ОТСУТСТВИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el desconocimiento
• la falta de concienciación
• la falta de conocimiento
• la falta de sensibilización

Примеры использования Отсутствие информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор согласен с тем, что отсутствие информированности среди родителей следует рассматривать как дополнительный барьер.
Está de acuerdo en que la falta de concienciación de los padres debe considerarse otra barrera.

Отсутствие информированности о правах, а также механизмов участия, коллективной организации и подотчетности;
La falta de mecanismos de concienciación en materia de derechos, de participación, de organización colectiva y de rendición de cuentas;

Вместе с тем оно по-прежнему сталкивается с рядом серьезных проблем: слабость институтов, отсутствие информированности, нищета и конституционные и правовые реформы.
No obstante, sigue haciendo frente a algunas dificultades importantes: instituciones débiles, falta de conocimiento de la situación, pobreza y reformas constitucionales y jurídicas.

Сюда могут входить как отсутствие информированности и стимулов, так и географические, этнические, социальные, экономические и юридические барьеры.
Estos van desde la falta de conocimiento e incentivos hasta las barreras geográficas, étnicas, sociales, económicas y jurídicas.

Еще 1, 1 миллиард не подключенных живет в странах, где доминирует один из барьеров- как правило, отсутствие информированности об использовании Интернета, слабая покупательная способность или низкий уровень компьютерной грамотности.
Otros 1.100 millones de personas viven en países en los que predomina una sola barrera: en particular, la falta de conocimiento de Internet, la poca capacidad adquisitiva o unos niveles bajos de alfabetización digital.

Отсутствие информированности о признанных на международном и национальном уровнях правах женщин и отсутствие приверженности их осуществлению;
La falta de conciencia y dedicación al cumplimiento de los derechos de la mujer reconocidos internacionalmente y nacionalmente;

Она благодарит г-на Тагизаде за его теплые слова об исследованиях, проводимых ее организацией, которые выявили отсутствие информированности и знаний относительно Конвенции среди государственных служащих.
Da las gracias al Sr. Taghizade por sus amables palabras acerca del estudio llevado a cabo por su organización, que ha permitido poner de manifiesto la falta de sensibilización y conocimiento acerca de la Convención entre los funcionarios públicos.

Тем не менее отсутствие информированности о том, что представляет собой жестокое обращение, и отсутствие средств защиты могут быть серьезным недостатком.
Sin embargo, la falta de conciencia de lo que constituye el abuso y de los recursos disponibles puede suponer importantes limitaciones.

Неспособность государства- участника обеспечить своевременное и эффективное выполнение этих законов и отсутствие информированности о положениях этих законов среди населения, что приводит к небольшому числу открытых к производству дел;
La incapacidad del Estado parte de aplicar de manera puntual y eficaz estas leyes y la falta de concienciación de la población respecto de las disposiciones de estas leyes, lo que conduce a que se incoen pocos procedimientos judiciales en virtud de estas;

Он заявил, что отсутствие информированности и сохраняющийся скептицизм в отношении эффективности механизма ТСРС препятствуют оптимальному использованию этого механизма.
Dijo que el desconocimiento y el persistente escepticismo respecto de la eficacia de la modalidad de CTPD habían impedido que se utilizara de manera óptima.

Увеличилось общее число женщин на руководящих должностях. Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути участия в политической жизни, такими, как отсутствие информированности о значимости политического процесса и об отрицательных социальных и культурных установках.
Ha aumentado el número total de mujeres en puestos de adopción de decisiones, pero las mujeres siguen encontrando dificultades en la vida política, tales como la falta de conciencia respecto de la importancia del proceso político y las actitudes socioculturales adversas.

В докладе также указывается на отсутствие информированности о правах женщин на собственность. В нем отмечается, что в настоящее время завершается работа над проектом национальной политики в области землепользования( пункт 142).
También se señala que falta conciencia de los derechos de propiedad de la mujer y que se está terminando un proyecto de política nacional de tierras(párr. 142).

Группа также отметила, что сложность стандартизированной формы отчетности, отсутствие политической воли, заинтересованности или возможностей, конфиденциальность данных о военных расходах и отсутствие информированности на достаточно высоком политическом уровне-- все эти факторы могут являться препятствием для участия в механизме стандартизированной отчетности.
El Grupo señaló además que la complejidad del formulario de informe normalizado, la falta de compromiso político, interés o capacidad, la sensibilidad de los informes sobre gastos militares y la falta de concienciación a un nivel político suficientemente alto podrían ser factores que impidieran la participación en el Instrumento.

В докладе подчеркивается явное отсутствие информированности персонала, базирующегося на местах, об имеющихся у него правах, обусловленных статусом штатных сотрудников, и содержится призыв к обеспечению более качественного представительства его интересов в руководящих органах.
El informe detalló una falta clara de conocimientos del personal sobre el terreno sobre sus derechos como funcionarios y exhortó a que se tomaran medidas para mejorar la representación de sus preocupaciones ante los órganos rectores.

Однако недостаточная представленность женщин в процессе принятия решений в отношении поддержания мира, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период, а также отсутствие информированности по гендерным вопросам в этих областях представляют собой серьезные препятствия.
No obstante, el hecho de que la mujer esté insuficientemente representada en cargos que entrañan la adopción de decisiones en relación con las actividades de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, reconciliación después de los conflictos y reconstrucción, así como la falta de sensibilidad respecto de las diferencias de situación por razón de sexo en esas esferas son grandes obstáculos.

К ним относятся нерешенные проблемы на государственном уровне( включая отсутствие информированности участников лесохозяйственного сектора), нерешенные проблемы в финансовом секторе( который является относительно небольшим и не располагает информацией о лесном секторе) и ограниченность знаний и информации в лесном секторе.
Señaló las necesidades y deficiencias en la financiación para la ordenación sostenible de los bosques, entre otras, las deficiencias a nivel gubernamental(como la falta de conocimientos sobre el sector forestal) y en el sector financiero(que era relativamente pequeño y no estaba familiarizado con el sector forestal) y la falta de conocimientos e información en el propio sector forestal.

Они также заявили о необходимости решения проблемы материнской смертности, с учетом таких факторов, как недостаток внимания со стороны мужей, общее отсутствие информированности, недостаточный доступ в больницы и клиники, ранние браки, отсутствие надлежащего питания для женщин, а также отсутствие доступа к чистой воде.
Los participantes también afirmaron que es preciso abordar la mortalidad derivada de la maternidad, inclusive la falta de atención por parte de los esposos, la carencia general de información, la falta de acceso a hospitales y clínicas, los matrimonios precoces, la falta de nutrición adecuada para la mujer y la falta de acceso a aguas no contaminadas.

Однако он обеспокоен тем, что, хотя законодательство предусматривает доступ женщин к правосудию, их способность осуществлять это право и представлять дела о дискриминации в суды ограничивается такими факторами, как высокие судебные издержки, сохранение традиционных систем правосудия, неграмотность, отсутствие информированности об их правах и другие практические трудности в доступе к судам.
Sin embargo, le preocupa que, aunque la legislación contemple el acceso de la mujer a la justicia, su capacidad para ejercer ese derecho y para denunciar ante los tribunales los casos de discriminación se vea limitada por factores como las costas procesales, la persistencia de los sistemas de justicia tradicionales, el analfabetismo, la falta de información sobre sus derechos y otras dificultades prácticas para acceder a los tribunales.

Отсутствие информированности о правах человека у пожилых людей, дискриминация по возрасту и маргинализация, пробелы в социальном обеспечении, а также нарушения, жестокое обращение, пренебрежение и отсутствие правовой защиты для пожилых людей определены в качестве основных задач обеспечения прав человека для пожилых людей в Африке.
La falta de sensibilidad sobre los derechos humanos de las personas de edad, la discriminación y marginación por razones de edad, las lagunas en las disposiciones de seguridad social, así como las violaciones, el abuso y el descuido de la protección jurídica, así como la falta de protección jurídica para las personas de edad, se han señalado como los grandes desafíos en materia de derechos humanos para las personas de edad en África.

Кроме того, высоко оценивая организованную подготовку судей и прокуроров по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, Комитет также отмечает, что до настоящего времени на Конвенцию не делалось ссылок в ходе судебных разбирательств и она напрямую не применялась в судах, что указывает на отсутствие информированности женщин, судебной системы и юристов о правах женщин в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней и об общих рекомендациях Комитета.
Asimismo, si bien elogia la capacitación impartida a los jueces y los fiscales sobre la Convención y su Protocolo facultativo, el Comité observa también que hasta la fecha la Convención no se ha invocado ni aplicado directamente en los procedimientos judiciales, lo que indica una falta de concienciación de las mujeres, el poder judicial y los profesionales del derecho sobre los derechos de la mujer consagrados en la Convención y su Protocolo facultativo y las recomendaciones generales del Comité.

Однако Рабочая группа считает важным, среди прочего, подчеркнуть следующее: отсутствие системы информации граждан об их правах и вытекающее отсюда отсутствие информированности; отсутствие транспарентности в судебном процессе из-за его неясности и сложности; и отсутствие эффективных инструментов расследования обвинений в коррупции, которые можно использовать анонимно.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera importante, entre otras cosas, destacar las siguientes: la carencia de un sistema de información accesible sobre los derechos de los ciudadanos y la consiguiente falta de concienciación; la falta de transparencia en los procesos judiciales debido a su oscuridad y complejidad; y la falta de instrumentos eficaces a los que se pueda acceder de manera anónima para investigar y resolver las denuncias de corrupción.

Участники пришли к согласию относительно того, что к числу основных проблем, стоящих перед упомянутыми общинами, относятся следующие: отсутствие политической и экономической власти; недостатки, связанные с доступом к образованию и качеством образования; отсутствие информированности относительно афро- колумбийской культуры и уважения этнического и культурного многообразия, имеющегося в стране; расизм и расовая дискриминация; неравный доступ к рынку труда; а также шаткая правовая ситуация с имущественными правами в отношении общинных земель.
Los participantes en los talleres coincidieron en que las principales dificultades son, entre otras, el poco poder político y económico y deficiencias en el acceso y calidad de la educación; la falta de conocimiento de la cultura afrocolombiana en el país y de la valoración de la diversidad étnica y cultural; el racismo y la discriminación racial; la desigualdad en el acceso al mercado laboral; y las deficiencias en materia de los derechos de propiedad de los territorios colectivos.

Это объясняется их более высокими уровнями неграмотности и отсутствием информированности о своих правах.
Esto se debe a sus niveles más altos de analfabetismo y a la falta de información sobre sus derechos.

Комитет также обеспокоен отсутствием информированности о Конвенции среди сотрудников судебных органов, юристов и сотрудников правоохранительных органов, а также отсутствием полного и систематического включения Конвенции в законодательство Индонезии.
Además, al Comité le preocupa el desconocimiento de la Convención entre los miembros del poder judicial, los profesionales del derecho y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el hecho de que la Convención no se haya incorporado plena y sistemáticamente a la legislación de Indonesia.

Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу ненадлежащего уровня системы регистрации рождений и повсеместного отсутствия информированности общественности о важности такой регистрации, вследствие чего многие дети не регистрируются при рождении.
Asimismo, muestra su inquietud por la insuficiencia de centros de registro de nacimientos y el desconocimiento general entre la población de la importancia de dicho registro, por lo que muchos niños no se inscriben al nacer.

Тревожной тенденцией к росту числа детей, употребляющих наркотики, широкой распространенностью табакокурения и потребления алкоголя, а также отсутствием информированности о проблемах, возникающих вследствие этих негативных форм поведения.
El alarmante aumento del número de niños toxicómanos, la alta tasa de consumo de tabaco y alcohol y la falta de sensibilización acerca de los problemas que esos hábitos nocivos generan.

Она указала на сохраняющиеся серьезные проблемы в плане наличия данных об инвалидах, имеющейся инфраструктуры, бюджетных средств и отсутствия информированности о проблемах инвалидов.
Hizo hincapié en que persistían importantes obstáculos en relación con la disponibilidad de datos sobre discapacidad, la infraestructura existente, los presupuestos y la falta de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Было установлено, что несоблюдение гигиенических норм объясняется отсутствием информированности и нежеланием обсуждать эту тему, а также нехваткой безопасных источников воды для стирки и сушки использованных текстильных прокладок.
Se comprobó que muchas prácticas poco higiénicas se debían a la falta de información y a la reluctancia a hablar de la menstruación, así como a la falta de servicios de agua adecuada para lavar y secar trapos.

Еще одним ограничением выступает имеющееся физическое пространство для игр, поскольку игровые площадки, будь то в публичных местах или семейном доме, являются ненадлежащими из-за отсутствия информированности или нехватки ресурсов у местных властей и родителей.
El espacio físico para jugar representa otra limitación, puesto que las áreas de juego, ya sea en espacios públicos o en el hogar familiar, no son adecuadas por la falta de concienciación o los recursos insuficientes de las autoridades locales y de los padres.

Отсутствия информированности сотрудников судебных органов о правах женщин и соответствующем национальном законодательстве и отсутствия систематической подготовки сотрудников по вопросам Конвенции и национального законодательства, которое способствовало бы равенству мужчин и женщин.
El hecho de que el poder judicial no tenga conciencia de los derechos de la mujer ni de la legislación nacional pertinente y la falta de una formación sistemática sobre la Convención y la legislación nacional que promueva la igualdad de género.