ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public awareness
• awareness of the population
• people's awareness
• public knowledge

Примеры использования Информированности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий уровень информированности населения;
Low levels of awareness among the population;

Повышение информированности населения по этому вопросу;
Raise public awareness on this subject matter;

Недостаточный уровень образования и информированности населения на всех уровнях;
Lack of public education and awareness at all levels.

Повышение информированности населения местных общин;
Raising awareness with local communities;

Программа основ государственной политики в сфере правового просвещения и правовой информированности населения;
Public Policy Program in the field of legal education and legal awareness;

Повышение информированности населения о правах ребенка.
Increasing public awareness of the rights of the child.

Так было бы честнее, если уж речь действительно идет о" всесторонней информированности населения относительно НАТО".
Such step would be really honest if we speak about“comprehensive awareness of the population about NATO”.

Повышение информированности населения и органов власти.
Raising awareness of the population and public authorities.

Причины такой стигматизации частично коренятся в низкой информированности населения о профилактике и передаче туберкулеза.
Stigmatization was partly rooted in low public awareness about the prevention and transmission of TB.

Повышение информированности населения о различных видах инфекций.
Increasing population awareness on various types of infections.

Необходимо повышать уровень информированности населения о противомалярийных действиях.
The level of public awareness about anti-malaria measures should be raised.

Повышение информированности населения о деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
To increase public awareness about disaster reduction.

Vi содействие обеспечению информированности населения о мирном процессе и его понимания;
Vi To promote public awareness and understanding of the peace process;

Расширение информированности населения о методах контрацепции, пропаганде пологого образования.
Steps to increase public knowledge of contraceptive methods, and promotion of sex education.

В 2005 году была разработана стратегия на базе общин в целях повышения информированности населения в вопросах предотвращения насилия.
A community strategy was developed in 2005 to increase public awareness on violence prevention.

Повысить уровень информированности населения в отношении проблем репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа;
To improve the level of population awareness on reproductive health and HIV/AIDS.

Потребление табака можно снизить путем по вышения информированности населения от носительно вредного воздействия табака на здоровье.
Tobacco consumption can be reduced by increas ing public awareness of the health effects of to bacco use.

Общепризнано, что средства массовой информации играют важную роль в повышении гендерной информированности населения.
It is acknowledged that media outlets play an important role in raising the gender awareness of the population.

В целях содействия проведению ВИЧтестирования и повышения уровня информированности населения была оказана техническая и материально-техническая помощь.
Technical and logistical support was provided to facilitate HIV testing and public awareness.

Был также подготовлен рекламный видеоролик, наряду с другими рекламными материалами, с целью повышения информированности населения.
A video spot was also created, together with other promotional materials, with the view to raise public awareness.

В Кении правительство предпринимает усилия, направленные на повышение информированности населения в отношении существующих прав и свобод.
In Kenya the Government effort is geared towards enhancing public awareness of existing rights and freedoms.

Некоторые государства сообщили, что они разработали ряд телевизионных и радиовещательных программ для повышения уровня информированности населения.
Some States reported that they had developed a number of television and radio programmes for raising public awareness.

Обеспечение всеобщей информированности населения в вопросах, касающихся преступлений и насилия в отношении женщин, с помощью кампании просвещения общественности.
To create general awareness of the issues of crimes and violence against women through public education campaigns.

Афганское общество поддержало просьбу Гани, говоря, что богословы играют ключевую роль в повышении информированности населения.
The Afghan public has supported this request by Ghani, saying that religious scholars have a pivotal role in raising public awareness.

Расширение тестирования на ВИЧ, снижение стигмы и дискриминации путем повышения информированности населения по вопросам ВИЧ-инфекции и смежных проблем на базе СКЗ.
To expand HIV testing, reduce stigma and discrimination by increasing the awareness of population on HIV and SRH issues.

Пилотные системы, касающиеся технологий использования возобновляемых источников энергии, будут использоваться для повышения информированности населения в данной области.
The renewable energy technology pilot systems will then be used for raising public awareness in the area.

Действие этой тенденции, подтверждающей повышение информированности населения о социальных, экономических и культурных правах в исландском обществе, продолжается.
This development which shows the increased public awareness of social, economic and cultural rights within the Icelandic society has continued.

Большинство Сторон отметили важную роль, которую играют гражданское общество и церковные группы в повышении информированности населения об изменении климата.
Most Parties reported the important role that civil society and church-based groups play in raising public awareness about climate change.

При этом показатель информированности населения о ВИЧ составляет 84%, но мы в этом сомневаемся, раз такие показатели заражения существуют,- отметил глава СПИД- центра.
At the same time, the population's awareness of HIV is reported at 84%, but we doubt it, since such high infection rates exist",- the Director of the AIDS Center noted.

Более того, Комиссия также обладает полномочиями по поощрению и отслеживанию информированности населения по вопросам этнической и расовой гармонии и регулярно представляет доклады Национальному собранию.
Moreover, the Commission also has the mandate to promote and monitor public awareness on ethnic and racial harmony and make regular reports to the National Assembly.