ИНФОРМИРОВАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• de conocimientos
• de información
• de conocimiento
• sensibilización
• concienciación

Примеры использования Информированностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема осложняется недостаточной информированностью и отсутствием институциональной поддержки.
El problema se complica por la falta de concienciación y de apoyo institucional.

Это может быть связано с отсутствием у местных административных органов законодательных полномочий и с недостаточной информированностью о проблемах изменения климата.
Ello puede atribuirse a la falta de autoridad legislativa de las administraciones locales y a la falta de conciencia de los problemas del cambio climático.

Мой предшественник затронул ряд вопросов, связанных с информированностью о проблеме зло- употреблений и ролью ГВН в этой области.
Mi predecesor planteó una serie de cuestiones relacionadas con la concienciación acerca del fraude y la función del GSI al respecto.

Кроме того, он обеспокоен ограниченной информированностью женщин относительно своих имущественных прав и отсутствием у них возможности претендовать на них.
Además, le preocupa que las mujeres tengan un conocimiento limitado acerca de sus derechos de propiedad y carezcan de capacidad para hacerlos valer.

Причины сокращения числа несовершеннолетних матерей связаны с возросшей информированностью девушек и наличием надежных контрацептических средств.
La causa de la disminución del número de madres jóvenes está vinculada con la sensibilización cada vez mayor de las muchachas y la disponibilidad de métodos anticonceptivos fiables.

Судя по всему, существует прямая связь между информированностью о методах планирования семьи и использованием современных противозачаточных средств.
Es evidente que hay una correlación directa entre el conocimiento de los métodos de planificación familiar y la utilización de los anticonceptivos modernos.

Кроме того, хотя заболеваемость ВИЧ в государстве- участнике остается на низком уровне, Комитет вместе с тем обеспокоен слабой информированностью молодежи о ВИД/ СПИДе.
Por otro lado, si bien en el Estado Parte la incidencia del VIH no es muy alta, es motivo de preocupación la falta de información sobre el VIH/SIDA de los jóvenes.

Эти критические замечания можно объяснить недостаточной информированностью по данному вопросу или же предвзятой позицией некоторых информационных источников.
Estas críticas se explican, quizás, por la falta de información al respecto, e incluso por el prejuicio de ciertos medios de información.

Это можно объяснить низкой информированностью населения и существующими традиционными подходами к сохранению здоровья в целом, отношения к репродуктивному здоровью.
Esto se puede explicar por el bajo nivel de información de la población y las ideas tradicionales prevalecientes acerca del cuidado de la salud en general y la actitud ante la salud reproductiva.

Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/ СПИДе.
Por otra parte, las niñas indígenas se enfrentan a unas malas condiciones de salud, situación que se ve agravada por la falta de información sobre las enfermedades, en especial el VIH/SIDA.

Ограниченное количество заявлений наряду с недостаточной информированностью о функционировании этого механизма в тех странах, которые сделали заявления, препятствует эффективному осуществлению этой процедуры.
El reducido número de declaraciones, junto con la falta de conocimientos sobre el mecanismo en los Estados que han hecho la declaración, han redundado en desmedro de la eficacia del procedimiento.

Выступая с замечаниями по программе помощи для палестинского народа, одна из делегаций указала на большой разрыв между информированностью о современных методах планирования семьи и применением таких методов.
Al analizar el programa de asistencia al pueblo palestino, una delegación señaló la gran discrepancia entre el conocimiento de los métodos modernos de planificación de la familia y la utilización de esos métodos.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением действующего трудового законодательства на федеральном уровне и на уровне штатов, а также плохой информированностью работодателей о действующих нормах и стандартах.
Preocupa al Comité la aplicación deficiente de la legislación laboral en vigor a escala federal y de los Estados, así como la falta de conocimiento de los empleadores de las normas y reglamentos existentes.

Большое число жалоб, полученных инспекцией, можно объяснить недостаточной информированностью граждан, которые зачастую подают в инспекцию жалобы, подлежащие рассмотрению в судах.
El alto número de denuncias recibidas por la Inspección se explica por la falta de información del público; a menudo, los ciudadanos presentan denuncias a la Inspección que deberían dirigirse a los tribunales en forma de demandas.

Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб.
El bajo número de denuncias de discriminación racial recibidas por la Oficina del Defensor del Pueblo puede atribuirse en parte a una falta de conciencia del problema y a un conocimiento insuficiente de los mecanismos de denuncia.

Дополнительные проблемы связаны с отсутствием ресурсов для расширения основного набора услуг, оказываемых по всей стране; ограниченной информированностью о международных стандартах и передовых методах работы и отсутствием должного контроля и надзора.
Otros problemas son la falta de recursos para ampliar los módulos de servicios esenciales en todo el país, la información limitada sobre normas internacionales y mejores prácticas y la insuficiente capacidad de observación y supervisión.

КЛРД по-прежнему был обеспокоен отсутствием жалоб, судебных разбирательств и приговоров в связи с совершением актов расовой дискриминации и напомнил, что отсутствие жалоб может быть связано с недостаточной информированностью жертв о существующих средствах правовой защиты.
El CERD seguía preocupado por la falta de denuncias, enjuiciamientos y sentencias por actos de discriminación racial y recordó que la ausencia de causas podía deberse a la falta de información de las víctimas sobre los recursos judiciales existentes.

Увеличение числа рассматриваемых случаев можно также объяснить большей готовностью потерпевших обращаться за помощью и более обширными знаниями и информированностью сотрудников учреждений, занимающихся вопросами оказания помощи жертвам насилия в семье.
Las razones del aumento del número de casos examinados también pueden atribuirse a una mayor disposición de las víctimas a buscar asistencia y al mayor conocimiento y sensibilidad del personal de las instituciones responsables de asistir a las víctimas de la violencia familiar.

Оратор интересуется, какова сейчас ситуация с информированностью населения территории в вопросах, касающихся самоопределения. Что изменилось в плане осведомленности населения по сравнению с 1993 годом и какая работа планируется в этом отношении?
El orador pregunta cuál es la situación en lo que respecta a la información sobre la libre determinación que se proporciona a la población del Territorio, qué ha cambiado en lo que atañe a las actividades de divulgación en relación con 1993 y qué actividades se han previsto a este respecto?

В свете своей Общей рекомендации№ 31( пункт 5 е) Комитет напоминает, что отсутствие дел, связанных с расовой дискриминацией, может быть обусловлено недостаточной информированностью жертв об имеющихся средствах судебной защиты.
A la luz de su Recomendación general Nº 31(párr. 5 e), el Comité recuerda que la ausencia de causas sobre la discriminación racial puede deberse a la falta de información de las víctimas sobre los recursos judiciales existentes.

Как указывается в пункте 52 выше, изза сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые не сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использован.
Como se indicó en el párrafo 52 supra, debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

В мире нет почти ни одной страны, свободной от расизма, расовой дискриминации и нетерпимости- явлений весьма сложных, объяснить которые можно издержками воспитания и недостаточной информированностью, а также существованием экономического и социального неравенства.
No hay casi ningún país en el mundo que esté exento de racismo, discriminación racial e intolerancia, fenómenos complejos que pueden explicarse, en particular, por la falta de educación y de información y la existencia de desigualdades económicas y sociales.

Он спрашивает, чем это объясняется: отсутствием жалоб, их отводом, недостаточной информированностью граждан об их правах, недостаточным доверием к полицейским службам и органам отправления правосудия или использованием других средств разрешения расовых конфликтов?
Se pregunta si ello se explica por la ausencia de denuncias, por el hecho de que éstas no hayan prosperado, por la falta de información de los ciudadanos sobre sus derechos, por su falta de confianza en los servicios policiales y en la administración de justicia o por el recurso a otros medios para resolver los conflictos raciales?

В сельских и городских районах снизился показатель рождаемости. Это объясняется применяемой методикой планирования семьи, перемещениями населения не только в страну, но и из нее, информированностью молодых пар о средствах контроля количества их детей и т.
La tasa de natalidad ha disminuido en los distritos rurales y urbanos, debido a los métodos seguidos para la planificación de la familia, los desplazamientos de la población no sólo dentro del país sino también fuera, los conocimientos de las parejas jóvenes sobre el control del número de hijos,etc.

В ходе диалога также затрагивались вопросы, связанные со стратегиями, которые призваны улучшить управление ресурсами окружающей среды, чему препятствуют проблемы, обусловленные нехваткой кадров в учреждениях, занимающихся контролем за соблюдением экологических норм, неадекватной координацией деятельности заинтересованных сторон и недостаточной информированностью общественности.
Durante el diálogo también se abordaron cuestiones relacionadas con las estrategias dirigidas a mejorar la ordenación ambiental, que se ve obstaculizada por el escaso personal con que cuentan los organismos de ejecución para velar por que se cumplan las normas pertinentes, la insuficiente coordinación entre los interesados y la falta de sensibilización del público en ese ámbito.

Вместе с тем право женщины на обращение в суд может быть ограничено ее семейным положением, что обусловлено бедностью, неграмотностью, незнанием своих прав, недостаточной информированностью, боязнью осуждения со стороны окружающих и сложностью судебной процедуры.
El derecho de la mujer a acudir a la justicia puede, no obstante, limitarse en el marco conyugal. Las razones de esta limitación son: la pobreza, el analfabetismo, el desconocimiento de los derechos, la información insuficiente, el miedo a la reprobación social y la lentitud del procedimiento judicial.

Высокая коррумпированность правительственных чиновников, включая сотрудников правоохранительных и судебных органов, обусловленная низкими размерами жалованья, недостаточной профессиональной подготовкой и информированностью и, в особенности, отсутствием мер административного контроля и наказания;
El alto nivel de corrupción entre los funcionarios gubernamentales, en especial la policía y el sistema judicial, relacionado con los bajos sueldos, la capacitación y sensibilización insuficientes y, en especial, la falta de control administrativo y de aplicación de las normas;

Этот вопрос тесно связан с принимаемыми правительствами программными мерами и нормативно- правовыми подходами, однако частично существующие проблемы объясняются недостаточной информированностью внешних поставщиков капитала о возможностях для партнерских связей с национальными производителями.
Aunque esa cuestión está estrechamente relacionada con las normas y criterios de reglamentación adoptados por los gobiernos, también se debe en parte a que los proveedores de capital externos carecen de conocimientos acerca de las oportunidades de alianza con los productores nacionales.

Однако помимо того, что обычно Комитет не принимает в качестве аргумента заявление об отсутствии расовой дискриминации в той или иной стране, Докладчик по стране задала очень правильный вопрос, не объясняется ли отсутствие жалоб недостаточной информированностью представителей многих этнических групп населения Монголии о своих правах и о соответствующем законодательстве.
No obstante, aparte del hecho de que el Comité no suele aceptar la alegación de que no existe discriminación racial en un país, el Relator para el país ha preguntado con razón si la ausencia de denuncias no se debía a la falta de conciencia de sus derechos y de la legislación pertinente entre los miembros de los numerosos grupos étnicos de Mongolia.