en general en el Estado parte.

Кроме того, Комитет серьезно озабочен недостаточностью информации о случае с Хассаном Ульд Брахимом, который содержался в гражданской тюрьме" Дар- Наим" в Нуакшоте и, по всей видимости, в октябре 2012 года умер в результате применения к нему пыток со стороны надзирателей( статьи 12 и 13).
Está gravemente preocupado también por la falta de información suficiente sobre el caso de Hassane Ould Brahim, detenido en la cárcel civil de Dar Naïm, en Nuakchot, quien al parecer falleció en octubre de 2012 después de haber sido torturado por los funcionarios de prisiones(arts. 12 y 13).

Кроме того, Комитет озабочен увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, передачей инфекции от матери ребенку, ограниченным наличием антиретровирусных препаратов в сельских районах и недостаточностью информации о наличии бесплатных антиретровирусных препаратов для потребителей инъекционных наркотиков и лиц, занятых в индустрии секса.
También le preocupa el aumento del número de mujeres infectadas con el VIH/SIDA, la transmisión de madre a hijo, la limitada disponibilidad de medicamentos antirretrovirales en las zonas rurales y la falta de información sobre si se distribuyen medicamentos antirretrovirales gratuitos a los usuarios de drogas intravenosas y los trabajadores del sexo.

Однако, по-прежнему обеспокоен недостаточностью информации о случаях привлечения к уголовной ответственности за изнасилование, о количестве осуждений за изнасилование, о масштабах распространения внутрисемейного насилия и борьбе с ним, также масштабами торговли людьми( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).
Sin embargo, sigue preocupado por la falta de información acerca de la tipificación de la violación, el número de condenas por violación y la prevalencia y el trato de la violencia doméstica, así como por el alcance del fenómeno de la trata(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

( 22) Приветствуя представленную государством- участником подробную информацию о программах подготовки сотрудников правоохранительных органов и работников судебной системы, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен отсутствием на общенациональном уровне стандартных программ подготовки всех государственных служащих, а также недостаточностью информации о контроле и оценке эффективности этих программ с точки зрения предупреждения и обнаружения пыток и жестокого обращения( статьи 10 и 16).
Si bien el Comité acoge complacido la detallada información proporcionada por el Estado parte sobre los programas de capacitación organizados para las fuerzas del orden y el poder judicial, el Comité sigue preocupado por la falta de una capacidad uniforme a nivel estatal para formar a todos los funcionarios públicos, y por la información insuficiente sobre la vigilancia y evaluación de la eficacia de esos programas en la labor de prevención y detección de la tortura y los malos tratos(arts. 10 y 16).

Исключение расходов на приобретение земли ввиду недостаточности информации, представленной в обоснование этих расходов.
Eliminación de los gastos para adquisición de tierras debido a que se ha proporcionado información insuficiente para justificar dichos gastos.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
A escala mundial hay escasez de información, investigaciones y conocimientos codificados sobre la mujer y la sobre utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines educativos.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу недостаточности информации и статистических данных о случаях различных форм насилия в отношении женщин.
El Comité expresa además preocupación por la escasez de información y estadísticas facilitadas acerca de la importancia de las distintas formas de violencia contra la mujer.

В случае недостаточности информации по другим положениям рассмотрение, возможно, потребуется отложить до тех пор, пока такая информация не будет собрана и проанализирована;
En caso de que no hubiera información suficiente sobre otras disposiciones, podría ser necesario demorar el examen de esas disposiciones hasta tanto se recopile y analice la información necesaria;

Кроме того, Комитет обеспокоен большим числом сообщений о случаях бытового насилия и с сожалением отмечает недостаточность информации, представленной государством- участником по данному вопросу.
El Comité también está preocupado por el gran número de denuncias de casos de violencia doméstica y lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre este tema.