ИНФОРМИРОВАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• awareness
• knowledge

Примеры использования Информированностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация усугубляется низкой информированностью населения о заболеваниях и их последствиях.
Low population awareness of diseases and their consequences further aggravate this situation.

Многие люди испытывают предубеждение, вызванное недостаточной информированностью относительно полезности этого метода.
Lots of people have doubts, caused by lack of information about the usefulness of this method.

Комитет был обеспокоен также недостаточной информированностью многих субъектов гражданского общества, об основанных на правах подходах к развитию.
It was also concerned at the lack of awareness on rights-based approaches to development among many civil society actors.

Эффективность судебных процедур также снижается в связи с относительно низкой информированностью о правах, предусматриваемых положениями Конвенции.
The effectiveness of court procedures is also weakened by a relative lack of knowledge about the rights under the Convention.

Кроме того, он обеспокоен ограниченной информированностью женщин относительно своих имущественных прав и отсутствием у них возможности претендовать на них.
In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.

Мой предшественник затронул ряд вопросов, связанных с информированностью о проблеме зло- употреблений и ролью ГВН в этой области.
My predecessor raised a number of issues pertaining to fraud awareness and the IOG's role in this regard.

Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/ СПИДе.
Moreover, indigenous girls endure poor health conditions, which is aggravated by lack of information on diseases, specifically on HIV/AIDS.

Показано, что в представлениях мужчин безопасность связана с информированностью и контролем, а в представлениях женщин- со здоровьем и защищенностью.
The paper shows that men tend to associate safety with knowledge and control, while women tend to associate it with health and security.

Отчасти это можно объяснить слабой информированностью о наличии таких знаний и об их потенциальном вкладе в движение по пути к более устойчивому миру.
In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.

Кроме того, хотя заболеваемость ВИЧ в государстве- участнике остается на низком уровне, Комитет вместе с тем обеспокоен слабой информированностью молодежи о ВИД/ СПИДе.
Furthermore, while the incidence of HIV remains low in the State party, the Committee is concerned about the lack of knowledge about HIV/AIDS among young people.

Их ночной образ жизни и скрытность в сочетании с недостаточной информированностью общественности об опасности этих насекомых способствовал их быстрому распространению по всему миру.
However due to their undercover behavior and habits combined with a lack of public awareness, their infestation spread at a very rapid rate world-wide.

Предоставляемые услуги не всегда отвечают современным требованиям и стандартам в связи с отсутствием или недостаточной информированностью о современных стандартах оказания медицинской помощи.
Provided services do not always meet modern requirements and standards in connection with lack or insufficient awareness of existing standards of medical care.

Здесь будет описана существующая в стране ситуация и состояние с информированностью о СОЗ, а также статус институционного и прочего потенциала, требуемого для решения проблемы.
It would describe the current situation and state of knowledge in the country about POPs and the status of institutional and other capacity to address the problem.

По данным ЮНЕСКО 40% случаев гибели детей до 5 лет связанно, с неудовлетворительной практикой ухода в семье и низкой информированностью родителей о правильном развитии ребенка.
According to the UNESCO, 40% of cases when children under 5 die is related to unsatisfactory practice of care in the family and poor parents' awareness of proper development of a child.

Такие планы обусловлены национальными ограничениями, а не информированностью о задачах, стоящих перед человечеством, и интересами международного сообщества в целом.
Such schemes stem from national constraints rather than from an awareness of the challenges facing humanity and the interests of the international community as a whole.

Некоторые Стороны сообщили о том, что их деятельность затруднялась отсутствием надлежащей координации между различными участвующими министерствами и ограниченной информированностью политиков.
Some Parties reported that their activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved, and limited awareness among policy makers.

Отчасти это может объясняться слабой информированностью об имеющихся у этих народов знаниях и об их потенциальном вкладе в движение по пути к более устойчивому миру.
In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что непредставление отчетов часто связано со сложной экономической ситуацией в странах, недостаточной информированностью о порядке представления отчетов и низким потенциалом.
Mr. TANG Chengyuan said that failure to report was often due to countries' difficult economic situation, insufficient knowledge of the reporting process or a lack of capacity.

Важно и то, что в системе выборщиков задействовано сравнительно небольшое число людей, которые, в отличие от« всех подряд», характеризуются достаточным уровнем знаний и информированностью.
It also matters that the Electoral College employs a relatively small number of people, who are distinguished from an average Joe by their higher level of competence, erudition and knowledgeability.

В обществе в целом также наблюдаются обнадеживающие тенденции, что отчасти объясняется открытостью государства и растущей информированностью о расширении прав и возможностей населения, в частности женщин.
In society at large, encouraging trends can also be observed, due in part to the State's openness and increased awareness regarding empowerment of people and women, in particular.

Ограниченное количество заявлений наряду с недостаточной информированностью о функционировании этого механизма в тех странах, которые сделали заявления, препятствует эффективному осуществлению этой процедуры.
The limited number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States that have made the declaration, has hampered the effectiveness of the procedure.

Он отметил, что усилия по осуществлению сдерживаются ограниченными финансовыми и кадровыми ресурсами и недостаточной информированностью руководителей и политиков о проблемах изменения климата.
He pointed out that implementation efforts are constrained by limited financial and human resources and the lack of awareness of climate change issues by policy makers and politicians.

Я побывала на 7 избирательных участках и впечатлена высоким уровнем организованности процесса голосования, уровнем контроля, работой членов комиссий, точностью списков, сплоченностью и информированностью граждан.
I have visited 7 polling stations and was very impressed with the high preparedness, control of the election process and the work of the commission members, accuracy of lists, solidarity and awareness of people.

Миссия по оценке в Либерию пришла к выводу, что низкие показатели выполнения обусловлены недостаточной информированностью национальных учреждений о региональном плане действий ЭКОВАС.
The assessment mission to Liberia determined that the low level of implementation was attributable to the lack of awareness among national agencies of the ECOWAS regional action plan.

Широко распространенная легальная охота в Пакистане и нелегальная охота в Афганистане, Казахстане, России, Туркменистане и Узбекистане обусловлена плохой информированностью населения и низким уровнем его жизни.
Widespread unregulated and illegal hunting in Afghanistan, Kazakhstan, Pakistan, Russia, Turkmenistan, and Uzbekistan is attributed to poor awareness among local people and poor living conditions.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.

Перспективы увеличения ювелирного спроса на палладий, веро- ятно, будут по-прежнему ограничены отсутствием эффективного маркетинга и недостаточной информированностью покупателей на крупнейшем китайском рынке.
The prospects for palladium demand in the jewellery sector are expected to be once again limited by a lack of effective marketing and consumer awareness in China, the biggest market.

Сокращение объясняется информированностью в вопросах безопасности дорожного движения и обеспечением строгого контроля и соблюдения правил дорожного движения военной полицией, следствием чего стала разница между фактическими и запланированными показателями достижения результатов.
Reduction owing to traffic awareness and strict monitoring and enforcement of traffic rules by the military police, resulting in the difference between the actual and planned indicators of achievement.

Цель этих мероприятий- повысить осведомленность всех заинтересованных сторон, уменьшить барьеры, связанные с ошибочными представлениями или недостаточной информированностью лиц, причастных к управлению проектами и принятию решений.
The purpose of this activity is to increase awareness of all stakeholders, reducing barriers related to wrong perceptions or inadequate information of stakeholders involved in project management and decision making.

Соответствующие правовые и институциональные механизмы, а именно декларирование наличных денежных средств и режимы санкций, в сочетании с надлежащей информированностью и функционированием правоохранительных органов могут способствовать усилиям государств- членов по пресечению контрабандного перемещения наличных средств и выявлению занимающихся этим преступных организаций.
Appropriate legal and institutional mechanisms, namely, cash declaration and sanctioning regimes, coupled with proper law enforcement knowledge and operations, can support Member States in their efforts to interdict cash smuggling and identify the criminal organizations responsible.