ЙОДНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la carencia de yodo
• deficiencia de yodo
• la deficiencia en yodina

Примеры использования Йодной недостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни йодной недостаточности в 40 из этих стран- умеренные.
Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.

Были достигнуты заметные успехи в ликвидации йодной недостаточности.
Se han conseguido logros notables en la erradicación de los trastornos por carencia de yodo.

Объявление о создании сети по поэтапному искоренению йодной недостаточности: хорошее начало для детей: ораторы( организована ЮНИСЕФ).
Horas Lanzamiento de la Red para la eliminación sostenible de la carencia de yodo: un comienzo inteligente(auspiciado por el UNICEF).

Республика Беларусь относится к региону с легкой и средней степенью йодной недостаточности.
La República de Belarús es una región con una deficiencia de yodo entre leve y moderada.

Почти 15 процентов детей страдают увеличением зоба или имеют видимые признаки йодной недостаточности, что во многих случаях чревато отставанием в умственном развитии57.
El 15% de los niños, aproximadamente, padece bocio o presenta síntomas de insuficiencia de yodo, exponiendo a muchos niños al retraso mental57.

Какой бы ни была эта связь, ликвидация йодной недостаточности несомненно улучшает состояние здоровья населения, особенно детей.
Sean cuales fueren las causas, lo cierto es que la erradicación de las carencias de yodo reporta beneficios de orden sanitario, sobre todo en el caso de los niños.

Первое заседание группы будет посвящено вопросам дефицита микропитательных элементов и йодной недостаточности у детей и состоится в городе Чолпон-Ата( Кыргызстан).
La primera reunión del Grupo estará dedicada a las cuestiones del déficit de micronutrientes y la carencia de yodo en los niños y se celebrará en Cholpon-Ata(Kirguistán).

Правительство Узбекистана приняло целый ряд законов, регулирующих сферу социальных отношений, в частности в области благотворительной деятельности, мер по профилактике йодной недостаточности и выплате заработной платы трудящимся.
El Gobierno ha promulgado una amplia gama de leyes sociales, entre ellas las relativas a actividades benéficas, a la prevención de la deficiencia de yodo y a la indemnización de los trabajadores.

Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению программ по предоставлению добавок витамина А детям.
Maldivas está ejecutando un programa de concienciación pública sobre la carencia de yodo y ha iniciado programas para proporcionar suplementos de vitamina A a los niños.

Увеличение числа случаев заболевания раком щитовидной железы в результате аварии стало причиной того, что дополнительное внимание уделяется йодной недостаточности, которая является эндемической в этом регионе.
El aumento de los casos de cáncer de tiroides a causa del accidente ha hecho que la atención se centrara en las carencias de yodo que son endémicas en la región.

В результате этой инициативы в базу данных о заболеваниях щитовидной железы добавлены соответствующие данные, создан банк биологических тканей и проведены исследования по йодной недостаточности.
Como resultado de la iniciativa, se han añadido a la base de datos sobre enfermedades tiroideas los datos pertinentes; se ha establecido un banco de tejidos biológicos y se han realizado investigaciones sobre la carencia de yodo.

Значительные успехи с 1990 года были достигнуты в решении проблемы дефицита витамина A и йодной недостаточности, главных причин, вызывающих инвалидность, связанную с нарушением зрения, и отставание в умственном развитии среди детей.
Desde 1990 se han logrado avances importantes en lo tocante a resolver el problema de la carencia de vitamina A y de yodo, que son causas principales, respectivamente, de discapacidad visual y retraso mental entre los niños.

Для преодоления йодной недостаточности ЮНИСЕФ продолжит пропагандистскую кампанию на высоком уровне, направленную на осуществление и обеспечение выполнения законодательных мер, касающихся всеобщей йодизации соли.
A fin de eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo, el UNICEF proseguirá sus actividades de producción a alto nivel para conseguir que se apliquen y se cumplan las leyes sobre la yodización universal de la sal.

Поскольку данный регион имеет ограниченный доступ к йодированной соли, Региональный директор вновь подтвердил, что ЮНИСЕФ хотел бы оказывать правительствам, частному сектору и организациям гражданского общества содействие в решении проблемы йодной недостаточности.
Dado que en la región había poco acceso a la sal yodada, el Director Regional reafirmó que el problema de la deficiencia de yodo era uno de los que el UNICEF trataría de superar prestando asistencia a los Gobiernos, al sector privado y a la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе по линии международного сотрудничества, для предотвращения и снижения смертности детей в возрасте до пяти лет, недоедания, малярии и йодной недостаточности, а также улучшить доступ к чистой воде и безопасной санитарии.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluso mediante la cooperación internacional, para prevenir y combatir la mortalidad de los niños menores de 5 años, la malnutrición, el paludismo y la deficiencia en yodina, así como para mejorar el acceso al agua potable y a servicios sanitarios seguros.

В 2000 году Китай в целом достиг своей цели по искоренению йодной недостаточности, а районы, в которых такие заболевания, как болезнь Кашина- Бека( общий остеоартроз), болезнь Кешина и отравление фтором, являются эндемичными, продолжали сокращаться, и количество больных уменьшалось.
En 2000, China había alcanzado esencialmente su objetivo de erradicar la deficiencia de yodo, mientras que las zonas donde dolencias como la enfermedad de Kashin-Bek(osteoartrosis generalizada), la enfermedad de Keshan y el envenenamiento por flúor son endémicos siguieron reduciéndose y el número de pacientes disminuyó.

Комитет озабочен сложным положением со здоровьем большинства детей, в частности высокой смертностью детей в возрасте до пяти лет, недостаточностью рациона питания, высокой распространенностью малярии и йодной недостаточности, а также ограниченным доступом к чистой воде и безопасной санитарии.
Al Comité le preocupa la difícil situación de salud que afecta a la mayoría de los niños, en particular, la elevada tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años, la mala nutrición, la elevada frecuencia del paludismo y la deficiencia en yodina, así como el limitado acceso a agua potable y a servicios sanitarios seguros.

Председатель Международного совета по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью( МСКНВИН), выступил с докладом о прогрессе и проблемах в деле реализации глобальной цели, которая заключается в постепенной ликвидации йодной недостаточности к 2005 году.
El Presidente del Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos debidos a la Carencia de Yodo hizo una presentación sobre los progresos y las dificultades para alcanzar el objetivo global de eliminar de manera sostenible los trastornos debidos a la carencia de yodo para 2005.

Проект, посвященный пропаганде и распространению информации в целях поддержки всеобщей йодизации соли в Украине, окажет содействие в проведении исследований и распространении информации о йодном питании и состоянии йодной недостаточности среди детей и женщин в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
Un proyecto sobre divulgación y difusión en apoyo de la yodación universal de la sal en Ucrania promoverá las investigaciones y la difusión de información sobre la nutrición con yodo y el grado de carencia de yodo de los niños y las mujeres de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl.

Специальное мероприятие на тему« Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнять обещания»( организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений( МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности).
Acto especial titulado“La historia inédita sobre la prevención de la deficiencia de yodo y la obligación de cumplir la promesa”(organizado por el Consejo Internacional para la Lucha contra los Trastornos por Carencia de Yodo y la Red para la eliminación sostenible de los trastornos por carencia de yodo).

Профилактические мероприятия предусмотрены во всех планах здравоохранения с уделением особого внимания борьбе с туберкулезом в Грузии; малярией в Сенегале; и раком, ВИЧ/ СПИДом и насилием в быту в Гондурасе; и ликвидации йодной недостаточности у женщин в Грузии и Сенегале.
Todos los planes que hacen hincapié en la salud se refieren a la prevención de enfermedades, en particular la tuberculosis en Georgia; el paludismo en Senegal; el cáncer, el VIH/SIDA y la violencia en el hogar en Honduras; y la carencia de yodo entre las mujeres, en Georgia y el Senegal.

Он сообщил о чрезвычайно негативном влиянии йодной недостаточности на развитие детей раннего возраста и экономический прогресс, отметив, что с 1990 года в мире отмечается значительное улучшение положения в этой области: в частности, в два раза увеличилось число домашних хозяйств, члены которых потребляют йодированную соль, что является главным средством борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью..
Subrayó los efectos nocivos de los trastornos debido a la carencia de yodo para el desarrollo del niño en la primera infancia y el progreso económico, y señaló que desde 1990 se habían alcanzado muchos logros, entre ellos la duplicación del número de hogares que utilizaban sal yodada, la principal intervención contra este tipo de trastornos, gracias a lo cual decenas de millones de niños evitan cada año dificultades de aprendizaje.

ЮНИСЕФ продолжал вносить важный вклад в процесс управления и определения приоритетных задач в рамках глобальных инициатив, включая Глобальный альянс за улучшение питания, Сеть в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности, Инициативу по витаминизации муки и Инициативу по обеспечению питательными микроэлементами.
El UNICEF siguió haciendo importantes aportaciones a la gobernanza y el establecimiento de prioridades de varias iniciativas mundiales, con inclusión de la Alianza Mundial para mejorar la nutrición, la Red para la eliminación sostenible de los trastornos por carencia de yodo, la Iniciativa para la fortificación de la harina y la Iniciativa sobre micronutrientes.

Международные НПО:<< Врачи без границ>gt;, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами, Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений( МСКЙДН), Сеть в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности, Интернационал Хелен Келлер, Оксфордский комитет помощи голодающим( ОКСФАМ), Всемирный альянс за грудное вскармливание( ВАГВ), Международная сеть организаций, занимающихся вопросами детского питания( ИБФАН).
Asociaciones con organizaciones no gubernamentales internacionales: La Médicins sans frontières, la Iniciativa sobre micronutrientes, el Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos Causados por la Carencia de Yodo, la Red sobre los trastornos causados por la carencia de yodo, la Helen Keller International, la Oxfam, la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna, la Red Internacional de Acción sobre los Alimentos para Lactantes.

О правильности такого утверждения свидетельствуют новые научные данные и практический опыт, касающиеся воздействия состояния здоровья и питания( например, йодной недостаточности) и раннего стимулирования на развитие мозга; важности раннего приобщения к жизни общества и качества непосредственно окружающей детей среды; и исключительно большого воздействия этих определяющих факторов на последующее физическое, познавательное, эмоциональное и социальное развитие.
Hay nuevos datos científicos y experiencias prácticas que respaldan esta declaración: las repercusiones de la situación en materia de salud y desnutrición(como la carencia de yodo) y la existencia de estímulos al comienzo de la vida que influyen en el desarrollo del cerebro; la importancia de los modelos tempranos de socialización y la calidad del entorno inmediato del niño; y la influencia fundamental que todos estos elementos tienen sobre el desarrollo físico, cognoscitivo, emocional y social posteriores.

Осуществляется комплекс профилактических мероприятий: оснащение детских учреждений( школ, больниц, детских садов и т. д.) установками по очистке и обеззараживанию воды; профилактика витаминной и йодной недостаточности среди детей; организация и оснащение оборудованием стоматологических кабинетов; организация выездной стоматологической помощи; создание мобильных бригад врачей для профилактических осмотров детей, проживающих в отдаленных территориях.
Se están llevando a cabo diversas medidas preventivas como el equipamiento de los centros infantiles(escuelas, hospitales, jardines de infancia,etc.) con instalaciones de limpieza y desinfección del agua; la prevención de la avitaminosis y la carencia de yodo entre los niños; la puesta en funcionamiento y equipamiento de consultorios dentales; la organización de una atención dental itinerante y la creación de brigadas móviles para el reconocimiento médico preventivo de niños que habitan en territorios alejados.

В 2003 году с йодной недостаточностью как проблемой здравоохранения столкнулись 54 страны, что меньше зафиксированного в 1993 году соответствующего числа в 110 стран.
En 2003 unos 54 países tenían problemas de salud pública relacionados con la carencia de yodo, lo que supone una disminución con respecto a los 110 que había en 1993.

В Украине ЮНИСЕФ оказывает правительству содействие в создании эффективной системы предотвращения заболеваний, связанных с йодной недостаточностью.
En Ucrania, el UNICEF asiste al Gobierno a establecer un sistema eficaz para la prevención de las enfermedades relacionadas con la carencia de yodo.

Йодная недостаточность как таковая является серьезной медицинской проблемой, поскольку она вызывает задержки в развитии детей и в серьезных случаях ведет к умственной отсталости.
La carencia de yodo es de por sí un problema de salud grave, que causa retrasos en el desarrollo infantil, y en casos graves, retrasos mentales.

К числу других проблем, вызванных нехваткой питательных микроэлементов, относятся скрытая нехватка витамина A, рахит и йодная недостаточность.
Otras carencias de micronutrientes que suscitaron preocupación fueron la deficiencia subclínica de vitamina A, el raquitismo y la carencia de yodo.