Примеры использования Insuficiente información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La insuficiente información de la población;
La Sra. MAJODINA observa que el examendel Comité se está realizando basándose en la insuficiente información aportada por el Estado parte, lo que hace su labor especialmente difícil.
Г-жа МАЙОДИНА констатирует, что Комитету приходится вести работу в отсутствие достаточной информации со стороны государства- участника, что создает особенно трудные условия для работы.Ii Insuficiente información y falta de capacidad;
En consecuencia, es difícil que el Departamento concluya que la renuencia de los Estados Miembros a asignarrecursos adicionales es el resultado de que se suministra insuficiente información.
Соответственно, Департаменту трудно придти к выводу о том, что нежелание государств-членов выделить дополнительные ресурсы является результатом представления им недостаточной информации.Insuficiente información sobre los métodos de evaluación aplicados para el puesto en cuestión;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Es posible que la dificultad para hacer llegar los servicios a personas de otroidioma se deba al poco conocimiento o la insuficiente información que tienen esos grupos sobre las medidas públicas.
Трудности, с которыми сталкиваются люди другой языковой принадлежности,могут быть обусловлены отсутствием Indica insuficiente información para realizar cálculos con un grado de fiabilidad aceptable.
Указывает на отсутствие достаточной информации для оценки с приемлемой степенью достоверности.La situación en el Océano Índico oriental, se caracteriza por la mayor presión pesquera,sobre todo en las zonas cercanas a la costa, la insuficiente información sobre las poblaciones de peces y las actividades de ordenación sin base científica.
В восточной части Индийского океана рыболовство характеризовалось повышенной промысловой активностью,особенно в прибрежных районах, недостаточностью информации относительно рыбных запасов, а также разовыми хозяйственными мероприятиями, не имеющими научного обоснования.También preocupa al Comité la insuficiente información disponible sobre la aplicación de la Convención por los tribunales y las autoridades.
Он также обеспокоен отсутствием достаточной информации о применении Конвенции судами и органами власти государства- участника.En los países de ingresos bajos y medianos las complicaciones derivadas del embarazo siguen siendo la principal causa de mortalidad de las niñas adolescentes que, casadas o solteras,reciben insuficiente información y apoyo en cuestiones relacionadas con su propia salud.
В странах с низким и средним уровнем дохода осложнения при беременности остаются основной причиной смертности среди девочек- подростков, которые, независимо от того, состоят они в браке или нет,не получают достаточную информацию и поддержку по вопросам, касающимся их здоровья.El Comité lamenta la insuficiente información proporcionada sobre las causas subyacentes de la prostitución y sobre las medidas para hacerles frente.
Он сожалеет, что было представлено недостаточно информации о коренных причинах проституции и о мерах по их устранению.Pese al reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado parte para establecer indicadores desagregados por sexo, el Comité observa una insuficiencia dedatos desagregados por sexo en los informes presentados, así como insuficiente información acerca de las mujeres rurales e indígenas.
Несмотря на признание усилий государства- участника по выработке дезагрегированных по половой принадлежности показателей, Комитет отмечает Por último, el Comité lamenta la insuficiente información proporcionada por el Estado parte sobre las preocupaciones mencionadas.
Наконец, Комитет сожалеет, что государством- участником предоставлена недостаточная информация по вышеперечисленным вопросам, вызывающим озабоченность.Los problemas detectados en la región incluyen la necesidad de normas más estrictas para las tecnologías de emisión y producción, los costos relativamente elevados de las fuentes de energía renovables,la gran dependencia de las importaciones de energía, la insuficiente información y capacitación, y los limitados presupuestos.
К числу выявленных в этом регионе проблем относятся необходимость более строгих стандартов в отношении выбросов и производственных технологий, относительно высокий уровень затрат, связанных с использованием возобновляемых источников энергии,значительная зависимость от импорта энергоносителей, нехватка информации и слабая профессиональная подготовка и ограниченные бюджетные средства.Preocupa también al Comité la insuficiente información relativa a la salud de los adolescentes, en particular en lo que atañe a la salud reproductiva.
Комитет также обеспокоен по поводу недостаточности информации, касающейся здоровья подростков, в частности в связи с репродуктивным здоровьем.La insuficiente información sobre las posibilidades de acceso a los diferentes mecanismos de crédito existentes, así como sobre las condiciones de concesión;
Недостаточность информации о возможностях доступа к различным существующим механизмам кредитования и об условиях предоставления ими кредитов;Tres de los 12 documentos sobre proyectos más recientes proporcionaban insuficiente información acerca de las esferas o instituciones de que se ocupaban los proyectos, lo que daba por resultado una falta de claridad acerca del alcance de los proyectos.
Три из 12 самых последних проектных документов предоставляют недостаточно информации о целевых областях или учреждениях проектов, что приводит к Debido a la insuficiente información presentada por los países que aportan contingentes, el Grupo de Trabajo de la fase V decidió recomendar a la Asamblea General que convocara un Grupo de Trabajo posterior a la fase V para establecer nuevas tasas y aprobar una metodología para futuras revisiones.
Ввиду недостаточности данных, поступивших от предоставляющих войска стран, Рабочая группа по этапу V постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V в целях определения новых ставок и методологии будущих пересмотров.Se mencionaron ciertas dificultades técnicas y logísticas, en particular la insuficiente información de los votantes y la omisión en el censo de algunos electores, pero se señaló que estos problemas no habían empañado el éxito de las elecciones.
Они отметили ряд материально-технических и административных трудностей, особенно недостаточную информированность избирателей и отсутствие некоторых фамилий в избирательных бюллетенях, однако заявили, что в целом это не повредило выборам.Además, el Comité lamenta la insuficiente información proporcionada tras la recomendación anterior que formuló(CRC/C/15/Add.81, párr. 38) de que se emprendieran investigaciones sobre los posibles efectos de la contaminación ambiental sobre la salud de los niños.
Кроме того, Комитет сожалеет по поводу недостатка информации, представленной по принятой ранее рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 81, пункт 38) о проведении исследования относительно возможных последствий экологического загрязнения для здоровья детей.El informe, que en general sigue las directrices del Comité,contiene insuficiente información sobre la práctica, las medidas adoptadas para indemnizar y compensar a las víctimas de discriminación racial y de violencia racial y sobre las medidas preventivas.
В докладе, который в общем и целом составлен в соответствии с руководящимипринципами Комитета, не приводится достаточной информации о современной практике и принимаемых мерах в области предоставления компенсации и возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации и расового насилия, а также об осуществлении соответствующей превентивной политики.El Comité señala la insuficiente información proporcionada sobre el funcionamiento efectivo de los órganos y mecanismos nacionales cuyo mandato incluye la lucha contra la discriminación racial, en particular el Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos del Consejo de Ministros de la República de Belarús y sus comités ejecutivos regionales y los comités ejecutivos urbanos de Minsk.
Комитет отмечает, что была представлена недостаточная информация об эффективности функционирования национальных органов и механизмов, круг ведения которых охватывает борьбу против расовой дискриминации, в частности Государственного комитета по делам религий и национальностей при Совете министров Республики Беларусь, его областных исполкомов и Минского городского исполнительного комитета.El Comité lamenta que se haya proporcionado insuficiente información sobre el nivel efectivo de participación de los miembros de las minorías nacionales y étnicas en las instituciones del Estado y, en particular, sobre el número de mujeres de origen étnico no uzbeko.
Комитет сожалеет о том, что не было представлено достаточной информации о действительном уровне участия представителей национальных и этнических меньшинств в деятельности государственных учреждений и, в частности, о числе женщин неузбекского этнического происхождения, которые занимают высокие посты в административных и политических органах или частном секторе государства- участника( пункт с) статьи 5; Общая рекомендация№ 25.Por último, el Comité lamenta la insuficiente información presentada sobre el tratamiento y los servicios de rehabilitación social, incluida la rehabilitación médica y psicosocial, proporcionados a todas las víctimas de tortura(art. 14).
И наконец, Комитет сожалеет о недостаточности информации в отношении лечения и социальной реабилитации всех жертв пыток, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию( статья 14).Asimismo, el Comité lamenta la insuficiente información disponible sobre la repercusión del terremoto y el tsunami de 2010 en la situación social y económica de la mujer, en particular en las zonas rurales.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия достаточной информации о воздействии землетрясения и цунами 2010 года на социально-экономическое положение женщин, в особенности в сельских районах.Seis de los marcos proporcionaban insuficiente información acerca de la adhesión de los gobiernos a las convenciones y convenios de las Naciones Unidas sobre drogas y acerca del rigor de la legislación nacional, como punto de referencia primordial para la elaboración de los programas.
В шести схемах предоставлено недостаточно информации о приверженности правительств конвенциям Организации Объединенных Наций по наркотикам и об авторитетности национального законодательства как базисной точки для проектирования программ.Al Comité le sigue preocupando la insuficiente información proporcionada por el Estado Parte sobre la representación de los pueblos indígenas y las minorías en la administración pública federal, provincial y municipal, la policía, el sistema judicial, el Congreso y otras instituciones públicas.
Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с непредставлением государством- участником достаточной информации о представительстве коренных народов и меньшинств на гражданской службе на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях, в полиции, судебной системе, конгрессе и других государственных органах.Al Comité le preocupa la insuficiente información disponible acerca de la recopilación sistemática de datos sobre aspectos relacionados con la participación de niños en conflictos armados y los delitos enunciados en el Protocolo facultativo, y en particular de estadísticas oficiales sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo.
Комитет обеспокоен недостаточностью информации о систематическом сборе данных по аспектам, касающимся детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая официальные статистические данные о детях- просителях убежища и детях- беженцах.El Seminario constata que, a pesar de la insuficiente información disponible en este campo, los grupos afrodescendientes, indígenas y migrantes de América Latina y el Caribe están afectados por desigualdades en el ámbito de la salud en proporciones considerablemente más elevadas que la población general de la región.
Семинар отмечает, что, несмотря на недостаточную информацию по этому вопросу, лица африканского происхождения, коренные народы и мигранты Латинской Америки и Карибского бассейна находятся в неравном положении в области здравоохранения, о чем свидетельствует значительно более высокий уровень заболеваний среди них, по сравнению с уровнем среди общего населения данного региона.Algunos de los elementos faltantes ysus efectos en la evaluación de los recursos son la insuficiente información sobre los métodos utilizados respecto de la topografía de los fondos marinos, lo cual dificulta la realización de un análisis adecuado de la correlación entre topografía y abundancia de nódulos, y las diferencias entre los conjuntos de datos suministrados por los distintos primeros inversionistas inscritos.
К числу некоторых отсутствующих элементов иих последствий для оценки ресурсов относятся нехватка информации о методах топографии морского дна, что затрудняет надлежащий анализ и корреляцию топографии и плотности залегания конкреций, а также расхождения в наборах данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
