Примеры использования La escasez de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escasez de información sobre el plancton.
Se han tomado algunas medidas para paliar la escasez de información de que se dispone actualmente.
La escasez de información sobre el número de personas empleadas en el sector;
Нехватка сведений о количестве людей, занятых в этом секторе.Комитет выражает обеспокоенность по поводу скудной информации о грудном вскармливании на Кипре.La escasez de información sobre los hábitats de las aguas profundas y la plataforma continental;
Скудность информации об ареалах открытого океана и континентального шельфа;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una grave escasezla grave escasezla escasez crónica
la gran escasezla aguda escasezuna aguda escasezla persistente escasezla relativa escasez
Больше
Использование с глаголами
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность информации по вопросу о детях и работе в опасных условиях в государстве- участнике.ЕПЖСИ обеспокоена в связи с существующей проблемой торговли людьми,жертвами которой становятся девочки и молодые женщины, и нехваткой информации и научных данных по проблеме торговли людьми.Комитет с интересом отмечает статистические данные, представленные государством- участником,но обеспокоен недостаточностью информации об определении численности и масштаба потоков филиппинских трудящихся- мигрантов.Комитет сожалеет о скудности данных, касающихся профессиональной подготовки и/ или распространения информации по Конвенции.Entre las causas de esta disminución señaladas por los presidentes de las comisiones de asistencia judicial ante los órganos jurisdiccionales,cabe citar principalmente la escasez de información de las poblaciones destinatarias.
Среди причин данного сокращения, упомянутых председателями комиссий по предоставлению правовой помощи при юрисдикциях,фигурирует главным образом недостаточная информированность целевых групп населения.Комитет сожалеет об отсутствии информации о детях- просителях убежища и детях- беженцах в государстве- участнике.Комитет приветствует Комитет выражает сожаление в связи со скудностью информации о мерах по выявлению детей, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.Комитет приветствует представление первоначального периодического доклада,однако выражает сожаление в связи с задержкой его представления и недостаточностью информации относительно практического осуществления в Саудовской Аравии прав, предусмотренных Конвенцией.Dada la escasez de información, las normas muchas veces resultan inadecuadas, insuficientes y en algunos casos contradictorias con las necesidades de estos grupos.
Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.Приветствуя различные меры и инициативы, предпринятые государством- участником в интересах рома,Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием Además, el Comité lamenta la escasez de información sobre la participación de la niñez en el sistema de justicia.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации об участии детей в системе правосудия.La escasez de información sobre los depósitos de sulfitos en la cresta del Atlántico medio y del Índico central se explica por el hecho de que la exploración en esas zonas ha sido limitada.
Скудость информации о залежах сульфидов на Срединно- Атлантическом и Центральноиндийнском хребтах объясняется слабой разведанностью этих районов.En el informe del MANUD para 2007-2011 se observó la escasez de información que había en los medios de comunicación acerca de las acciones y limitaciones del Gobierno.
РПООНПР на 2007- 2011 годы отметила нехватку информации о действиях правительства и ограничения, которым подвергаются средства массовой La escasez de información a este respecto dificulta la vigilancia del cumplimientode las salvaguardias que garantizan la protección de los derechos de las personas condenadas a la pena de muerte.
Отсутствие информации по этому вопросу препятствует наблюдению за соблюдением Мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.Комитет далее выражает озабоченность по поводу недостаточности информации и статистических данных о случаях различных форм насилия в отношении женщин.La escasez de información sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) evalúa la aplicación del Código de Pesca Responsable país por país;
Нехватка сведений о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, несмотря на то, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) проводит оценку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства по каждой стране отдельно.No obstante, teniendo en cuenta la complejidad de la cuestión y la escasez de información sobre la práctica de los Estados en relación con la utilización, preservación y gestión de los acuíferos transfronterizos, habría que conceder a los Estados más tiempo para seguir examinando el asunto.
Вместе с тем, учитывая сложность этой темы и скудость информации о практике государств в области использования и сохранения трансграничных водоносных горизонтов, а также управления ими, государствам необходимо дать больше времени для дальнейшего изучения этой темы.Комитет отмечает ограниченность информации и данных по другим категориям женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, таким как пожилые женщины и женщины- инвалиды.Sin embargo, lamenta la escasez de información disponible sobre la evaluación de esos cursos y su eficacia en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.
Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.Preocupa al Comité la escasez de información y materiales basados en distintas fuentes nacionales e internacionales, diversidad que facilitaría una mejor comprensión de la situación de los niños.
Комитет обеспокоен по поводу ограниченности информации и материалов, полученных из различных национальных и международных источников, которые могли бы помочь составить более полное представление о положении детей.Observa, sin embargo, la escasez de información sobre el estatuto de las lenguas, en particular con respecto al uso de lenguas minoritarias ante las autoridades del Estado y los tribunales de justicia.
Однако он отмечает скудность информации о статусе языков, в том числе об использовании языков меньшинств при обращении в государственные органы и суды общей юрисдикции.К числу проблем относятся недостаток информации о деколонизации, усугубляемый отсутствием анализа конституционной, политической и экономической ситуации в несамоуправляющихся территориях, а также недостаточное внимание, уделяемое вопросам деколонизации на высоком уровне.
