ОТСУТСТВИЕ ДОСТАТОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de financiación suficiente
• la falta de fondos suficientes
• financiación insuficiente

Примеры использования Отсутствие достаточного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним сдерживающим фактором является отсутствие достаточного финансирования.
Otra dificultad es la falta de financiación suficiente.

Отсутствие достаточного финансирования, необходимого для полного осуществления экспериментальных проектов в целях удовлетворения спроса клиентов;
Financiación insuficiente para la plena ejecución de proyectos experimentales para hacer frente a las demandas de los clientes;

Серьезное беспокойство вызывает продолжающееся отсутствие достаточного финансирования основных услуг Агентства.
La continua falta de financiación adecuada para los principales servicios del Organismo es motivo de gran preocupación.

Обеспокоенность также вызывает отсутствие достаточного финансирования для приоритетных гуманитарных программ и программ восстановления.
La falta de financiación suficiente para los programas humanitarios y de recuperación prioritarios también es motivo de preocupación.

Отсутствие достаточного финансирования и политика" нулевой терпимости" в отношении дисциплины вызывают отток молодежи из школ.
La falta de una financiación adecuada y la aplicación de políticas disciplinarias de tolerancia cero empujaban a los jóvenes a abandonar la escuela.

Факторами, препятствующими посещению детьми школ, являются отсутствие достаточного финансирования, нищета, невежество и вредные культурные традиции95.
Los factores que obstaculizaban la matriculación de alumnos en las escuelas eran la falta de fondos suficientes, la pobreza, la ignorancia y las prácticas culturales perjudiciales.

ЦПЧ сообщил, что отсутствие достаточного финансирования явилось одной из основных проблем в реализации предыдущей стратегии( 2006- 2010 годы).
El Centro de Derechos Humanos informó de que la financiación insuficiente había sido uno de los principales problemas que habían afectado la aplicación de la Estrategia anterior(20062010).

И хотя такое увеличение воспринимается в качестве весьма обнадеживающегося признака, для многих наименее развитых стран отсутствие достаточного финансирования остается главным сдерживающим фактором в деле всестороннего осуществления Программы действий Конференции и достижения целей Каирской повестки дня.
Aunque no puede negarse que el aumento es un signo alentador, para muchos países menos adelantados la falta de fondos suficientes sigue siendo la principal dificultad para la plena ejecución del Programa de Acción y la consecución de los objetivos de la Conferencia de El Cairo.

Так, отсутствие достаточного финансирования не позволяет администрации учреждения закупить необходимое медицинское оборудование и организовать профессиональное образование осужденных.
Entre ellas cabe mencionar la falta de financiación suficiente, que impide que la administración compre el equipo médico necesario y organice la capacitación profesional de los reclusos.

Председатель спросил Афганистан, может ли Афганистан, с учетом того, что, как признает запрос на продление, отсутствие достаточного финансирования является одним из крупных факторов риска с точки зрения выполнения Афганистаном своих обязательств по статье 5, предоставить информацию об обязательствах, которые были взяты на национальном и международном уровнях.
El Presidente preguntó al Afganistán si, dado que en la solicitud de prórroga se reconocía que la falta de financiación suficiente era uno de los principales factores que podrían impedir que el Afganistán cumpliera sus obligaciones dimanantes del artículo 5, el Afganistán podría facilitar información sobre los compromisos contraídos a nivel nacional e internacional.

Отсутствие достаточного финансирования в системе развития Организации Объединенных Наций не может служить оправданием ее неспособности действовать максимально эффективно и рационально в рамках сложившейся системы финансирования..
La falta de financiación suficiente en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no justifica que se deje de actuar con la máxima eficiencia y eficacia dentro del actual marco de financiación..

Ожидается, что на этом заседании будут рассмотрены те многие трудности, которые придется преодолевать в ходе мирного процесса, в том числе отсутствие достаточного финансирования деятельности по реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, проблема эффективности функционирования национального переходного правительства Либерии и процесс, ведущий к намеченным на октябрь выборам.
Se espera que los participantes en la reunión aborden las numerosas dificultades que se interponen al proceso de paz, como la falta de fondos suficientes para la labor de rehabilitación y reintegración de los excombatientes, el desempeño del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y el proceso que culminará con las elecciones de octubre.

Однако отсутствие достаточного финансирования для такого мероприятия, а также низкие показатели использования существующих реестров являются достаточной причиной для того, чтобы не создавать межучрежденческий реестр в данное время.
Sin embargo, la falta de financiación para esta empresa, así como las bajas tasas de utilización de las listas existentes, fueron razones suficientes para no invertir en una lista interinstitucional en ese momento.

Отсутствие достаточного финансирования за счет донорских взносов в ответ на этот призыв привело к тому, что в период с января по июнь 2003 года деятельность на таком ключевом направлении, как распределение продовольствия, осуществлялась менее регулярно и в более ограниченных масштабах.
La falta de financiación suficiente de los donantes al llamamiento supuso que operaciones esenciales, como la distribución de alimentos, se redujeran en frecuencia y cantidad entre los meses de enero y junio de 2003.

Вместе с тем, отсутствие достаточного финансирования не позволяет в настоящее время решать задачи технического оснащения пунктов пропуска через государственную границу Республики Беларусь в полном объеме и соответственно качественно решать задачи борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и нелегальной миграцией.
Sin embargo, la actual falta de recursos financieros impide terminar de equipar totalmente los cruces fronterizos de la República de Belarús y, por consiguiente, resolver los problemas de la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la migración ilegal.

Это связано прежде всего с отсутствием безопасности на местах и отсутствием достаточного финансирования в поддержку наращивания потенциала и обеспечения альтернативных средств к существованию.
Esto se debe principalmente a la falta de seguridad sobre el terreno y la falta de financiación suficiente para prestar apoyo al desarrollo de la capacidad y medios de vida alternativos.

Кроме того, он выразил озабоченность по поводу отсутствия стратегических, учитывающих гендерную специфику планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, или отсутствием достаточного финансирования для существующих планов.
Otra causa de preocupación era la falta de planes estratégicos contra el VIH/SIDA que tuvieran en cuenta el factor género, y la falta de financiación adecuada para los planes existentes.

Это учреждение хорошо спроектировано и построено, но теперь, когда оно открыто, необходимо отметить, что, если не будут приложены особые усилия, чтобы обеспечить его функционирование, все надежды, которые возлагались на это учреждение, могут свестись на нет из-за отсутствия достаточного финансирования.
Ese centro está bien construido y concebido pero, en el momento en que se acaba de proceder a su inauguración, es inevitable constatar que, si no se despliegan esfuerzos específicos para garantizar su funcionamiento, todas las esperanzas que se han depositado en él corren riesgo de frustrarse por completo debido a la falta de financiación suficiente.

Отмечая усилия государства- участника по поощрению сотрудничества между Национальной комиссией по правам человека(" Комнас- ХАМ") и органами власти государства- участника, а также присвоение" Комнас- ХАМ" Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, аккредитационного статуса категории" А", Комитет также отмечает обеспокоенность, которая, среди прочего, была выражена в отношении полномочий членов" Комнас- ХАМ" и отсутствия достаточного финансирования этого учреждения( статья 2).
Aunque observa los esfuerzos del Estado parte para promover la cooperación entre la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas HAM) y las entidades del Estado parte, y que la Komnas HAM ha sido acreditada como institución de categoría" A" por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, el Comité observa también que se ha expresado preocupación, entre otras cosas, en relación con el mandato de los miembros de la Komnas HAM y la falta de una financiación adecuada(art. 2).

При отсутствии достаточного финансирования администрация будет рекомендовать Совету УООН закрыть такие центры и программы.
Si no se dispone de financiación suficiente para un centro o programa determinado, la Administración recomendará al Consejo de la UNU el cierre del mismo.

Хотя все больше стран разрабатывает и ратифицирует национальные стратегии в этой области, многие из этих стратегий не реализуются из-за отсутствия достаточного финансирования и неупорядоченного планирования.
Aunque un número cada vez mayor de países ha elaborado y ratificado políticas nacionales en este ámbito, muchas de esas políticas no se ponen en práctica por falta de financiación y planificación incompleta.

Еще одна из указанных проблем заключается в отсутствии достаточного финансирования и ресурсов для обеспечения эффективного функционирования организаций, представляющих интересы коренных народов, а следовательно и оказания ими содействия осуществлению Декларации.
Otro obstáculo importante era la falta de recursos y financiación suficientes para que las organizaciones representativas de los indígenas pudieran funcionar eficazmente y, de esa forma, promover la Declaración.

Заметим также, что вопреки намеченной программе развития отрасли водоснабжения, пока не было возможности отремонтировать все системы для восстановления и расширения их производительности, что вызвано необходимостью ограничить реализацию соответствующих проектов из-за отсутствия достаточного финансирования.
También se ha observado que, pese a que está previsto en el programa del sector, todavía no ha sido posible intervenir en la totalidad de los sistemas, a fin de recuperar y ampliar la capacidad, a causa de la necesidad imperiosa de ajustar la ejecución de los proyectos respectivos a la financiación disponible.

Что касается права на образование, несмотря на тот факт, что статья 43 Конституции предусматривает бесплатное государственное и обязательное начальное образование, предполагается, что родители должны вносить свой вклад в заработную плату учителей в связи с отсутствием достаточного финансирования со стороны правительства.
En cuanto al derecho a la educación, si bien en virtud del artículo 43 de la Constitución la enseñanza primaria es obligatoria, pública y gratuita, se espera que los padres contribuyan al salario de los maestros a causa de la falta de fondos estatales suficientes.

Вероятность того, что сработает принцип наименьшего общего знаменателя; отсутствие гарантий достаточного финансирования;
Riesgo del mínimo común denominador; no existen garantías de una financiación adecuada;

Одним из основных сдерживающих факторов является отсутствие достаточного и предсказуемого финансирования.
Una dificultad importante es la falta de fondos aportados en forma previsible y en cantidad suficiente.

Отсутствие своевременного и достаточного финансирования является самой насущной проблемой, препятствующей осуществлению гуманитарной деятельности.
La falta de financiación puntual y suficiente es la principal limitación que afecta a las operaciones humanitarias.

Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования попрежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.
La falta de financiación continua y suficiente sigue siendo un obstáculo importante para el funcionamiento de las actividades del programa en el propio centro.

Другая делегация высказала обеспокоенность в связи с большим разрывом между объемами общих ресурсов и дополнительных средств и тем негативным воздействием, которое может оказать на реализацию программ отсутствие достаточного дополнительного финансирования.
Otra delegación expresó su preocupación por la gran diferencia entre el monto de los recursos generales y el monto de los fondos complementarios y por los posibles efectos adversos que podría tener para la ejecución de los programas la carencia de fondos complementarios suficientes.

В СП1 с одобрением отмечено принятие политики в области предоставления услуг в рамках реабилитации на местной основе( РМО), однако выражена озабоченность в отношении отсутствия средств для выплаты заработной платы, покрытия оперативных расходов и создания инфраструктуры( транспорт, помещения, оборудование и т. д.), а также отсутствия достаточного финансирования организаций, предоставляющих услуги по обучению работников для РМО.
Si bien se acogía con satisfacción la aprobación de una política de prestación de servicios consistente en la puesta en práctica de un proceso de rehabilitación de base comunitaria(CBR), en la JS1 se expresó preocupación por la falta de dotación para salarios, gastos operacionales e infraestructura(vehículos, oficinas y equipo,etc.), así como de suficiente financiación para las organizaciones que dispensaban formación a los trabajadores del proceso de rehabilitación de base comunitaria.