ИНФОРМИРОВАННОСТИ И ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• awareness and understanding

Примеры использования Информированности и понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня общественной информированности и понимания.
Increasing the level of public awareness and comprehension.

Уровень знаний, информированности и понимания причин выбросов ПГ, воздействия, преимуществ и стратегий на всех уровнях общества.
Level of knowledge, awareness and understanding of GHG emission causes, effects, benefits and strategies at all levels of society.

В рамках этой кампании основное внимание уделялось осознанию опасности и повышению информированности и понимания больных СПИДом.
The campaign focused on risk awareness and greater sensitivity and understanding of AIDS patients.

Естественным результатом<< душевных приоритетов>> является обеспечение информированности и понимания того, что все люди принадлежат к одной человеческой семье.
A natural result of this priority of heart is the awareness and understanding that all people belong to one human family.

Культивирование подхода с позиций управления рисками к операциям и факторам неопределенности, что предполагает привитие навыков применения методологий управления рисками и обеспечение большей информированности и понимания структуры подотчетности; и..
Cultivating a risk management approach to operations and uncertainty; which means imparting skills in security risk management methodologies, and instilling greater awareness and understanding of accountabilities; and..

Рост числа исследований и обзоров по оценке уровня информированности и понимания проблем, связанных с изменением климата, среди широкой общественности.
Multiplication of studies and surveys to assess level of awareness and understanding on climate change issues in the public at large.

Данный документ подготовлен в соответствии с этими предложениями и направлен на улучшение информированности и понимания относительно последствий политики в области развития.
The present paper follows up those suggestions and advances knowledge and understanding of the development policy implications.

Опросы общественного мнения свидетельствуют об увеличении информированности и понимания в области биоразнообразия в тех немногих странах, где проводились многократные оценки.
Public opinion surveys show an increase in awareness and understanding of biodiversity in those few countries where repeated assessments have been made.

Данная инициатива направлена на развитие потенциала в областях, связанных с Договором, посредством повышения информированности и понимания системы международного нераспространения и разоружения.
By increasing the awareness and understanding of the international non-proliferation and disarmament framework, this initiative aims at building capacities in areas related to the Treaty.

Цель обсуждения в рамках дискуссионной группы заключалась в улучшении информированности и понимания правозащитных аспектов проблемы взятия заложников, осуществляемого в контексте террористической деятельности.
The aim of the panel discussion was to increase awareness and understanding of the human rights aspects of hostage-taking when committed in the context of terrorist activities.

Для повышения устойчивости не имеющие выхода к морю развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения информированности и понимания способов для борьбы с рисками и факторами уязвимости, связанными с изменением климата.
In order to build resilience, landlocked developing countries emphasize creating awareness and understanding of the ways to cope with the risks and vulnerabilities associated with climate change.

Повышение глобальной, региональной и национальной информированности и понимания важности биоразнообразия и экосистемных функций для устойчивого развития. Целевой показатель: оказание ЮНЕП в рамках подпрограммы содействия учреждениям системы Организации Объединенных Наций и всем странам.
Global, regional and national awareness and understanding of the importance of biodiversity and ecosystem services for sustainable development are improved. Target: United Nations agencies and all countries supported by UNEP under this subprogramme.

Главной проблемой этой структуры, созданной в 2007 по предложению ЕПК самими СМИ на добровольной основе, был и остается недостаток информированности и понимания принципов деятельности Наблюдательного Совета со стороны граждан.
The main problem of this structure, created in 2007 by the media outlets themselves on a voluntary basis at the suggestion of the YPC was and remains the lack of awareness and understanding of the principles of operation of the MEO on the part of citizens.

В целом меры по борьбе с ущемлением интересов пожилых людей разрабатываются в целях расширения информированности и понимания явления ущемления интересов пожилых людей, поощрения уважения и признания достоинства пожилых людей и на этой основе защиты прав пожилых людей.
Generally, response to the abuse of older persons has been aimed at raising awareness and understanding of abuse of older persons, promoting respect and dignity for older persons and, thereby, protecting older persons' rights.

Сектор оружия массового уничтожения продолжал своевременно предоставлять государствам- членам правильную информацию, рекомендации и экспертные заключения, что, таким образом, содействовало повышению степени их информированности и понимания ими новых тенденций и изменений в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.
The Weapons of Mass Destruction Branch continued to provide Member States with sound information, advice and expertise in an accurate and timely manner, thus enhancing their understanding and awareness of new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction.

Сторонами, как включенными, так и не включенными в приложение I, были приложены значительные усилия в плане использования национальных обследований для оценки текущего уровня информированности и понимания среди населения; результаты этих обследований затем используются в качестве одного из показателей для мониторинга эффективности осуществляемой политики в отношении изменения климата.
Considerable efforts have been made by Annex I and non-Annex I Parties to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population; the results of these surveys are then used as an indicator for monitoring the efficiency of the climate change policies that are being implemented.

С другой стороны, предпринимаются заметные попытки использовать национальные обзоры для оценки нынешнего уровня информированности и понимания среди населения, так как последствия какой-либо инициативы в плане изменения мнений и информированности можно рассматривать в качестве одного из критериев предполагаемого выбора мер политики в области изменения климата и фактической оценки их последствий.
On the other hand, there is a significant attempt to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population, as the effects of an initiative in changing attitudes and awareness can be considered as one criterion in the ex-ante choice of climate change policies and the ex-post evaluation of their effects.

Далее совещание просило ЭСКАТО и ЕЭК активизировать помощь этим странам по вопросам укрепления потенциала, включая учебные программы для всех заинтересованных сторон, улучшение информированности и понимания процесса и последствий присоединения к международным конвенциям, касающимся упрощения процедур перевозок и транзита.
The meeting further requested ESCAP and ECE to intensify capacity-building assistance to the countries, including training programmes to all stakeholders, raise awareness and understanding of the process and implications of accession to international conventions relating to the facilitation of transport and transit.

Потенциал стран-- членов ЭСКЗА в сфере решения этих проблем и использования возможностей будет укреплен за счет повышения уровня их информированности и понимания ими прав и обязанностей, возникающих в связи со вступлением во Всемирную торговую организацию( ВТО), присоединением к региональным и субрегиональным блокам и участием в соглашениях о партнерстве, а также в результате либерализации финансовых рынков.
The capacity of ESCWA member countries to meet these challenges and opportunities will be enhanced by their increasing awareness and understanding of the rights and obligations arising from accession to WTO, joining regional and subregional blocs and taking part in partnership agreements, as well as the liberalization of financial markets.

Взаимодополняемость, обеспеченная в результате использования технического опыта ЮНИФЕМ на региональном уровне, местного опыта ПРООН и приверженности добровольцев ДООН, содействовала улучшению информированности и понимания гендерной проблематики в соответствующих странах и более систематическому учету гендерных вопросов в мероприятиях, поддерживаемых ПРООН.
The synergies generated by UNIFEM technical expertise at the regional level, UNDP local knowledge, and the commitment and dedication of the UNV volunteers, contributed to increased awareness and understanding of gender issues in the countries involved and more systematic integration of gender issues in UNDP-supported activities.

Венгрия выразила сожаление в связи с нехваткой широкодоступных исследований, в особенности по вопросам информированности и понимания проблематики изменения климата, однако многие Стороны сообщили, что ими недавно были проведены национальные обзоры или исследования конкретно по вопросам изменения климата или по более широкой экологической проблематике Австрия, Венгрия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония.
Hungary regretted the lack of widely available studies on the awareness and understanding of climate change issues in particular, but many Parties reported that they had recently undertaken national surveys or research studies focusing on climate change or more broadly on environmental issues Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Hungary, Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland, United Kingdom.

Ожидаемые достижения будут включать: a расширение партнерских отношений между африканскими странами и их партнерами по деятельности в целях развития, что будет способствовать увеличению поддержки предпринимаемых в рамках региона усилий; b обеспечение более широкой информированности и понимания проблем развития Африки, в том числе тех, которые связаны с постконфликтными ситуациями; и c улучшение координации предпринимаемых партнерами по деятельности в области развития усилий по удовлетворению потребностей стран Африки.
The expected accomplishments would include:(a) enhanced partnership between Africa and its development partners contributing to increased support to efforts within the region;(b) greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations; and(c) improved coordination of efforts by development partners in addressing the needs of Africa.

Возможно, наиболее важным итогом активных межправительственных дискуссий в период после ЮНСЕД является то, что, несмотря на различие приоритетов в разных странах, а также различие мнений относительно того, каким образом решать конкретные торговые и экологические проблемы, существует возможность сохранить полученный на ЮНСЕД импульс и содействовать расширению информированности и понимания, а также усилению доверия и взаимного уважения между теми, кто занимается вопросами торговли, окружающей среды и развития.
Perhaps the most important result of the intensive post-UNCED intergovernmental deliberations is that, despite differing priorities across countries as well as differing views on how to deal with specific trade and environment issues, it has been possible to maintain the momentum generated at UNCED and to promote increased awareness and understanding, as well as larger confidence and mutual respect between trade, environment and developmental communities.

Организация информационной кампании среди населения в целях повышения его информированности и понимания вопросов, касающихся свободы передвижения, права на возвращение и обеспечения защиты общин меньшинств и прав человека, включая: организацию специальных пресс- брифингов и пресс-конференций; 12 сетевых рекламных объявлений и 12 социальных рекламных объявлений на радио; 356 обзоров информационных материалов в утренних выпусках новостей; 280 сообщений средств массовой информации; 536 сводок международных новостей; круглосуточное радиовещание и передачу веб- программ; и передачу 354 подкастов.
Public information campaign to promote awareness and understanding regarding freedom of movement, the right of return and the protection of minority communities and human rights, including: ad hoc press briefings and press releases; 12 web and 12 radio public service announcements; 356 morning headlines monitoring reports; 280 media reports; 536 international media clippings; radio network and web broadcasts 24 hours a day, 7 days a week, and 354 podcasts.

Эта конференция под названием<< От культуры безнаказанности к культуре отчетности>> предоставила юристам, политикам и ученым возможность рассмотреть ряд ключевых вопросов: укрепление потенциала( распространение опыта международного уголовного права среди студентов- правоведов на последних курсах обучения, практических работников правовой сферы и государственных служащих); улучшение информированности и понимания в поддержку международного уголовного права, его пропаганда как неотъемлемого элемента международного мира и безопасности; и увеличение широкомасштабной поддержки международного сотрудничества в области уголовного права и в рамках Международного уголовного суда.
The conference, entitled" From a Culture of Impunity to a Culture of Accountability", brought leading lawyers, politicians and academics together with a number of key objectives: capacity development( disseminating experience of international criminal law to advanced legal students, legal practitioners and public servants); raising awareness and understanding in support of international criminal law, promoting it as an integral element of international peace and security; and strengthening broad-based support of international cooperation in the area of criminal law and the International Criminal Court.

Организация информационной кампании среди населения в целях повышения его информированности и понимания вопросов, касающихся свободы передвижения, права на возвращение и обеспечения защиты общин меньшинств и прав человека, включая: специальные брифинги и пресс-релизы; 2 объявления для общественности в сети и 2-- на радио; 2 информационные кампании, включая материалы в газетах и по телевидению; круглосуточное радиовещание 7 дней в неделю(<< Офелия ФМgt;gt;); и 362 обзора утренних и 250 обзоров дневных выпусков новостей, распространяемых по электронной почте, размещаемых на веб- сайте и в сети Facebook.
Public information to promote awareness and understanding regarding freedom of movement, the right to return and the protection of minority communities and human rights, including: ad hoc briefings and press releases; 2 web and 2 radio public service announcements; 2 publicity campaigns, including advertisements in newspapers and on television; operation of a radio network(Ophelia FM) 24 hours a day, 7 days a week; and 362 morning headline and 250 afternoon monitoring reports distributed via e-mail, the website and Facebook.

В тех случаях, когда могут сохраняться ошибочные представления, государства, международные организации и гражданское общество должны продолжать способствовать информированности и пониманию чисто юридического характера МУС.
Where misperceptions may continue to exist, States, international organizations and civil society should continue to promote awareness and understanding of the ICC's purely judicial nature.

Чтобы обеспечить большую прозрачность и открытость работы Совета и повысить информированность и понимание обществом хода его заседаний, сессии Совета транслируются в прямое включение через Интернет.
To ensure a high degree of transparency and openness in the Council's work, and to increase public awareness and understanding of its proceedings, Council sessions are broadcast live via the Internet.

У местных жителей растет информированность и понимание жизни в своем сообществе, а вероятность межэтнических конфликтов снижается.
Local knowledge and understanding is thereby increased, and the potential for confl ict between the communities is reduced.

У местных жителей растет информированность и понимание жизни в своем сообществе, а вероятность межэтнических конфликтов снижается.
Local knowledge and understanding is thereby increased, and the potential for conflict between both communities is reduced.