ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• public awareness
• social awareness
• society's awareness

Примеры использования Информированности общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий уровень информированности общества.
An appropriate level of community awareness.

Низкий уровень информированности общества в отношении роли и статуса женщин.
The low social awareness of women's role and status.

Сайт также обеспечивает повышение правового сознания и информированности общества.
It also provides the rise of legal consciousness and awareness of the society.

Цель проекта- содействовать большей информированности общества о социальном разнообразии, меньшинствах и правах человека.
The project aims to create deeper public understanding of diversity, minority groups and human rights.

Многие делегации подчеркивали важность поощрения здоровых моделей поведения и повышения информированности общества.
Many delegations emphasized the importance of healthy behaviours and raising public awareness.

Средства массовой информации играют важную роль в деле расширения информированности общества о религиозных и культурных событиях.
The media play an important role in promoting public awareness of religious and cultural events.

Проводимая уже третий год акция" Освети голубым светом" является уникальной глобальной инициативой, направленной на повышение информированности общества об аутизме, болезни.
Held for the third year, action“Light up blue light” is a unique global initiative aimed at raising public awareness about autism.

Она предусматривает превентивную работу и повышение информированности общества, помощь жертвам и расследование случаев торговли людьми 7.
It prescribes preventative work and increasing social awareness, helping the victims and investigation of human trafficking cases.

Кроме того, решающее значение имеет устранение причин, лежащих в основе этого бедствия, и повышение информированности общества с целью его предотвращения.
In addition, it was also crucial to address the underlying causes of the scourge and to raise public awareness to prevent it.

Наконец, она была бы рада получить информацию о любых кампаниях по повышению информированности общества о проблеме насилия в семье и связанных с ним экономических издержках.
Lastly, she would welcome information on any campaigns for raising social awareness of the issue of domestic violence and their economic cost.

Он согласен с тем, что рабство является глубоко укоренившейся социальной и культурной проблемой и что средства массовой информации и религиозные власти могут играть важную роль в повышении информированности общества.
He agreed that slavery was a deep-rooted social and cultural problem and that the media and religious authorities could play an important role in raising public awareness.

По мнению ораторов, имеют образование в интере- сах устойчивого развития, обеспечение информированности общества и надле- жащее донесение до заинтересованных сторон информации о преимуществах« зеленой» экономики.
Speakers considered education for sustainable development, public awareness and good communication to stakeholders on the benefits of a green economy to be essential.

Информированности общества можно добиться только путем просвещения и профессиональной подготовки, а также предоставлением неопровержимых доказательств, например в отношении долгосрочных погодных и климатических тенденций.
Public awareness could be achieved only through education and training, as well as through the production of compelling evidence, for example regarding long-term weather and climate trends.

Кроме того, министерство принимает участие в работе фонда" Прогресс" и поддерживает проекты, направленные на повышение информированности общества по вопросам дискриминации, в частности дискриминации в отношении иммигрантов.
In addition, the Ministry has participated in the Progress fund work and supported projects aimed at raising public awareness on discrimination, in particular discrimination of immigrants.

Следует отметить важную роль, которую играет Национальная обсерватория по правам детей, созданная в 1994 году для пропаганды и защиты прав ребенка и повышения информированности общества по упомянутой проблематике.
Attention must also be drawn to the important role of the National Observatory for the Rights of the Child, created in 1994, in promoting and protecting children's rights and raising society's awareness of them.

Определенную роль в расширении информированности общества об изменении традиционных моделей как для женщин, так и для мужчин играют массовые и неправительственные организации благодаря деятельности Лиги сирийских женщин и Всеобщей федерации женщин, направленной на включение гендерных проблем в их основную деятельность.
Grass-roots and non-governmental organizations play a role in raising public awareness of the changing conventional patterns for both women and men through the gender-mainstreaming activities of the Syrian Women's League and the Women's General Federation.

Новая комплексная государственная социальная программа по предупреждению торговли людьми также была принята в целях улучшения оказания государственной помощи жертвам торговли людьми и повышения информированности общества об этой проблеме.
The new comprehensive State social programme for preventing human trafficking was also adopted with the aim of improving State assistance to victims of trafficking victims and increasing public awareness on the issue.

Места, где трудно обеспечить должный уровень информированности общества о важности этих программ, то есть, возможно, это отдаленные сельские районы, в которых проживает основная часть неграмотных женщин; вероятные бюджетные ограничения, уменьшающие возможность проведения кампаний в средствах массовой информации.
Places where it is difficult to achieve a satisfactory level of community awareness of the importance of these programmes, i.e. perhaps remote rural areas, which account for the greater part of the population of illiterate women; possible budget limitations reducing the reach of media campaigns.

Упрощение и рационализация системы правительственных расходов в целях повышения их эффективности, усиление управленческого контроля и контрольно-ревизионных процедур, а также повышение транспарентности и информированности общества по вопросам исполнения бюджета.
Simplification and streamlining of government expenditures to improve efficiency, strengthening of management controls and audit procedures, and greater transparency and public information on budget execution.

Повышение информированности общества об опасных ситуациях, в которых могут оказаться потенциальные жертвы торговли людьми, о мерах защиты, предоставляемых государством и специальными учреждениями, о мерах уголовного и административного воздействия, принимаемых государством по противодействию торговле людьми;
Enhancing public awareness about dangerous situations to which potential victims of trafficking in persons may become exposed; about measures of protection offered by the state and special institutions, and about measures of criminal and administrative correction as adopted by the state to counter trafficking in persons;

Награды явятся данью почета за усердие представителей масс- медиа и искусства в освещении суда и судей в соответствии с разумным, своевременным, точным и аналитическим подходом, что, в то же время, будет способствовать повышению информированности общества.
The award will honor media and art representatives' efforts in terms of covering judiciary and judges through reasonable, timely, accurate and analytical approach that will be concurrently conducive to raising public awareness.

В число других наших важных задач входят поддержка углубленных исследований и наращивание потенциала для управления ИС в организациях- партнерах из стран с низким и средним уровнем дохода и повышение информированности общества о роли WIPO Re: Search в обеспечении инноваций в области глобального здравоохранения»,- заявила Президент BVGH Дженнифер Дент.
Other key objectives include supporting the development of research and IP management capacity at Member organizations in low- and middle-income countries, and increasing public visibility around the role of WIPO Re: Search in global health innovation," stated Jennifer Dent, President of BVGH.

Количество жалоб на злоупотребление властью в период с 2005 года значительно уменьшилось благодаря лучшей профессиональной подготовке полицейских, которые получают конкретные директивы, а также большей информированности общества о правах человека.
The number of complaints for abuse of authority had declined significantly since 2005, as a result of improved training of police officers, who were also issued precise guidelines, and improved information to the public about their rights.

Мандат этой комиссии включает: 1 повышение информированности общества относительно всех форм насилия в отношении женщин в Индонезии; 2 создание благоприятной обстановки для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты их прав человека; 3 интенсификацию усилий по выявлению и предотвращению всех форм насилия в отношении женщин, в первую очередь защиту прав женщин.
The mandate includes the following: 1 Enhancement of public understanding of all forms of violence against women in Indonesia 2 Development of a conducive environment for the elimination of all forms of violence against women and the protection of their human rights; 3 Enhancement of all efforts to address and prevent all forms of violence against women, in particular the protection of women's human rights.

Так же как стрельба по сотруднику полиции является основанием для того, чтобы привлечь внимание всех подразделений к факту нападения на полицейского, нападение на журналиста представляет собой посягательство на основы всего правозащитного механизма и информированности общества в целом.
Just as the shooting of a police officer warrants messages of"calling all units, officer down" throughout the police force, an attack on a journalist represents an assault on the foundations of the human rights project and on informed society as a whole.

Мы убеждены, что при помощи превентивного образования мы сможем победить это страшное бедствие, сможем продвинуться вперед в борьбе с преступностью и что, просвещая молодежь и взрослых, существенно улучшим природу человека и укрепим самоуважение, добившись тем самым подлинной информированности общества в отношении наркотиков на основе возведения культурного барьера, который защитит наше население от пагубных последствий незаконного оборота наркотиков.
We are convinced that through preventive education we shall be able to combat this dreadful scourge and steal a march on crime, and that by educating youth and adults we shall achieve a deeper betterment of the human being and enhance self-esteem, thereby creating true social awareness against drugs by erecting a cultural barrier that will protect our population from the harmful consequences of drug trafficking.

Меры по адаптации включают повышение прочности инфраструктуры и долгосрочные инвестиции, увеличение гибкости уязвимых управляемых систем, усиление приспособляемости уязвимых природных систем, прекращение тенденций, усиливающих уязвимость, и повышение информированности общества и его готовности.
Adaptation measures include increasing robustness of infrastructural designs and long-term investments, increasing flexibility of vulnerable managed systems, enhancing adaptability of vulnerable natural systems, reversing trends that increase vulnerability, and improving societal awareness and preparedness.

Повышение информированности общества по вопросам гендерного равенства посредством налаживания работы средств коммуникации и распространения законодательства по вопросам гендерного равенства, в том числе Закона о гендерном равенстве и документов, регламентирующих порядок применения этого Закона в средствах массовой информации, с учетом условий каждой отрасли, местности и группы населения, с тем чтобы добиться глубоких изменений в обществе с точки зрения осведомленности по вопросам гендерного равенства.
Improve social awareness on gender equality by facilitating communication and disseminating laws on gender equality including the Law on Gender Equality and documents guiding the implementation of the Law in the mass media depending on the conditions of each sector, locality and group of people to bring about profound changes in the awareness on gender equality in the society.

Принятие концепции, такой как национальная статистическая служба, определяемая как сообщество государственных учреждений во главе с национальным статистическим управлением, на совместной основе обеспечивающим производство комплексных статистических данных для обеспечения более полной информированности общества, может стать одним из средств достижения этой цели.
Adopting a concept, such as a national statistical service, defined as being the community of government agencies, led by the national statistical organization, collaboratively building a rich statistical picture for a better informed society, may be one means to achieve this aim.

Такой механизм поможет определить обязанности ключевых заинтересованных сторон в обществе, будет поощрять партнерства между государственным и частным сектором на национальном уровне, определять готовность органов власти к реагированию на преступное использование информационных технологий, а также измерять уровень информированности общества о проблеме кибербезопасности.
Such a tool would help identify the responsibilities of key stakeholders in society, encourage public/private partnerships at the national level, determine the readiness of the authorities to respond to criminal misuse of information technology, and measure the level of public awareness of the cybersecurity issue.