НЕДОСТАТОЧНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de información
• información suficiente
• insuficiente información

Примеры использования Недостаточности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключение расходов на приобретение земли ввиду недостаточности информации, представленной в обоснование этих расходов.
Eliminación de los gastos para adquisición de tierras debido a que se ha proporcionado información insuficiente para justificar dichos gastos.

Комитет также обеспокоен по поводу недостаточности информации, касающейся здоровья подростков, в частности в связи с репродуктивным здоровьем.
Preocupa también al Comité la insuficiente información relativa a la salud de los adolescentes, en particular en lo que atañe a la salud reproductiva.

В случае недостаточности информации по другим положениям рассмотрение, возможно, потребуется отложить до тех пор, пока такая информация не будет собрана и проанализирована;
En caso de que no hubiera información suficiente sobre otras disposiciones, podría ser necesario demorar el examen de esas disposiciones hasta tanto se recopile y analice la información necesaria;

Комитет далее выражает озабоченность по поводу недостаточности информации и статистических данных о случаях различных форм насилия в отношении женщин.
El Comité expresa además preocupación por la escasez de información y estadísticas facilitadas acerca de la importancia de las distintas formas de violencia contra la mujer.

Недостаточности информации и научных исследований о масштабах, характере и причинах данного явления, что затрудняет принятие эффективных превентивных и защитных стратегий.
La falta de información e investigación sobre el alcance, la naturaleza y las causas de este fenómeno, lo que dificulta la adopción de políticas eficaces de prevención y protección.

Тем не менее он выражает озабоченность по поводу недостаточности информации о существующем в государстве- участнике положении в отношении жестокого обращения с детьми в семье.
No obstante, le preocupa la falta de información sobre la situación actual en el Estado Parte en lo que se refiere a los malos tratos infligidos a niños en la familia.

Замечание касается недостаточности информации о мерах, принятых для снижения уровня детской и материнской смертности, о доступе к услугам в области планирования размера семьи, а также данных о распространенности ВИЧ/ СПИДа.
Se refiere a la falta de precisión de las medidas adoptadas para combatir la mortalidad infantil y materna y al acceso a los servicios de planificación de la familia, y a la prevalencia del VIH/SIDA.

Однако непонимание населением имеющихся у него политических вариантов и процесса самоопределения в целом считалось результатом недостаточности информации обо всех аспектах, касающихся достижения самоуправления.
Sin embargo, se consideró que el desconocimiento general de la población acerca de las opciones políticas de que dispone y del proceso de libre determinación en general se debía en gran medida a la falta de información sobre todos los aspectos relativos a la consecución de la autonomía.

И наконец, Комитет сожалеет о недостаточности информации в отношении лечения и социальной реабилитации всех жертв пыток, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию( статья 14).
Por último, el Comité lamenta la insuficiente información presentada sobre el tratamiento y los servicios de rehabilitación social, incluida la rehabilitación médica y psicosocial, proporcionados a todas las víctimas de tortura(art. 14).

Помимо того, что такая практика обременительна для членов и ресурсов Консультативного комитета, способность Комитета выполнять свои функции оказалась в значительной степени подорванной по причине неточности и недостаточности информации, представляемой ему в проектах докладов.
Aparte de la carga de trabajo que ha supuesto esta práctica para los miembros y los recursos de la Comisión Consultiva, su capacidad para cumplir sus obligaciones se ha visto obstaculizada considerablemente por las inexactitudes y deficiencias de la información que se le ha proporcionado en los proyectos de informes.

Он также высказывает сожаление по поводу недостаточности информации об обучении по вопросам Стамбульского протокола медицинского персонала, участвующего в расследовании случаев пыток( статья 10).
Lamenta también la falta de información acerca de capacitaciones sobre el Protocolo de Estambul del personal involucrado en la investigación e identificación de tortura y su tratamiento(artículo 10).

Что касается вопроса о главных причинах, мешающих развивающимся странам устранить или смягчить случаи размывания налогооблагаемой базы и перемещения прибыли, то страны назвали проблемы обмена информацией и недостаточности информации о соответствующих налогоплательщиках, сопоставимости данных, а также потенциала и людских ресурсов.
En respuesta a la pregunta sobre los principales obstáculos con que se enfrentaban los países en desarrollo para eliminar o mitigar el problema de la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades, varios países señalaron el intercambio de información y la falta de información sobre los contribuyentes, la falta de comparabilidad de los datos y la falta de capacidad y de recursos humanos.

В этой связи Комитет сожалеет о недостаточности информации, предоставленной государством- участником в отношении пользования экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, населением в областях проживания этнических меньшинств.
A este respecto, lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre el goce por las poblaciones de las zonas de las minorías étnicas de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.

Отмечая представленную государством- участником подробную информацию о программах подготовки должностных лиц правоохранительных органов, персонала пенитенциарных учреждений и судей, Комитет, вместе с тем, выражает сожаление по поводу недостаточности информации: а о конкретном содержании подготовки, относящейся к положениям Конвенции, и b о мониторинге и оценке эффективности программ подготовки с точки зрения сокращения масштабов применения пыток и неправомерного обращения( статьи 10 и 16).
Aunque destaca la información detallada proporcionada por el Estado parte sobre los programas de formación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el personal penitenciario y los jueces, el Comité lamenta la escasa información facilitada acerca de: a la capacitación específica sobre las disposiciones de la Convención; y b la vigilancia y evaluación de la eficacia de los programas de formación para reducir la incidencia de la tortura y los malos tratos(arts. 10 y 16).

В этой связи Комитет сожалеет о недостаточности информации, предоставленной государством- участником в отношении пользования экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, населением в областях проживания этнических меньшинств.
A este respecto, lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre el goce de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto, por las poblaciones de las zonas de las minorías étnicas.

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу высоких уровней ранней беременности и недостаточности информации, консультативной помощи и профилактических программ, касающихся репродуктивного здоровья, включая отсутствие надлежащего доступа к противозачаточным средствам, в частности в сельских районах.
Además, expresa su inquietud por las altas tasas de embarazos precoces y la falta de información, asesoramiento y programas preventivos sobre salud reproductiva, incluida la falta de un acceso adecuado a los anticonceptivos, en particular en las zonas rurales.

Комитет обеспокоен по поводу недостаточности информации об инвестициях в социальную сферу, а также тем фактом, что выделяемые в интересах детей средства в национальном бюджете являются недостаточными для осуществления общенациональных и местных приоритетных задач в области защиты и поощрения прав ребенка.
Preocupa al Comité la falta de información sobre inversiones sociales y el hecho de que los recursos asignados a la infancia en el presupuesto del Estado no basten para atender a las prioridades nacionales y locales de protección y promoción de los derechos del niño.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности информации, предоставленной по вопросу о контроле и оценке существующих программ профессиональной подготовки, а также недостаточности информации о результатах обучения и о пользе этих программ в плане уменьшения числа случаев пыток и жестокого обращения.
No obstante, el Comité lamenta la escasez de la información proporcionada sobre el seguimiento y la evaluación de los programas existentes de capacitación, así como la falta de información sobre los resultados de las capacitaciones y sobre la utilidad de esos programas para reducir el número de casos de tortura y de malos tratos.

Помимо недостаточности информации о качестве и наличии водных ресурсов, в национальных докладах, представляемых Комиссии по устойчивому развитию, упоминаются следующие основные препятствия для обеспечения комплексного управления водными ресурсами: нехватка финансовых средств; недостаточная координация среди органов управления; и параллелизм и непоследовательность национальных и местных законов.
Además de la falta de información sobre la calidad y la disponibilidad del agua, en los informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se señalan los siguientes obstáculos principales para la gestión integrada de los recursos hídricos: falta de recursos financiero, coordinación insuficiente entre las autoridades y superposiciones y contradicciones entre la legislación nacional y local.

Комитет часто сталкивается с проблемой недостаточности информации о положении сельских женщин в докладах государств- участников, и вынужден был просить представить дополнительные данные и более всеобъемлющую информацию о положении женщин, живущих в сельской местности.
Con frecuencia el Comité ha tropezado con el problema de la insuficiencia de información sobre la situación de las mujeres rurales en los informes de los Estados partes y ha tenido que solicitar más datos y una perspectiva más general de la situación de las mujeres rurales.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточности информации и данных о здоровье женщин, в том числе репродуктивном здоровье женщин, показателях заболеваемости и смертности женщин и их причинах и заболеваниях, которые в большей степени свойственны женщинам и девочкам, а также недостаточности информации о доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
Al Comité le preocupa la falta de información y datos sobre la salud de la mujer, especialmente sobre la salud reproductiva, las tasas y causas de morbilidad y mortalidad de las mujeres y las enfermedades que más afectan a las mujeres y a las niñas, así como la falta de información sobre el acceso de las mujeres a los servicios de salud.

Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.
Sin embargo, lamenta la escasez de información disponible sobre la evaluación de esos cursos y su eficacia en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
A escala mundial hay escasez de información, investigaciones y conocimientos codificados sobre la mujer y la sobre utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines educativos.

Кроме того, Комитет обеспокоен большим числом сообщений о случаях бытового насилия и с сожалением отмечает недостаточность информации, представленной государством- участником по данному вопросу.
El Comité también está preocupado por el gran número de denuncias de casos de violencia doméstica y lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre este tema.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации и осведомленности по поводу торговли детьми и детской проституции.
También le preocupa la falta de información y conocimiento sobre la trata y la prostitución de niños.

Недостаточность информации о возможностях доступа к различным существующим механизмам кредитования и об условиях предоставления ими кредитов;
La insuficiente información sobre las posibilidades de acceso a los diferentes mecanismos de crédito existentes, así como sobre las condiciones de concesión;

Комитет выражает также беспокойство в связи с недостаточностью информации об образовании для детей- инвалидов из числа меньшинств.
El Comité también expresa su preocupación por la falta de información sobre la educación de niños con discapacidad pertenecientes a minorías.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о мерах, принятых государством- участником по выявлению и защите таких детей.
Le preocupa la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para identificar y proteger a esos niños.

Недостаточность информации затрудняет Комитету оценку практической эффективности гарантий защиты прав задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение в совершении уголовных преступлений.
La falta de información hace difícil para el Comité evaluar la efectividad práctica de las salvaguardias que protegen los derechos de los detenidos y de las personas acusadas de delitos penales.