ПОЧЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiencia renal
• falla renal

Примеры использования Почечной недостаточностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он видел твоего пациента с почечной недостаточностью?
¿Conocía a tu paciente con falla renal?

Эритропоктина, используемого для лечения анемии у больных, страдающих почечной недостаточностью.
La eritropoctina, utilizada para tratar la anemia de los pacientes que sufren de insuficiencia renal.

Пациентов, страдающих почечной недостаточностью и гемофилией;
Pacientes con insuficiencia renal y enfermedades sanguíneas;

Страдает, среди прочего, язвой желудка и сердечной и почечной недостаточностью.
Sufre, entre otras afecciones, de úlcera de estómago, deficiencias cardíacas y renales.

Реципиент- 16- летний парень с хронической почечной недостаточностью и интерстициальным нефритом.
El receptor del riñón tiene dieciséis años con insuficiencia renal aguda por nefritis intersticial.

Твой парень только что подписался на предоставление почки для трансплантации. моему пациенту с почечной недостаточностью.
Tu paciente firmó el consentimiento para donarle un riñón a mi paciente con falla renal.

Его команда только что связала использование" Лекс- 2" с почечной недостаточностью у мышей и крыс.
Su equipo acaba de conectar el uso de Lex-2 a fallos renales en ratones y ratas.

Представьте, что вы живете в мире, где пациентам с почечной недостаточностью не нужно жить на диализе, сложной процедуре очистки крови от токсинов.
Imaginemos un mundo donde los pacientes con insuficiencia renal no tengan que someterse a la tan incómoda diálisis.

Извините, я не совсем понимаю как идеально здоровый мужчина мог упасть посреди магазина с внезапной почечной недостаточностью.
Lo siento, no estoy muy segura de entender cómo un hombre perfectamente sano colapsa en una tienda de abarrotes con insuficiencia renal.

Только пациенты с острой почечной недостаточностью, излечимой с помощью диализа, автоматически получали доступ к данному лечению.
Sólo tenían derecho a recibirlo automáticamente los pacientes que tuvieran una insuficiencia renal aguda que pudiera ser tratada y curada con diálisis.

Программа помощи детям с онкогематологическими заболеваниями, с хронической почечной недостаточностью и детям, нуждающимся в пересадки почки;
Programa de atención al niño/a con enfermedades oncohematológicas, con insuficiencia renal crónica y tributarios a trasplante renal;.

Коронавирус ближневосточного респираторного синдрома( MERS- CoV) впервые был выделен в 2012 году в Саудовской Аравии из легких 60- летнего пациента с острой пневмонией и почечной недостаточностью.
El MERS-CoV se aisló por primera vez en 2012 del pulmón de un paciente de 60 años que había desarrollado neumonía aguda e insuficiencia renal en Arabia Saudita.

Сюда следует добавить увеличение числа больных, страдающих почечной недостаточностью, и пациентов, ожидающих своей очереди на проведение диализа.
A eso se suma el aumento del número de pacientes que sufren de insuficiencia renal y de personas que aguardan el tratamiento de diálisis.

Организация была создана в 1996 году для оказания поддержки и помощи больным, страдающим талассемией, гемофилией и почечной недостаточностью или нуждающимся в операции по пересадке почки.
La organización se creó en 1996 para brindar apoyo y ayuda a pacientes que padecen talasemia, hemofilia e insuficiencia renal y a los que necesitan un trasplante de riñón.

В прошлом июле Джамал Отман умер в федеральной тюрьме от осложнений, связанных с почечной недостаточностью. Где он отбывал пожизненый срок за преступный сговор с целью совершения террористического акта.
El pasado julio, Jamal Othman murió por insuficiencia renal en una prisión federal, donde cumplía cadena perpetua por conspirar para cometer actos terroristas.

Нехватка трансплантатов была и остается большой проблемой, начиная с 1970- х годов, когда начали проводить операции по пересадке органов пациентам с почечной недостаточностью или заболеваниями других органов.
Desde la década de 1970, cuando el trasplante de órganos se transformó en una opción real para pacientes con fallo renal y otras enfermedades orgánicas, la disponibilidad de órganos empezó a ser un problema.

Ввиду всех этих проблем число больных, страдающих почечной недостаточностью, продолжает расти, а очереди на лечение в основных медицинских центрах становятся все более длинными.
En vista de todos estos problemas, los casos de insuficiencia renal siguen multiplicándose, y las listas de espera en los principales centros de tratamiento se hacen cada vez más largas.

А значит, каждый час пять или шесть женщин сталкиваются с тромбами, приступами, инсультами, переливанием крови, поражением органов, например почечной недостаточностью, или другими опасными осложнениями.
Eso es que cada hora, cinco o seis mujeres tienen un coágulo de sangre, una convulsión, un ataque cerebral, reciben una transfusión de sangre, sufren el fallo de algún órgano como una insuficiencia renal, o algún otro evento trágico.

Бикарбонатных диализатов, которые особо необходимы детям и сердечным больным, страдающим почечной недостаточностью и не способным переносить побочные эффекты ацетатных растворов;
Los dializatos con base de bicarbonatos, que son particularmente necesarios para los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y son incapaces de tolerar los efectos secundarios de las soluciones de acetatos;

Кубинские пациенты с сердечными заболеваниями, почечной недостаточностью и другими хроническими заболеваниями не могут получить доступ к самому современному оборудованию или к лекарствам, которые необходимы для оптимального лечения их болезней;
Los pacientes cubanos de enfermedades cardíacas, fallas renales y otras condiciones crónicas no pueden obtener el equipo ni los medicamentos más recientes que se necesitan para tratar sus afecciones en forma óptima;

Вследствие проблем, с которыми сталкивались отделения диализа, выросло число больных, страдающих почечной недостаточностью, а очереди на лечение в основных центрах становились все длиннее.
Los problemas con que tropezaron las unidades de diálisis aumentaron de esta manera la incidencia de la insuficiencia renal y esto, por su parte, condujo a listas de espera cada vez mayores en los principales centros.

Это положение коснулось всех возрастных групп: несколько новорожденных скончались по той причине, что их матерям не был предоставлен доступ к больницам, один ребенок умер от астмы, также были зафиксированы случаи смерти лиц с легочной или почечной недостаточностью и молодых и пожилых лиц, страдавших сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Las muertes se producen en todos los grupos de edad: varios niños recién nacidos que murieron debido a que sus madres no recibieron acceso a los hospitales, un niño que murió de asma y varias personas con insuficiencias renales o respiratorias, así como varias personas jóvenes y ancianas que padecían dolencias del corazón.

При поддержке ПАОЗ правительство восстановило областную больницу и клинику в Баджо- Лемпе для больных, страдающих хронической почечной недостаточностью, а также пополнило запасы медикаментов, основного медицинского оборудования и товаров, утраченных в результате наводнений.
El Gobierno, con el apoyo de la OPS, rehabilitó un hospital regional y una clínica para el tratamiento de casos de insuficiencia renal aguda en el Bajo Lempa, y reaprovisionó esos centros con medicamentos, equipos y suministros médicos básicos que se habían perdido en las inundaciones.

Растворов и карбонатов, которые необходимы для лечения больных, нуждающихся в проведении почечного диализа, особенно детей и сердечных больных, страдающих почечной недостаточностью и не переносящих побочные последствия ацетатных растворов;
Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;

В деле<< Субрамани против министра здравоохранения Квазулу- Натала>gt;( 1998 год) Конституционный суд Южной Африки заключил, что людям с хронической почечной недостаточностью, в отличие от экстренных случаев почечной недостаточности, не полагается бесплатное предоставление государством диализной терапии.
En la causa Soobramoney v. Minister of Health, KwaZulu-Natal(1998), el Tribunal Constitucional decidió que las personas con insuficiencia renal crónica no tenían derecho a un tratamiento de diálisis gratuito por parte del Estado, en contraste con los casos de emergencia de insuficiencia renal..

В стране реализуются также программы по психиатрии, фтизиатрии, по анализу больных с хронической почечной недостаточностью, трансплантации органов, проведению операций по ишемической болезни сердца, детской коронарной хирургии, оказанию помощи ветеранам войны, детским домам, а также населению в случаях крупномасштабных стихийных бедствий и катастроф.
Georgia también cuenta con programas de psiquiatría, fisiología, análisis de pacientes con insuficiencia renal crónica, trasplante de órganos, operaciones de corazón, cirugía cardíaca infantil, así como de apoyo a los veteranos de guerra, a hogares infantiles y al público en general en caso de catástrofes naturales y emergencias en gran escala.

Как заключил Суд, правительство доказало, что не имеет средств на бесплатное предоставление диализной терапии всем лицам с хронической почечной недостаточностью и вынуждено поэтому отдавать приоритет неотложной медицинской помощи.
El Tribunal concluyó que el Gobierno había demostrado que no se disponía de fondos para proporcionar a todas las personas con insuficiencia renal crónica tratamiento de diálisis de manera gratuita y que, por tanto, debía dar prioridad a la atención de emergencia.

Куба предложила этой компании начать применение методики АНПД с детей, которые страдают острой хронической почечной недостаточностью, проживающих в отдаленных сельских районах, с использованием инфраструктуры Сети первичного медико-санитарного обслуживания Национальной системы здравоохранения, которая в настоящее время насчитывает 2032 пациента, нуждающихся в таком лечении, и среди них 30 детей.
Cuba propuso a dicha empresa, iniciar la aplicación de la DPCA en niños afectados de Insuficiencia Renal Crónica Terminal residentes en áreas rurales de difícil acceso, aprovechando la infraestructura que brinda la Red de Atención Primaria del Sistema Nacional de Salud, que cuenta actualmente con 2.032 pacientes necesitados de este tratamiento, entre ellos 30 niños.

Перебои с поставкой иммунодепрессантов привели к многочисленным случаям отторжения пересаженных органов и их гибели, росло число больных, страдающих почечной недостаточностью, не говоря уже о финансовых убытках для общин и государственного бюджета.
Las interrupciones en el suministro de medicamentos inmunosupresores ocasionó muchos casos de rechazo, de manera que los órganos transplantados se perdieron y aumentaron los casos de insuficiencia renal, sin mencionar las pérdidas financieras para la comunidad y el presupuesto del Estado.

Благотворительная организация по борьбе с особыми заболеваниями( CFFSD) была создана в 1996 году для оказания поддержки и помощи больным, страдающим талассемией, гемофилией, почечной недостаточностью или перенесшим операцию по пересадке почки; позднее сюда же были включены больные гепатитом, раком, диабетом и рассеянным склерозом.
La Charity Foundation for Special Diseases fue creada en 1996 para brindar apoyo y ayuda a pacientes que padecen talasemia, hemofilia, insuficiencia renal y trasplante de hígado, y posteriormente también se incluyeron la hepatitis, el cáncer, la diabetes y la esclerosis múltiple.