ОТСУТСТВИЕ ДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de información suficiente
• la insuficiencia de la información
• el carecer de información suficiente
• ausencia de información suficiente

Примеры использования Отсутствие достаточной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие достаточной информации не позволяет провести оценку по остальным пяти.
No se dispone de información suficiente que permita evaluar la situación en los cinco Estados restantes.

Комитет отмечает отсутствие достаточной информации об осуществлении статьи 6 Конвенции.
El Comité señala la falta de suficiente información sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Рассмотрение прекращено( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы- отсутствие достаточной информации.
Caso archivado(párrafo 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo- falta de información suficiente.

Г-жа МАЙОДИНА констатирует, что Комитету приходится вести работу в отсутствие достаточной информации со стороны государства- участника, что создает особенно трудные условия для работы.
La Sra. MAJODINA observa que el examen del Comité se está realizando basándose en la insuficiente información aportada por el Estado parte, lo que hace su labor especialmente difícil.

Комитет отмечает отсутствие достаточной информации об усилиях, предпринятых властями ОАРМ с целью привлечения неправительственных организаций к составлению настоящего доклада.
El Comité observa la insuficiencia de la información sobre las medidas adoptadas por la RAEM para hacer participar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación del informe.

К препятствиям на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в этом отношении относится отсутствие достаточной информации для женщин об их правах.
Uno de los obstáculos que impiden aplicar plenamente la Convención a este respecto es la ausencia de información suficiente ofrecida a las mujeres acerca de sus derechos.

Основную проблему для них вызывало отсутствие достаточной информации на случай чрезвычайных обстоятельств и отсутствие резервного плана, особенно на период недавних референдумов.
Su principal preocupación era la falta de suficiente información en caso de un imprevisto y la falta de un plan para imprevistos, especialmente para el período de los recientes referendos.

Касаясь вопроса о всеобъемлющих статистических данных по находящимся под стражей иностранным гражданам, делегация признала отсутствие достаточной информации, однако сообщила, что предпринимаются усилия по исправлению такого положения.
Con respecto a la pregunta sobre datos estadísticos exhaustivos acerca de los extranjeros detenidos, la delegación reconoció que no había información suficiente, pero dijo que se estaban haciendo esfuerzos para poner remedio a la situación.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие достаточной информации, свидетельствующей о принятии государством- участником мер по распространению информации и пропагандированию Конвенции.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que no existe información suficiente que demuestre que el Estado parte ha adoptado medidas para difundir información y promover la Convención.

Комитет отмечает отсутствие достаточной информации об усилиях, предпринятых властями Особого административного района Макао с целью привлечения неправительственных организаций к составлению настоящего доклада.
El Comité observa la insuficiencia de la información sobre las medidas adoptadas por la Región Administrativa Especial de Macao para hacer participar a las ONG en la preparación del informe.

Однако в ходе бесед при подготовке настоящего доклада выяснилось, что в отсутствие достаточной информации о расходах применительно к определенным службам невозможно говорить о требуемом уровне уверенности.
Sin embargo, de las entrevistas realizadas para el presente informe se desprendía claramente que al no haber suficiente información sobre los costos, algunos servicios no inspiraban el grado de confianza que era de desear.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие достаточной информации о законодательстве, регулирующем миграцию, в частности в Законе о миграции албанских граждан в целях трудоустройства, а также Законе об иностранцах и его применении.
El Comité lamenta la falta de información suficiente sobre la legislación que rige la migración, en particular la Ley relativa a la migración de nacionales albaneses por motivos laborales y la Ley de extranjería, y sobre su aplicación.

В малых островных развивающихся государствах, где ограниченные и бесценные с биологической точки зрения ресурсы находятся под угрозой, а отсутствие достаточной информации зачастую является оправданием бездеятельности, тем не менее имеется достаточно информации для выявления зон, требующих проведения природоохранных мер непосредственно в местах нахождения соответствующих видов флоры и фауны.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo en que se ven amenazados recursos limitados y biológicamente preciosos, si bien la carencia de información suficiente se suele aducir como justificación para la falta de adopción de medidas, a menudo hay suficiente información para establecer zonas que exigen la conservación in situ.

Рабочая группа считает, что в отсутствие достаточной информации, касающейся случаев Гаджарногана, Мутутамби Утаякумара, Кришнапиллая Павалакешана и Тамбинакаямы Срибалу, рассмотрение их дел следует в предварительном порядке прекратить в соответствии с пунктом 17 d методов работы Группы;
El Grupo de Trabajo concluye que, en ausencia de información suficiente acerca de Gajamohan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan y Thambinakayam Sribalu, procede archivar provisionalmente sus casos de conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

В отсутствие достаточной информации Агентство не могло удостоверить, было ли это связано с выполнением официальных функций сотрудников с учетом прав и обязанностей, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и соответствующих положений и правил о персонале БАПОР.
Al carecer de información suficiente, el Organismo no pudo determinar si se trataba de algo relacionado con las funciones oficiales de los funcionarios, habida cuenta de los derechos y deberes emanados de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del estatuto y reglamento del personal del OOPS.

Комитет отмечает отсутствие достаточной информации об усилиях, предпринятых государством- участником для привлечения неправительственных организаций к подготовке периодического доклада, и выражает озабоченность по поводу ограничений, которые власти государства- участника ввели на деятельность организаций гражданского общества, включая организации, занимающиеся вопросами борьбы против расовой дискриминации.
El Comité señala la falta de información suficiente sobre los esfuerzos realizados por el Estado Parte para que las organizaciones no gubernamentales participen en la preparación del informe periódico y expresa preocupación ante las restricciones impuestas por las autoridades a las organizaciones de la sociedad civil, en particular a las organizaciones que trabajan para combatir la discriminación racial.

В отсутствие достаточной информации не всегда можно было установить, было ли это связано с выполнением официальных функций сотрудников с учетом прав и обязанностей, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и соответствующих положений и правил о персонале БАПОР.
Al carecer de información suficiente, el OOPS no pudo determinar en todas las ocasiones si la detención tenía que ver con las funciones oficiales del personal detenido, teniendo presentes los derechos y obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas, de la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y de las disposiciones pertinentes del estatuto y reglamento del personal del Organismo.

Отсутствием достаточной информации о наличии мер, альтернативных лишению свободы;
La falta de información suficiente sobre la disponibilidad de medidas sustitutivas de la privación de libertad;

Комиссия постановила отложить рассмотрение этого пункта ввиду отсутствия достаточной информации.
La Comisión decidió aplazar el examen del tema por falta de información suficiente.

Он также обеспокоен отсутствием достаточной информации о применении Конвенции судами и органами власти государства- участника.
También preocupa al Comité la insuficiente información disponible sobre la aplicación de la Convención por los tribunales y las autoridades.

Частично это объясняется отсутствием достаточной информации о воздействии отдельных вариантов политики и мер.
Ello se debe en parte a que no se disponía de suficiente información sobre los efectos de cada política y medida.

Вопрос об участии в ведении государственных дел, о котором говорится в статье 25 Пакта, затрагивается Комитетом нечасто ввиду отсутствия достаточной информации.
La participación en la dirección de los asuntos públicos, consagrada en el artículo 25 del Pacto, no es una cuestión que el Comité aborde a menudo, por falta de datos suficientes.

Комитет принимает к сведению содержащуюся в дополнительном материале информацию о предоставлении учебных материалов для детей в лагерях помощи, но сожалеет по поводу отсутствия достаточной информации о поддерживаемых правительством школах для девочек во всех колониях.
El Comité toma nota de la información que figura en el material complementario acerca del suministro del material didáctico a los niños que están en los campos de socorro, pero lamenta la falta de información suficiente sobre las escuelas patrocinadas por el Gobierno para las niñas en todas las colonias.

Комитет озабочен отсутствием достаточной информации об услугах в области здравоохранения, предоставляемых инвалидам, в частности об услугах, предоставляемых на уровне общин, включая услуги, связанные с ВИЧ.
Al Comité le preocupa la escasa información sobre servicios de salud para la atención de las personas con discapacidad, en particular, de la existencia de estos servicios a nivel comunitario, incluyendo servicios relacionados con el VIH.

Ввиду отсутствия каких-либо замечаний источника и отсутствия достаточной информации Рабочая группа считает, что в соответствии с пунктом 17 d своих методов работы рассмотрение дела может быть прекращено.
No habiéndose recibido ninguna observación de la fuente, y careciendo de suficiente información, el Grupo de Trabajo considera que, de conformidad con el apartado d del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, el caso debe archivarse.

Комитет обеспокоен отсутствием достаточной информации о жалобах, полученных Национальной комиссией по поощрению равенства и парламентским омбудсменом, по поводу актов расовой дискриминации, о числе судебных преследований и лиц, признанных виновными, и о приговорах, вынесенных национальными судами и трибуналами, а также о предоставленном возмещении.
Al Comité le preocupa la falta de información suficiente sobre las quejas recibidas por la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad y el Ombudsman Parlamentario sobre actos de discriminación racial, enjuiciamientos, condenas y sentencias dictadas por los tribunales nacionales, así como la reparación concedida, incluida información con respecto a la aplicación del artículo 4.

В 2006 году КЛДЖ вновь выразил озабоченность отсутствием достаточной информации о причинах и масштабах торговли людьми в Чили как страны происхождения, транзита и назначения, отсутствием соответствующего законодательства, а также тем, что надлежащие меры для борьбы с явлением торговли людьми и эксплуатации проституции не принимаются58.
En 2006 el CEDAW manifestó que le seguían preocupando la insuficiencia de la información acerca de las causas y el alcance de la trata en Chile como país de origen, de tránsito y de destino, la falta de una legislación nacional y la ausencia de medidas adecuadas para combatir el fenómeno de la trata y la explotación de la prostitución.

Это имеет большое значение, так как в условиях отсутствия широкомасштабной приверженности макроэкономической стабильности органы государственного управления вынуждены будут применять нелучшие средства при отсутствии достаточной информации, возможно вопреки пожеланиям социальных секторов, с тем чтобы навязать свои цели обществу.
Ello es esencial porque, si no se dispone de un compromiso de base amplia respecto de la estabilidad macroeconómica, el gobierno tendrá que utilizar instrumentos imperfectos, con información insuficiente, posiblemente en contra de la voluntad de algunos sectores sociales, para imponer sus objetivos a la sociedad.

Что касается отсутствия достаточной информации о мерах, принимаемых по осуществлению положений, содержащихся в статьях 5, 6 и 7, то следует отметить, что, как и Комитет, Сенегал также серьезно озабочен этим фактом.
Respecto al primer punto, es decir, la falta de información adecuada sobre las medidas adoptadas para dar aplicación a lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 7, conviene señalar que estas cuestiones son objeto de grave preocupación para el Senegal, al igual que para el Comité.

Другие делегации выразили разочарование отсутствием достаточной информации для проведения удовлетворительной оценки состояния запасов, охватываемых Соглашением. По мнению этих делегаций, качество будущих оценок эффективности Соглашения будет зависеть от существенного улучшения положения с наличием данных о состоянии запасов.
Otras delegaciones expresaron su decepción por la falta de información suficiente para llevar a cabo una evaluación satisfactoria de la situación de las poblaciones de peces comprendidas en el Acuerdo y opinaron que la calidad de las futuras evaluaciones sobre la aplicación del Acuerdo dependería de que hubiera mejoras sustanciales en la disponibilidad de datos sobre la situación de las poblaciones.