НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de información
• información insuficiente
• escasez de información
• la insuficiencia de la información facilitada
• información suficiente

Примеры использования Недостаточность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации по конкретным результатам принятых мер.
Sin embargo, el Comité lamenta que falte información acerca de la labor o las medidas concretas adoptadas.

Недостаточность информации о возможностях доступа к различным существующим механизмам кредитования и об условиях предоставления ими кредитов;
La insuficiente información sobre las posibilidades de acceso a los diferentes mecanismos de crédito existentes, así como sobre las condiciones de concesión;

В то же время нельзя позволить, чтобы предполагаемая недостаточность информации от государств задержала ход его работы.
No obstante, la falta de información procedente de los Estados no debería demorar su labor.

Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о степени остроты проблемы нищеты и социального отчуждения в ОАРГ.
El Comité observa con pesar que ha sido insuficiente la información facilitada sobre el alcance de la pobreza y la exclusión social en la RAEHK.

Развитию торговли в регионе также препятствует недостаточность информации и высокие издержки сделок.
También perjudican al comercio de la región la falta de información adecuada y los altos costos de transacción.

Комитет далее с сожалением отмечает недостаточность информации о принудительных выселениях и количестве бездомных лиц в государстве- участнике.
El Comité toma nota asimismo con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y el número de personas sin hogar en el Estado Parte.

Выделению точно рассчитанных ресурсов препятствует недостаточность информации о стоимости адаптационных мер( ОЭСР, 2009 год).
La falta de información sobre los costos de las medidas de adaptación impide asignar los recursos de manera precisa(OCDE, 2009).

Участники выявили ряд факторов, затрудняющих проведение оценки вариантов адаптации в секторе здравоохранения, таких, как недостаточность информации социально-экономического характера.
Los participantes señalaron diversos problemas en la evaluación de las opciones de adaptación en el sector de la salud, como la falta de información socioeconómica.

Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о степени остроты проблемы нищеты и социального отчуждения в Особом административном районе Гонконг.
El Comité observa con pesar que ha sido insuficiente la información facilitada sobre el alcance de la pobreza y la exclusión social en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Кроме того, Комитет обеспокоен большим числом сообщений о случаях бытового насилия и с сожалением отмечает недостаточность информации, представленной государством- участником по данному вопросу.
El Comité también está preocupado por el gran número de denuncias de casos de violencia doméstica y lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre este tema.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
A escala mundial hay escasez de información, investigaciones y conocimientos codificados sobre la mujer y la sobre utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines educativos.

Доступ к недорогостоящим кредитам ограничен в связи с существованием множества препятствий, таких как высокая стоимость финансирования, отсутствие обеспечения, недостаточность информации и ограниченность деловых навыков.
El acceso a un crédito asequible se ve obstaculizado por muchos factores, entre los cuales figuran los elevados costos de la financiación, la ausencia de garantías prendarias, una información insuficiente y las limitadas competencias empresariales.

Удивляет, что, ссылаясь на недостаточность информации об уголовных и террористических действиях, совершенных в Андижане 13 мая, УВКПЧ утверждает об объективности своих заявлений и рекомендаций.
Es sorprendente que, al referirse a la falta de información sobre los actos delictivos y terroristas cometidos en Andiján el 13 de mayo, el ACNUDH afirme que sus declaraciones y recomendaciones son objetivas.

Что касается применения статьи 6 Конвенции, то обеспокоенность была выражена в связи с тем, что недостаточность информации о случаях предоставления судебной защиты в связи с расовой дискриминацией не позволяет дать адекватную оценку.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 6 de la Convención se expresa preocupación por el hecho de que la información insuficiente proporcionada acerca de los casos de recurso judicial por actos de discriminación racial no le permite hacer una evaluación apropiada.

Недостаточность информации затрудняет Комитету оценку практической эффективности гарантий защиты прав задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение в совершении уголовных преступлений.
La falta de información hace difícil para el Comité evaluar la efectividad práctica de las salvaguardias que protegen los derechos de los detenidos y de las personas acusadas de delitos penales.

В отношении доступа к ресурсам выше отмечалась недостаточность информации по таким вопросам, как производственные и кредитные ресурсы, ресурсы профессионального обучения и др., а также отсутствие разбивки информации по гендерному признаку.
En relación con el acceso a recursos, anteriormente se señaló la escasa información disponible y desagregada por sexo, sean estos recursos para la producción, de crédito, de formación profesional, entre otros.

В своем замечании 1996 года по поводу Конвенции о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца 1967 года(№ 128) Комитет экспертов также в отсутствие доклада правительства напомнил о том, что ранее он уже отмечал недостаточность информации о практическом применении данной Конвенции.
En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967(Nº 128), la Comisión de Expertos, también en ausencia de la memoria del Gobierno, recordó que, anteriormente, se había recibido información insuficiente sobre la aplicación práctica del Convenio.

Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о мерах, принимаемых государством- участником в целях защиты языкового и культурного наследия, и в частности различных языков и диалектов.
El Comité observa con pesar que no se ha suministrado información suficiente sobre las medidas adoptadas por el Estado parte con miras a proteger su patrimonio lingüístico y cultural, y en particular los distintos idiomas y dialectos.

Несмотря на признание усилий государства- участника по выработке дезагрегированных по половой принадлежности показателей, Комитет отмечает недостаточность таких дезагрегированных данных в представленных докладах, а также недостаточность информации о положении женщин в сельских районах и женщин, принадлежащих к коренным народам.
Pese al reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado parte para establecer indicadores desagregados por sexo, el Comité observa una insuficiencia de datos desagregados por sexo en los informes presentados, así como insuficiente información acerca de las mujeres rurales e indígenas.

Комитет отмечает недостаточность информации о демографическом составе населения, включая состав группы лиц иностранного происхождения и коренных групп пигмеев.
El Comité observa la insuficiencia de la información facilitada acerca de la composición demográfica de la población, comprendida la composición de la comunidad extranjera y de los grupos pigmeos indígenas.

Однако, как мы уже заявляли в других случаях, сохраняется одна большая проблема: недостаточность информации, предоставляемой в распоряжение государств, которые не являются членами Совета Безопасности, вследствие большого количества неофициальных заседаний.
Sin embargo, como ya lo hemos expresado en otras oportunidades, sigue existiendo un problema grande de insuficiencia de información para los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad debido al alto número de sesiones oficiosas.

Комитет принимает к сведению недостаточность информации о средствах судебной защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации, а также о числе жалоб и решений, принятых судами и властями, компетентными в области расовой дискриминации.
El Comité toma nota de la falta de información sobre los recursos de que disponen las víctimas de discriminación racial, así como sobre el número de denuncias y sobre las decisiones tomadas por los tribunales y autoridades competentes en materia de discriminación racial.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) зачитывает следующий пересмотренный вариант пункта 8:" Комитет отмечает недостаточность информации по демографическому составу населения и в том числе по составу иностранцев и групп коренного населения пигмеев".
El Sr. NOBEL(Relator para el país) da lectura a la siguiente versión revisada del párrafo 8:" El Comité observa la insuficiencia de la información facilitada acerca de la composición demográfica de la población, comprendida la composición de la comunidad extranjera y de los grupos pigmeos indígenas".

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность информации о прогрессе в деле осуществления национальной стратегии и, в частности, о мерах по оценке и анализу такого прогресса и выявлению успешных программ.
El Comité toma nota con preocupación de que se dispone de información insuficiente acerca de la marcha de la aplicación de la estrategia nacional, en particular sobre lo que se hace para medir y evaluar esa marcha, y para determinar qué programas tienen éxito.

Учитывая недостаточность информации о капиталовложениях в секторе лесного хозяйства, Форум, возможно, пожелает настоятельно призвать страны- члены оказать поддержку деятельности, направленный на систематический сбор и анализ данных в целях получения надежной уточненной информации и содействия обмену информацией..
Habida cuenta de las deficiencias de información sobre las inversiones forestales, el Foro acaso quiera instar a sus países miembros a que den apoyo a la recopilación y el análisis sistemáticos de datos, de modo de allegar una información fiable y actualizada y de fomentar la divulgación de información..

Некоторые представители организаций охарактеризовали недостаточность информации о рациональной практике и опыте диверсификации экономической деятельности в качестве одного из важнейших факторов, ограничивающих способность общин основываться в своих действиях на уже извлеченных уроках.
Los representantes de algunas organizaciones señalaron que la información insuficiente sobre las buenas prácticas y las experiencias en la diversificación económica era un factor que limitaba de manera fundamental la capacidad de las comunidades de aprovechar las lecciones aprendidas.

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность информации о случаях торговли женщинами и принудительной проституции в государстве- участнике, а также отсутствие мер по выявлению потенциальных жертв и их информированию об опасности таких видов эксплуатации.
El Comité observa con preocupación la falta de información sobre los casos de trata de mujeres y prostitución forzada en el Estado parte, además de la ausencia de medidas para identificar y educar a las víctimas potenciales sobre los riesgos de este tipo de práctica de explotación.

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность доступа к правосудию со стороны жертв, недостаточность информации, касающейся судебных решений и наказаний, вынесенных за насилие в отношении женщин, а также отсутствие средств оценки действенности мер, принятых по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
El Comité toma nota con preocupación del deficiente acceso a la justicia por parte de las víctimas, la falta de información relativa a las sentencias judiciales y las penas impuestas por violencia contra la mujer, así como la falta de medios dispuestos para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas(art. 16).

Кроме того, Комитет отметил недостаточность информации о практическом осуществлении статей 5 и 6 Конвенции, в частности в том, что касается этнических и религиозных меньшинств, беженцев, детей от смешанных браков, вьетнамцев, проживающих за границей.
Además, el Comité observó la insuficiencia de la información proporcionada sobre la aplicación práctica de los artículos 5 y 6 de la Convención, en particular en lo que se refería a las minorías étnicas y religiosas, los refugiados, los niños de origen mixto y los vietnamitas en el extranjero.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о численности филиппинских мигрантов за рубежом, их квалификации и занятости, точных данных о возвращающихся лицах, находящихся за рубежом филиппинцах второго и третьего поколений, а также скудость информации об иностранных трудящихся- мигрантах в государстве- участнике.
El Comité observa con pesar, asimismo, la escasez de información sobre el número, las calificaciones y la situación laboral de los filipinos en el extranjero y de datos exactos sobre los migrantes que retornan y los filipinos de segunda y tercera generación en el extranjero, así como la escasa información que se da sobre los trabajadores migratorios de otros países en el Estado parte.