НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМИРОВАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de conocimientos
• por la falta de información

Примеры использования Недостаточной информированностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточной информированностью населения;
La insuficiente información de la población;

Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/ СПИДе.
Por otra parte, las niñas indígenas se enfrentan a unas malas condiciones de salud, situación que se ve agravada por la falta de información sobre las enfermedades, en especial el VIH/SIDA.

Комитет выражает свою озабоченность недостаточной информированностью о принципах и положениях Конвенции во всех группах общества, как среди взрослых, так и среди детей.
El Comité expresa su preocupación por el insuficiente conocimiento de los principios y disposiciones de la Convención en todos los sectores de la sociedad, tanto en los adultos como en los niños.

Он отметил, что усилия по осуществлению сдерживаются ограниченными финансовыми и кадровыми ресурсами и недостаточной информированностью руководителей и политиков о проблемах изменения климата.
Señaló que la labor de aplicación se ve obstaculizada por los limitados recursos financieros y humanos y por la falta de sensibilización sobre cuestiones relativas al cambio climático entre las instancias normativas y los políticos.

Большое число жалоб, полученных инспекцией, можно объяснить недостаточной информированностью граждан, которые зачастую подают в инспекцию жалобы, подлежащие рассмотрению в судах.
El alto número de denuncias recibidas por la Inspección se explica por la falta de información del público; a menudo, los ciudadanos presentan denuncias a la Inspección que deberían dirigirse a los tribunales en forma de demandas.

Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб.
El bajo número de denuncias de discriminación racial recibidas por la Oficina del Defensor del Pueblo puede atribuirse en parte a una falta de conciencia del problema y a un conocimiento insuficiente de los mecanismos de denuncia.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

В свете своей Общей рекомендации№ 31( пункт 5 е) Комитет напоминает, что отсутствие дел, связанных с расовой дискриминацией, может быть обусловлено недостаточной информированностью жертв об имеющихся средствах судебной защиты.
A la luz de su Recomendación general Nº 31(párr. 5 e), el Comité recuerda que la ausencia de causas sobre la discriminación racial puede deberse a la falta de información de las víctimas sobre los recursos judiciales existentes.

Как указывается в пункте 52 выше, изза сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые не сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использован.
Como se indicó en el párrafo 52 supra, debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

Вместе с тем право женщины на обращение в суд может быть ограничено ее семейным положением, что обусловлено бедностью, неграмотностью, незнанием своих прав, недостаточной информированностью, боязнью осуждения со стороны окружающих и сложностью судебной процедуры.
El derecho de la mujer a acudir a la justicia puede, no obstante, limitarse en el marco conyugal. Las razones de esta limitación son: la pobreza, el analfabetismo, el desconocimiento de los derechos, la información insuficiente, el miedo a la reprobación social y la lentitud del procedimiento judicial.

Это обусловлено, в частности, малоэффективной нормативно- правовой средой, недостаточной квалификацией кадров, недостаточной развитостью распределительных сетей, нехваткой информационных технологий и- в более общем плане- недостаточной информированностью общества.
Eso se debe, entre otras cosas, a la debilidad del marco reglamentario, la escasez de conocimientos específicos, el desarrollo insuficiente de las redes de distribución, la escasa penetración de las tecnologías de la información y, de una forma más general, una falta de sensibilización del público.

Этот вопрос тесно связан с принимаемыми правительствами программными мерами и нормативно- правовыми подходами, однако частично существующие проблемы объясняются недостаточной информированностью внешних поставщиков капитала о возможностях для партнерских связей с национальными производителями.
Aunque esa cuestión está estrechamente relacionada con las normas y criterios de reglamentación adoptados por los gobiernos, también se debe en parte a que los proveedores de capital externos carecen de conocimientos acerca de las oportunidades de alianza con los productores nacionales.

Он спрашивает, чем это объясняется: отсутствием жалоб, их отводом, недостаточной информированностью граждан об их правах, недостаточным доверием к полицейским службам и органам отправления правосудия или использованием других средств разрешения расовых конфликтов?
Se pregunta si ello se explica por la ausencia de denuncias, por el hecho de que éstas no hayan prosperado, por la falta de información de los ciudadanos sobre sus derechos, por su falta de confianza en los servicios policiales y en la administración de justicia o por el recurso a otros medios para resolver los conflictos raciales?

В ходе диалога также затрагивались вопросы, связанные со стратегиями, которые призваны улучшить управление ресурсами окружающей среды, чему препятствуют проблемы, обусловленные нехваткой кадров в учреждениях, занимающихся контролем за соблюдением экологических норм, неадекватной координацией деятельности заинтересованных сторон и недостаточной информированностью общественности.
Durante el diálogo también se abordaron cuestiones relacionadas con las estrategias dirigidas a mejorar la ordenación ambiental, que se ve obstaculizada por el escaso personal con que cuentan los organismos de ejecución para velar por que se cumplan las normas pertinentes, la insuficiente coordinación entre los interesados y la falta de sensibilización del público en ese ámbito.

В определенной степени это может объясняться недостаточной информированностью директивных органов, однако наряду с этим, возможно, существует нежелание принимать законы о конкуренции из-за опасения того, что контроль в отношении конкуренции будет ограничивать деловую активность и сдерживать рыночные силы, действуя, таким образом, вразрез с тенденцией экономической либерализации, которая сама по себе может обеспечить рыночную конкуренцию.
Aunque ello pueda deberse en cierta medida a la falta de información de los órganos rectores, puede también haber cierta resistencia a formular leyes de defensa de la competencia por la creencia de que el control de la competencia limitará la actividad comercial y las fuerzas del mercado y, por ende, será contrario a la tendencia hacia la liberalización económica, que debería bastar por sí sola para asegurar un mercado competitivo.

Признавая принятие Закона№ 23/ 2004 о насилии в семье, Комитет попрежнему обеспокоен множеством сообщений о случаях насилия в семье в государстве- участнике, отсутствием исполнительных распоряжений по его применению, недостаточной информированностью и подготовкой сотрудников правоприменительных органов и объемом государственных средств, выделяемых на поддержание новой системы, а также отсутствием статистических данных о таких явлениях.
Si bien reconoce que se ha promulgado la Ley Nº 23/2004 sobre la violencia doméstica, el Comité sigue preocupado por los informes sobre la alta incidencia de la violencia doméstica en el Estado parte, por la falta de reglamentos para su aplicación, la falta de conocimientos y de formación de los agentes del orden, la insuficiencia de los fondos del Estado asignados a apoyar el nuevo sistema y la falta de información estadística sobre el fenómeno.

Развитие сертифицированного биологически чистого производства сельскохозяйственной продукции может сдерживаться, например, недостаточной информированностью о биологически чистых методах земледелия; высокими управленческими издержками; рисками, связанными с переходом к новым методам ведения сельского хозяйства; отсутствием инфраструктуры; недостаточным развитием каналов сбыта; ограниченным доступом к капиталу; и невозможностью использовать эффект масштаба.
La producción de productos agrícolas biológicos certificados podía verse obstaculizada, por ejemplo, por la falta de conocimientos sobre los sistemas de la agricultura biológica; los costos de gestión; los riesgos de la adopción de nuevos métodos de cultivo; la falta de infraestructuras; la falta de servicios de comercialización; el limitado acceso a los capitales, y la imposibilidad de conseguir economías de escala.

Было единодушно признано, что этот разрыв во многом объясняется недостатками, проявляющимися на страновом уровне, в том числе в нормативно- правовой, регулятивной и институциональной областях: недостаточной информированностью и подготовкой; отсутствием четко определенной системы имущественных прав( например, применительно к регистрации, передаче товарораспределительных документов); непоследовательностью в фискальном и налоговом режиме; проблемами, касающимися обеспечения соблюдения законодательства; и слабой местной банковской инфраструктурой.
Se reconoció unánimemente que esa distancia podía explicarse en gran parte por las carencias existentes a nivel nacional, inclusive en el marco jurídico, regulatorio e institucional; la falta de conocimientos y capacitación; la falta de títulos claros de propiedad(por ejemplo, inscripción registral, transmisibilidad de documentos); las incongruencias fiscales e impositivas; los problemas en la aplicación de la ley, y la insuficiencia de la infraestructura bancaria local.

Недостаточная информированность на уровне директивных органов;
Falta de sensibilización a nivel de la adopción de decisiones;

Недостаточная информированность и подготовка 10- 11.
Falta de conocimientos y capacitación 10- 11 7.

Недостаточная информированность заинтересованных сторон о необходимости соблюдения прав женщин;
Falta de sensibilización de los actores acerca del respeto de los derechos de la mujer;

Недостаточная информированность;
La información insuficiente;

Это говорит о недостаточной информированности молодежи в вопросах планирования семьи.
Esto pone de manifiesto un escaso conocimiento de la planificación familiar entre la generación joven.

Недостаточная информированность сторон о необходимости уважения прав женщин;
Insuficiente sensibilización de los actores sobre el respeto de los derechos de la mujer;

Недостаточная информированность об опасности искусственного прерывания беременности;
La insuficiencia de la información sobre los riesgos de los abortos provocados;

Недостаточная информированность жителей внутренних районов о правах детей.
La escasa concienciación de la población de las zonas del interior acerca de los derechos del niño.

Кроме того, недостаточная информированность и подготовка регистраторов в клиниках и больницах представляет собой еще одно препятствие, в силу которого многие женщины не апеллируют к этому закону.
Asimismo, la falta de sensibilización y capacitación de las registradoras en las clínicas y hospitales constituye otro obstáculo que hace que muchas mujeres no se acojan a la ley.

Вместе с тем оно показало явно недостаточную информированность об Ословских руководящих принципах и их непоследовательное применение.
Sin embargo, en el estudio se determinó que había una considerable falta de conocimientos sobre las Directrices y que éstas se aplicaban de manera desigual.

Как следует решать проблему недостаточной информированности и компетентности лиц, участвующих в деятельности, осуществляемой на основе принципа добровольного предварительного и осознанного согласия?
¿Cómo debe abordarse la falta de conocimiento y capacidad entre los que intervienen en procesos relativos al consentimiento libre, previo e informado?

Тем не менее эти кампании не дали желаемых результатов, главным образом из-за неквалифицированного руководства, отдаленности общин и недостаточной информированности.
No obstante, estas campañas no dieron los resultados esperados, debido principalmente a la mala gestión, la lejanía de las comunidades y la falta de conocimiento.