НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de pruebas
• insuficiencia de pruebas

Примеры использования Недостаточностью доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вывод обусловлен недостаточностью доказательств Эфиопии.
Esta conclusión fue resultado de la insuficiencia de las pruebas presentadas por Etiopía.

Второй обвиняемый был оправдан за недостаточностью доказательств.
El tribunal absolvió al segundo acusado de los cargos imputados por insuficiencia de pruebas.

Остальная часть претензии в отношении оборудования и товарно-материальных запасов отклоняется за недостаточностью доказательств.
El resto de la reclamación relativa a maquinaria y existencias debe denegarse por insuficiencia de pruebas.

Он считает, что между тем, на кого возлагается бремя доказывания, и недостаточностью доказательств существует прямая связь.
El Presidente opina que existe un vínculo directo entre la asignación de la carga de la prueba y la falta de pruebas.

Кроме того, следует внести дополнительные корректировки в связи с ненадлежащим учетом амортизации и недостаточностью доказательств.
Deberían hacerse otros ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación y por insuficiencia de pruebas.

Они отмечают, что прокурор Верховного суда ходатайствовал о прекращении дела за недостаточностью доказательств для вынесения обвинительного приговора.
Señalan que el fiscal del Tribunal Supremo solicitó la absolución por insuficiencia probatoria en relación con la sentencia condenatoria.

Исходя из этого, Группа приходит к заключению о том, что компенсация не может быть рекомендована по этому элементу претензии за недостаточностью доказательств.
Por tanto, el Grupo estima que este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.

Однако 22 марта он был освобожден за недостаточностью доказательств, и, таким образом, его дело вообще не рассматривалось в суде.
Sin embargo, el 22 de marzo se puso en libertad a esa persona por falta de pruebas y, por lo tanto, su caso no llegó nunca a los tribunales.

В Конституционном суде автор претендовал на презумпцию невиновности за недостаточностью доказательств обвинения.
Ante el Tribunal Constitucional el autor alegó la presunción de inocencia, por falta de prueba de cargo.

Таким образом, в этих обстоятельствах необходимо произвести надлежащую корректировку( помимо риска завышения, связанного с недостаточностью доказательств).
Por tanto, en estas circunstancias, hay que hacer un ajuste apropiado(completamente distinto del riesgo de exageración relacionado con la insuficiencia de pruebas).

Производство по делам восьми из этих обвиняемых было прекращено за недостаточностью доказательств, а в отношении остальных восьми человек недавно было утверждено восемь обвинительных заключений.
Se han archivado las causas contra ocho de ellos por falta de pruebas y recientemente se han confirmado las acusaciones contra los ocho sospechosos restantes.

Более того, дело, содержащее свидетельские показания подателя жалобы и свидетельские показания полиции, было закрыто за недостаточностью доказательств.
Además, si el expediente contiene únicamente el testimonio del denunciante y el testimonio de la policía, se archiva por falta de pruebas.

Это объясняется урегулированием ситуации( 25%), недостаточностью доказательств( 18%), отсутствием состава преступления( 14%) или родственным характером правонарушения( 10%).
El archivo de la causa se debe a la regularización de la situación(25%), la insuficiencia de pruebas(18%), la ausencia de delito(14%) o la naturaleza relacional del delito(10%).

После завершения расследований, связанных с геноцидом, дела восьми из этих лиц были закрыты за недостаточностью доказательств.
Tras la conclusión de las investigaciones relativas al genocidio, se han cerrado los expedientes de ocho de esas personas por falta de pruebas.

Кроме того, она надеется, что ошибки, допущенные в ходе прошлых судебных разбирательств, больше не повторятся и что виновные не будут оправданы за недостаточностью доказательств, обусловленной запугиваниями, исчезновениями или внезапной смертью свидетелей.
También espera que los errores cometidos en juicios anteriores no se repitan y que los culpables no sean absueltos por falta de pruebas debido a la intimidación, la desaparición o la muerte repentina de testigos.

После завершения расследований в конце 2004 года дела, по которым проходили восемь из этих лиц, были закрыты за недостаточностью доказательств.
Tras la conclusión de las investigaciones a finales de 2004, se archivaron los expedientes de ocho de esas personas por falta de pruebas.

За" недостаточностью доказательств" 23 января 1996 года прокурор Подгорицы снял с Веселина Поповича все обвинения. 8 февраля 1996 года следственный судья даниловградского суда первой инстанции принял решение прекратить следствие.
Por" falta de pruebas", el 23 de enero de 1996 el fiscal de Podgorica retiró todos los cargos contra Veselin Popovic. El 8 de febrero de 1996, el juez instructor de Danilovgrad decidió cerrar la investigación.

В большинстве случаев разбирательство по сообщениям о недопустимом применении силы сотрудниками полиции или тюремной охраны прекращается за недостаточностью доказательств.
La mayoría de los casos relativos al presunto uso de fuerza excesiva por la policía o del penal penitenciario se desestiman por falta de pruebas.

Рабочая группа была проинформирована, что 1 ноября 2012 года г-н Салиму был оправдан судом присяжных Морони за недостаточностью доказательств в деле об убийстве г-на Аюба.
Se ha informado al Grupo de Trabajo de que el 1 de noviembre de 2012 el Sr. Salimou fue absuelto por falta de pruebas por el Tribunal de Delitos Graves de Moroni en el juicio por el asesinato del Sr. Ayouba.

Государство- участник заявляет, что утверждения автора в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта должны быть объявлены неприемлемыми за недостаточностью доказательств.
El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y 14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.

Например, бельгийскими судами было реально рассмотрено лишь 40 дел; по 32 из них были вынесены обвинительные приговоры за проявление расизма( или отрицание), а в 8 случаях иски были признаны необоснованными, чаще всего- за недостаточностью доказательств.
Solo 40 casos fueron efectivamente examinados por los tribunales belgas, de los que 32 dieron lugar a una condena por racismo(o negacionismo) y 8 fueron desestimados, generalmente por falta de pruebas.

В письме от 3 июля 2012 года правительство Судана заявило, что генеральный прокурор постановил закрыть дело г-на Хуссейна" за недостаточностью доказательств".
En una carta de fecha 3 de julio de 2012, el Gobierno del Sudán declaró que el Fiscal General había decidido archivar la causa del Sr. Hussein por" falta de pruebas".

Виновные в совершении преступлений по этническим мотивам, если и привлекаются к ответственности, то крайне редко, а любые возбуждаемые расследования, как правило, прекращаются за недостаточностью доказательств.
Los autores de delitos que obedecen a motivos étnicos rara vez, o nunca, son llevados ante la justicia y todas las investigaciones emprendidas suelen abandonarse por falta de pruebas.

В ноябре 1992 года, непосредственно перед вторым слушанием на предмет его освобождения под залог, обвинения, выдвинутые против Бена Хамилтона, были сняты за недостаточностью доказательств.
En noviembre de 1992 se retiraron los cargos, por insuficiencia de pruebas, contra Ben Hamilton poco antes de su segunda comparecencia para solicitar fianza.

Впоследствии он был обвинен в попытке совершения побега из-под стражи и оставлении своего рабочего места без разрешения, но был признан невиновным за недостаточностью доказательств.
Posteriormente fue acusado de intento de fuga y de abandonar su lugar de trabajo sin autorización, pero que no se le condenó por falta de pruebas.

В случае Жаклин Мудейны было возбуждено уголовное дело в отношении начальника полиции, занимавшего этот пост на момент деяния, однако он был оправдан за недостаточностью доказательств.
En el caso Jacqueline Moudeïna, se iniciaron actuaciones judiciales contra el jefe de la policía en funciones en el momento de los hechos, aunque fue puesto en libertad por falta de pruebas.

Такая процедура уравновешивает неспособность заявителя всегда предъявлять" наилучшие доказательства" и" риск завышения", вызванный недостаточностью доказательств.
Ese procedimiento establece un equilibrio entre la incapacidad del reclamante para aportar en todos los casos la"prueba más idónea" y el"riesgo de exageración" resultante de la insuficiencia de pruebas.

Суды отметили, что г-жа Пелит была дважды арестована в Турции по подозрению в том, что она являлась членом террористической организации, однако была освобождена за недостаточностью доказательств.
Los tribunales observaron que la Sra. Pelit había sido detenida anteriormente en Turquía en dos ocasiones por su presunta pertenencia a una organización terrorista, pero había sido puesta en libertad por falta de pruebas.

При рассмотрении первого и второго докладов Канады члены Комитета просили дать разъяснения о том, предоставляются ли жертве какие-либо гарантии компенсации в тех случаях, когда лицо, совершившее акт насилия, оправдано за недостаточностью доказательств.
Cuando se presentaron los informes primero y segundo del Canadá, el Comité pidió aclaraciones para saber si la víctima percibe una indemnización en el caso de que se absuelva al autor del delito por falta de pruebas.