AWARENESS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• информированности населения
• информированность населения

Примеры использования Awareness of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raising awareness of the population and public authorities.
Повышение информированности населения и органов власти.

It is also important to improve the environmental and legal awareness of the population.
Важным также является повышение экологического и правового уровня населения.

Strengthen the awareness of the population as to the adequate separation of garbage.
Повышать осведомленность населения о надлежащем разделении бытовых отходов.

This is a very intensive effort to increase the awareness of the population on the issue.
Эта мера свидетельствует об активных усилиях, направленных на информирование населения о данной проблеме.

The awareness of the population and key stakeholders through information dissemination and training.
Информирование населения и основных субъектов деятельности путем распространения информации и обучение;

Such step would be really honest if we speak about“comprehensive awareness of the population about NATO”.
Так было бы честнее, если уж речь действительно идет о" всесторонней информированности населения относительно НАТО".

It should also raise the awareness of the population on the rights of persons with disabilities.
Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.

It is acknowledged that media outlets play an important role in raising the gender awareness of the population.
Общепризнано, что средства массовой информации играют важную роль в повышении гендерной информированности населения.

Conduct a campaign that increase awareness of the population about essential maternal health issues;
Повышение информированности населения по основным вопросам материнского здо- ровья.

We see that there is environmental movement in Uzbekistan too, which carries out systematic work to strengthen the environmental awareness of the population.
Мы видим, что и в Узбекистане имеется Экологическое движение, которое осуществляет системную работу по усилению экологического сознания населения.

Serious efforts are being made to ensure the awareness of the population at large and to educate young people.
Прилагаются серьезные усилия по обеспечению осведомленности всего населения в целом и по просвещению молодежи.

Greater awareness of the population would also increase pressure on Governments to deliver on promises and plans.
Более высокий уровень информированности населения будет также оказывать на правительства давление в плане выполнения ими своих обещаний и планов.

The objective of the campaign was to increase the awareness of the population of the possibilities of primary level healthcare system.
Цель кампании поднять осведомленность людей о возможностях системы здравоохранения на первичном уровне.

The main objective is to reinforce cooperation in the field of training of experts, of humanitarian projects, and of awareness of the population.
Главной задачей является укрепление сотрудничества в области обучения специалистов, реализации гуманитарных проектов и распространения информации среди населения.

Redouble efforts to heighten awareness of the population against FGM and excision(Germany);
Активизировать усилия в целях повышения уровня информированности населения о вредных последствиях практики калечения женских половых органов и эксцизии( Германия);

Afforestation programmes need to be accompanied by a broad and in-depth communication process in order to increase the awareness of the population about the principles and practice of SFM.
Программы в области облесения должны сопровождаться широкими и комплексными коммуникационными кампаниями в целях повышения уровня информированности населения о принципах и практике УЛП.

At the same time, increasing the awareness of the population of countries plays an important role in resolving such global problems.
При этом, повышение осведомленности населения стран играет немаловажную роль при разрешении подобных глобальных задач.

An interdisciplinary expert group was appointed, which is responsible for raising the awareness of the population and advising professionals.
Была создана междисциплинарная экспертная группа, отвечающая за повышение уровня осведомленности населения и консультирование специалистов.

It depends on the awareness of the population, the greater availability and transparency of rendering of the state social services, etc.
От него зависит повышение информированности населения, расширение доступности и обеспечение прозрачности оказания государственных социальных услуг и др.

She would appreciate more information on the programmes to heighten the awareness of the population to the issue of violence against women.
Она была бы признательна за представление дополнительной информации о программах по повышению осведомленности населения о вопросе насилия в отношении женщин.

This may be due to heightened awareness of the population following a nationwide programme of workshops and seminars organized with the assistance of the United Nations.
Возможно это связано с ростом осведомленности населения после общенациональной программы практикумов и семинаров, организованных при содействии Организации Объединенных Наций.

In addition, activities are often not very well coordinated between various institutions and the awareness of the population is relatively low on the existing e-solutions available to them.
В дополнение к этому, действия часто не очень хорошо скоординированы между многочисленными ведомствами и информированность населения о доступных существующих э- решениях достаточно низкая.

To improve the awareness of the population, a primary level campaign“Finding solutions to health issues begins with your family physician and family nurse” was organised in the 1st half of 2014.
Для повышения осведомленности людей в первом полугодии 2014 года прошла на первичном уровне кампания« Решение вопросов о здоровье начинается со своего семейного врача и семейной сестры».

In 2007, a comprehensive survey on unequal treatment was carried out in Estonia, called"Unequal treatment on the grounds of a person's characteristics or social position: attitudes, experiences and awareness of the population.
В 2007 году в Эстонии было проведено всеобщее обследование в отношении проблемы неравного обращения, названное" Неравное обращение по признаку личных качеств или социального положения другого лица: отношение, опыт и информированность населения.

The State party also acknowledges the lack of awareness of the population of the rights of women to conclude contracts and administer property.
Государство- участник также признает отсутствие осведомленности у населения о правах женщин заключать договоры и распоряжаться имуществом.

Questionnaires were disseminated during the information meetings in order to identify gaps in knowledge of general population in THB issues, as well as assess whether awareness of the population has increased since the last year.
Эти вопросники распространялись в ходе информационных встреч, чтобы определить пробелы в знаниях населения по тематике ТЛ, а также оценить, повысился ли уровень информированности населения по сравнению с прошлым годом.

Member States take measures to strengthen the awareness of the population of the role of lawyers and support lawyers associations in their awareness raising efforts.
Государствам- членам следует принять меры в целях расширения осведомленности населения о роли юристов и поддерживать ассоциации юристов в их усилиях по расширению осведомленности..

As such a model of development has caused negative effects more severe, there were demonstrations and movements that reflected the awareness of the population about the danger that plots the population flows to adversely affect so violently the your environment.
Таким образом модель развития вызвало негативные последствия более суровые, там были демонстрации и движений, которые отражены информированности населения об опасности, которая участков приток населения в отрицательно влияют на так яростно вашей среды.

With a growing legal awareness of the population and expanding activity of private sector, there is a need to improve the effi- ciency and transparency of the judiciary for a quick and efficient dispute resolution.
В условиях растущей правовой грамотности населения и активности частного сектора, существует необходимость повышения эффективности и открытости судебной системы для быстрого и продуктивного разрешения споров.

In order to increase the health awareness of the population, we have paid significant attention to informing the population of the role of the family physician and the possibilities of the primary healthcare system.
При повышении осведомленности населения о здоровье мы последнюю пару лет обращали существенное внимание на роль семейных врачей и на оповещение о возможностях врачебной системы первичного уровня.