ПОВЫШЕНИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• raising public awareness

Примеры использования Повышение информированности общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение информированности общества о преимуществах и рисках, которые связаны с использованием новых и зарождающихся технологий;
Promoting public awareness of the benefits and risks of new and emerging technologies;

Ключевым элементом этой борьбы является повышение информированности общества в целом посредством проведения информационных кампаний.
Raising awareness in society in general by fostering informative campaigns is a crucial element.

Кроме того, решающее значение имеет устранение причин, лежащих в основе этого бедствия, и повышение информированности общества с целью его предотвращения.
In addition, it was also crucial to address the underlying causes of the scourge and to raise public awareness to prevent it.

Она предусматривает превентивную работу и повышение информированности общества, помощь жертвам и расследование случаев торговли людьми 7.
It prescribes preventative work and increasing social awareness, helping the victims and investigation of human trafficking cases.

Проводимая уже третий год акция" Освети голубым светом" является уникальной глобальной инициативой, направленной на повышение информированности общества об аутизме, болезни.
Held for the third year, action“Light up blue light” is a unique global initiative aimed at raising public awareness about autism.

Повышение информированности общества посредством подготовки самими перемещенными женщинами короткометражных фильмов, отражающих их положение, а также посредством использования для этой цели социальных сетей.
Raising societal awareness by having displaced women themselves produce short films reflecting their situation, as well as using social media for this purpose.

В 2010 году в рамках Программы семейной безопасности была создана телефонная служба помощи по номеру 1161111, направленная на повышение информированности общества о правах детей.
In 2010, the Family Safety Programme launched child helpline 1161111 with the aim of raising public awareness of children's rights.

Кроме того, министерство принимает участие в работе фонда" Прогресс" и поддерживает проекты, направленные на повышение информированности общества по вопросам дискриминации, в частности дискриминации в отношении иммигрантов.
In addition, the Ministry has participated in the Progress fund work and supported projects aimed at raising public awareness on discrimination, in particular discrimination of immigrants.

Измерение масштаба проблемы, оценка действий, расширение базы знаний, подготовка кадров, обладающих квалификацией в области социальных детерминант здоровья, и повышение информированности общества о значении этих детерминант.
Measure the problem, evaluate action, expand the knowledge base, develop a workforce that is trained in the social determinants of health and raise public awareness about the social determinants of health.

Повышение информированности общества об опасных ситуациях, в которых могут оказаться потенциальные жертвы торговли людьми, о защите, предоставляемой государством и специализированными учреждениями, о мерах уголовного преследования и административного наказания, принимаемых государством по противодействию торговле людьми;
Raising public awareness about dangerous situations that potential trafficking victims may encounter, the protection provided by the State and specialized institutions, and action taken by the State to initiate criminal prosecution and impose administrative penalties;

Меры по адаптации включают повышение прочности инфраструктуры и долгосрочные инвестиции, увеличение гибкости уязвимых управляемых систем, усиление приспособляемости уязвимых природных систем, прекращение тенденций, усиливающих уязвимость, и повышение информированности общества и его готовности.
Adaptation measures include increasing robustness of infrastructural designs and long-term investments, increasing flexibility of vulnerable managed systems, enhancing adaptability of vulnerable natural systems, reversing trends that increase vulnerability, and improving societal awareness and preparedness.

Повышение информированности общества об опасных ситуациях, в которых могут оказаться потенциальные жертвы торговли людьми, о мерах защиты, предоставляемых государством и специальными учреждениями, о мерах уголовного и административного воздействия, принимаемых государством по противодействию торговле людьми;
Enhancing public awareness about dangerous situations to which potential victims of trafficking in persons may become exposed; about measures of protection offered by the state and special institutions, and about measures of criminal and administrative correction as adopted by the state to counter trafficking in persons;

В число других наших важных задач входят поддержка углубленных исследований и наращивание потенциала для управления ИС в организациях- партнерах из стран с низким и средним уровнем дохода и повышение информированности общества о роли WIPO Re: Search в обеспечении инноваций в области глобального здравоохранения»,- заявила Президент BVGH Дженнифер Дент.
Other key objectives include supporting the development of research and IP management capacity at Member organizations in low- and middle-income countries, and increasing public visibility around the role of WIPO Re: Search in global health innovation," stated Jennifer Dent, President of BVGH.

Повышение информированности общества об опасных ситуациях, в которых могут оказаться потенциальные жертвы торговли людьми, о защите, предоставляемой государством и специализированными учреждениями, о мерах уголовного преследования и административного наказания, принимаемых государством по противодействию торговле людьми;
Raising public awareness about the dangerous situations in which potential victims of human trafficking may find themselves, available protections afforded by the State and specialized institutions and steps taken by the State to combat trafficking in persons through criminal prosecution and administrative penalties;

Действуя через Отдел гендерных отношений, Министерство здравоохранения, социального обеспечения, по делам семьи и вопросам равноправия полов разработало подход к противодействию насилию в отношении женщин, который предусматривает повышение информированности общества и просветительскую работу, защиту и реабилитацию потерпевших и лечение лиц, совершающих акты насилия.
Through the Division of Gender Relations, the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations had developed an approach to combat violence against women, which included public awareness and education, protection and rehabilitation of victims, and therapeutic care for the perpetrators of such violence.

Повышение информированности общества об опасных ситуациях, в которых могут оказаться потенциальные жертвы торговли людьми, о мерах защиты, предоставляемых государством и специализированными учреждениями, о мерах уголовного и административного воздействия, принимаемых государством по противодействию торговле людьми;
Increasing the awareness of the society about dangerous situations in which potential victims of human trafficking may find themselves, protection measures granted by the state and specialized institutions, measures of criminal and administrative influence adopted by the state to counteract human trafficking;

Мандат этой комиссии включает: 1 повышение информированности общества относительно всех форм насилия в отношении женщин в Индонезии; 2 создание благоприятной обстановки для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты их прав человека; 3 интенсификацию усилий по выявлению и предотвращению всех форм насилия в отношении женщин, в первую очередь защиту прав женщин.
The mandate includes the following: 1 Enhancement of public understanding of all forms of violence against women in Indonesia 2 Development of a conducive environment for the elimination of all forms of violence against women and the protection of their human rights; 3 Enhancement of all efforts to address and prevent all forms of violence against women, in particular the protection of women's human rights.

Повышение информированности общества по вопросам гендерного равенства посредством налаживания работы средств коммуникации и распространения законодательства по вопросам гендерного равенства, в том числе Закона о гендерном равенстве и документов, регламентирующих порядок применения этого Закона в средствах массовой информации, с учетом условий каждой отрасли, местности и группы населения, с тем чтобы добиться глубоких изменений в обществе с точки зрения осведомленности по вопросам гендерного равенства.
Improve social awareness on gender equality by facilitating communication and disseminating laws on gender equality including the Law on Gender Equality and documents guiding the implementation of the Law in the mass media depending on the conditions of each sector, locality and group of people to bring about profound changes in the awareness on gender equality in the society.

Целью указанных объединений является повышение информированности общества по проблемам своей страны и участие в содействии решению проблем женщины и детей путем осуществления программ и форумов, работы клубов, чтения лекций и проведения учебных курсов, призванных повысить научный, культурный и общественный уровень женщин во всех областях, упрочить социальные связи, обеспечить координацию в области социального сотрудничества, активизировать процесс привлечения женщин к общественной жизни, усилить их роль и участие во всех секторах.
These associations aim to increase public awareness of issues at home and join in supporting the causes of women and children through programmes, clubs, lectures and training courses designed to enhance the scientific, cultural and social status of women in all fields, strengthen social ties and coordinate social cooperation, as well as improve ways of integrating women in society and strengthening their role and input in all sectors.

Многие делегации подчеркивали важность поощрения здоровых моделей поведения и повышения информированности общества.
Many delegations emphasized the importance of healthy behaviours and raising public awareness.

Он согласен с тем, что рабство является глубоко укоренившейся социальной и культурной проблемой и что средства массовой информации и религиозные власти могут играть важную роль в повышении информированности общества.
He agreed that slavery was a deep-rooted social and cultural problem and that the media and religious authorities could play an important role in raising public awareness.

Наконец, она была бы рада получить информацию о любых кампаниях по повышению информированности общества о проблеме насилия в семье и связанных с ним экономических издержках.
Lastly, she would welcome information on any campaigns for raising social awareness of the issue of domestic violence and their economic cost.

Для повышения информированности общества о важности предупреждения всех видов дискриминации, сообщения о них и наказании за них правительство Черногории учредило Совет по борьбе с дискриминацией.
In order to raise society's awareness of the importance of prevention, reporting and punishment of all forms of discrimination, the Government of Montenegro has established the Anti-discrimination Council.

В реализации национального плана действий по интеграции инвалидов и в осуществлении правительственных мер по повышению информированности общества о проблемах инвалидов должна быть проявлена политическая воля, призванная обеспечить равные возможности для инвалидов.
The political will to ensure equal opportunities for the disabled was reflected in the implementation of a national plan of action to integrate the disabled and government measures to raise society's awareness of the problems of the disabled.

Местные средства массовой информации могут сыграть ключевую роль в повышении информированности общества о новой задаче, которую должны выполнить преданные своей религии арабские женщины, для того чтобы принимать полномасштабное участие в развитии и прогрессе их стран;
Local media could play a crucial role in raising the awareness of society about the new task Arab women loyal to their religion have to perform in order to fully participate in the development and progress of their nations;

Национальный консультативный совет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Боснии и Герцеговине, созданный в 2000 году, играет все более важную роль в повышении информированности общества, а также в разработке стратегических документов и программ.
The National Advisory Board to Combat HIV/AIDS in Bosnia, established in 2000, is playing an increasingly important role in raising social awareness, as well as in developing strategic documents and policies.

Следует отметить важную роль, которую играет Национальная обсерватория по правам детей, созданная в 1994 году для пропаганды и защиты прав ребенка и повышения информированности общества по упомянутой проблематике.
Attention must also be drawn to the important role of the National Observatory for the Rights of the Child, created in 1994, in promoting and protecting children's rights and raising society's awareness of them.

Новая комплексная государственная социальная программа по предупреждению торговли людьми также была принята в целях улучшения оказания государственной помощи жертвам торговли людьми и повышения информированности общества об этой проблеме.
The new comprehensive State social programme for preventing human trafficking was also adopted with the aim of improving State assistance to victims of trafficking victims and increasing public awareness on the issue.

Награды явятся данью почета за усердие представителей масс- медиа и искусства в освещении суда и судей в соответствии с разумным, своевременным, точным и аналитическим подходом, что, в то же время, будет способствовать повышению информированности общества.
The award will honor media and art representatives' efforts in terms of covering judiciary and judges through reasonable, timely, accurate and analytical approach that will be concurrently conducive to raising public awareness.

На эти учреждения, которые следят за тем, чтобы органы государственной власти учитывали вопросы равенства в своей работе, возложена также задача разработки инструментов, способствующих равенству и повышению информированности общества.
Besides ensuring that the authorities take gender issues into account in their work, these institutions are also called upon to draft instruments designed to promote equality and to enhance the public's awareness of gender equality issues.