ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la escasa información
• la información limitada

Примеры использования Ограниченность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с озабоченностью отметил ограниченность информации, представленной по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
El Comité observa con preocupación que se ha proporcionado poca información sobre el problema del VIH/SIDA.

Ограниченность информации о практике государств представляет собой одну из основных сложностей при изучении этой темы.
La falta de información sobre la práctica estatal constituye una dificultad considerable en el tema.

Академический обзор порядка выдачи разрешений на морские научные исследования выявил ограниченность информации о том, насколько положения Конвенции о биологическом разнообразии учтены государствами в своих процедурах выдачи разрешений на морские научные исследования.
Una evaluación académica ha revelado que existe poca información sobre el modo en que los Estados incorporan las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica en los procedimientos de concesión de permisos para actividades de investigación científica marina.

Ограниченность информации о возможных нарушениях, собираемая Секретариатом из открытых источников, не позволяла Комитету выполнять свой мандат в полном объеме.
La reducida información que proporcionó la Secretaría, a partir de fuentes públicas sobre las posibles infracciones no permitió al Comité ejercer su mandato de manera completa.

В процессе проведения тендера: незапланированные изменения сроков, ограниченность информации о предложениях на торгах, отсутствие точной информации об условиях тендера и отсылка за полной информацией к конкретному лицу, с которым необходимо встречаться лично;
En procesos de licitación: cambio imprevisto de la cronología, escasa difusión de la operación, falta de información precisa de las bases del concurso y remisión, para obtener información completa, a una persona especifica con quien deberá haber una entrevista personal;

Несмотря на ограниченность информации, известно, что в ряде стран проводится переоценка национальных приоритетов в пользу программ в области народонаселения.
Si bien no se dispone de mucha información, en varios países se halla en marcha una reevaluación de las prioridades nacionales en favor de los programas de población.

Проблематичным фактором, препятствующим принятию обоснованных решений, выступает также ограниченность информации о пробоотборных усилиях, включая место и цель такого пробоотбора, равно как и нехватка информации об условиях партнерств между государственными ведомствами и частными предприятиями.
La escasa información disponible sobre las labores de recogida de muestras, incluidos el lugar y el propósito de la recogida, también constituye un factor que dificulta la toma de decisiones fundamentadas, al igual que la falta de información sobre los términos que rigen las asociaciones entre los sectores público y privado.

Комитет отмечает ограниченность информации и данных по другим категориям женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, таким как пожилые женщины и женщины- инвалиды.
El Comité observa la escasez de información y datos disponibles sobre otros grupos de mujeres desfavorecidas, como las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad.

Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.
A pesar de la escasa información disponible sobre la cuestión, el Relator Especial ha identificado una buena práctica relativa a la comunidad de la diáspora en el Reino Unido, donde el régimen jurídico anterior de lucha contra la discriminación ha sido reemplazado por la Ley de igualdad de 2010.

Однако короткий срок действия мандата Группы, ограниченность информации, указанной в маркировке этого оружия, и невозможность быстрого определения страны производства помешали экспертам провести углубленное расследование по этому делу.
No obstante, debido a la corta duración del mandato del Grupo, a la escasa información que figuraba en el marcado de esas armas y a las dificultades para la identificación inmediata del país de producción, los expertos no pudieron profundizar la investigación de este caso.

Ограниченность информации, представленной по данной подцели, свидетельствует о том, что представительства в странах, находящихся в кризисных и постконфликтных ситуациях, предпочитают отчитываться об определенных видах деятельности непосредственно в рамках других тематических целей, таких, как управление или окружающая среда.
La información limitada que se presentó en relación con este subobjetivo refleja la elección de las oficinas en los países en situaciones de crisis y posteriores a conflictos de proporcionar información acerca de determinadas actividades relacionadas directamente con otros objetivos temáticos, como la gestión de los asuntos públicos y el medio ambiente.

Кроме того, Комитет отмечает ограниченность информации, представленной государством- участником о числе правонарушений на этнической или расовой почве и о результатах их расследования.
Además, observa la escasa información proporcionada por el Estado parte sobre el número de delitos cometidos por motivos étnicos o raciales y el resultado de su enjuiciamiento.

Несмотря на ограниченность информации, в подготовленном ЮНКТАД обзоре Мальдивских Островов за 2003 год, тем не менее, констатируются серьезные последствия, к которым приведет исключение из перечня НРС в плане доступа к рынкам, долгового бремени и помощи в целях развития.
Pese a la escasa información, el perfil de la UNCTAD de 2003 sobre Maldivas destaca las graves consecuencias que tendría en relación con el acceso a los mercados, la carga de la deuda y la asistencia al desarrollo.

Однако он с сожалением отмечает ограниченность информации, связанной с осуществлением некоторых статей Конвенции, несмотря на рекомендацию, содержащуюся в предыдущих заключительных замечаниях, придать четырнадцатому докладу всеобъемлющий характер.
Sin embargo, lamenta la escasa información ofrecida con respecto a la aplicación de algunos de los artículos de la Convención, a pesar de la recomendación formulada en las anteriores observaciones finales del Comité de que el 14° informe fuese de carácter global.

Несмотря на ограниченность информации о выделении финансовых средств на цели совместных программ и отсутствие оценки воздействия на процесс развития, делегации с удовлетворением отметили рост количества совместных программ.
A pesar de la información limitada sobre las asignaciones financieras para los programas conjuntos y de la ausencia de una evaluación de los efectos en el desarrollo, a las delegaciones les complació observar la creciente incidencia de programas conjuntos.

Относительная ограниченность информации для кадастров явилась серьезным сдерживающим фактором/ Необходимость в соответствующем преобразовании цифровых показателей для промышленных процессов, таких, как добыча и обработка фосфатов.
La disponibilidad de información para el inventario era relativamente limitada y representó un obstáculo importante/Necesidad de cifras de conversión adecuadas para procesos industriales tales como la extracción y elaboración de fosfatos.

Относительную ограниченность информации в докладах о национальном контроле за осуществлением целей, связанных с решениями Встречи на высшем уровне, можно в этом случае объяснить тем фактом, что контроль часто осуществляется неправительственными организациями.
La relativamente poca cantidad de informes sobre la supervisión nacional de los objetivos relacionados con la Cumbre se podría entonces explicar por el hecho de que a menudo la supervisión está a cargo de las organizaciones no gubernamentales.

Вовторых, ограниченность информации вызывает чувство недовольства и неудовлетворенности у тех, кто отвечает за сверку данных с перечнем и от кого в наибольшей степени зависит эффективность осуществления санкций, вследствие чего возрастает риск того, что включенные в перечень субъекты не будут выявлены, а санкционные меры могут быть применены к тем, кто не подпадает под действие санкций.
En segundo lugar, la información limitada produce frustración y desinterés entre las personas que tienen que consultar la Lista y de quienes más depende la eficacia de su empleo, lo cual aumenta el peligro de que no se descubran nombres incluidos en la Lista y de que las medidas se apliquen a quienes no están destinadas.

Учитывая ограниченность информации, которой располагает Комитет, а также ее обобщенный характер и позднее представление ответов на перечень вопросов, Комитет считает целесообразным свести свои комментарии к общим замечаниям о положении в области осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
Habida cuenta de la poca información de la que dispone el Comité y el carácter somero y lo tardío de la presentación de las respuestas a la lista de cuestiones, el Comité considera necesario limitarse en sus observaciones a formular comentarios de tipo general sobre la situación de los derechos económicos, sociales y culturales.

В связи с ограниченностью информации, содержащейся в этом заявлении, расследование по данным утверждениям провести было невозможно.
Partiendo de la información limitada mencionada en esa comunicación, las denuncias no podían investigarse.

Комитет обеспокоен по поводу ограниченности информации и материалов, полученных из различных национальных и международных источников, которые могли бы помочь составить более полное представление о положении детей.
Preocupa al Comité la escasez de información y materiales basados en distintas fuentes nacionales e internacionales, diversidad que facilitaría una mejor comprensión de la situación de los niños.

Комитет испытывает озабоченность по поводу ограниченности информации о работающих детях, в том числе в неофициальном секторе, например в сельском хозяйстве.
Al Comité le preocupa la falta de información suficiente sobre los niños que trabajan, incluso en el sector no estructurado, como la agricultura.

Кроме того, Комитет озабочен ограниченностью информации об уровне психических заболеваний женщин.
Además, el Comité está preocupado por la escasa información sobre la situación en lo que respecta a la salud mental de la mujer.

Комитет обеспокоен по поводу ограниченности информации об имеющихся службах по охране здоровья подростков в континентальном Китае и САР Макао, а также в связи с высоким показателем подростковых беременностей и абортов в САР Гонконг.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de información sobre los servicios de salud para adolescentes disponibles en la China continental y la RAE de Macao, así como por el elevado índice de embarazos y abortos entre adolescentes en la RAE de Hong Kong.

Кроме того, Комитет сожалеет об ограниченности информации и данных, касающихся детей, помещенных в систему альтернативного ухода, особенно в связи с оценкой качества попечения и проверкой условий содержания переданных на воспитание детей.
El Comité también lamenta los datos e información limitados sobre los niños sometidos a cuidados alternativos, sobre todo en lo que respecta a la evaluación de la calidad de los cuidados y al examen de la colocación.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью информации о расследованиях, привлечении к ответственности и наказании виновных. Комитет также с беспокойством отмечает, что, как сообщается, не было принято никаких мер для запрещения выдачи новых паспортов лицам, освобожденным под залог.
Le preocupa igualmente la escasa información facilitada sobre investigaciones, enjuiciamientos y sanciones de los autores, así como que, según se le ha informado, no se hayan adoptado medidas para prohibir que se vuelva a expedir un pasaporte a una persona liberada tras el depósito de la fianza.

Тем не менее Комитет обеспокоен ограниченностью информации о здоровье подростков, высоким уровнем подростковых беременностей, возросшим употреблением наркотиков и алкоголя среди подростков, а также ограниченностью предпринимаемых усилий по предоставлению им надлежащей социальной, психологической, реабилитационной и реинтеграционной помощи.
No obstante, expresa preocupación por la escasa información disponible sobre su salud, así como la elevada tasa de embarazos registrada entre las adolescentes, el aumento del consumo de drogas y alcohol entre los jóvenes de esa edad y la falta de prestaciones de asistencia social y psicológica, de rehabilitación y de reintegración.

Однако Комитет сожалеет по поводу ограниченности информации о мониторинге и оценке этих учебных программ и отсутствия имеющейся информации о результатах подготовки, проводимой для должностных лиц правоохранительных органов, сотрудников тюрем и пограничников, а также о том, насколько эффективными являются учебные программы в плане сокращения случаев пыток и жестокого обращения( статья 10).
No obstante, el Comité lamenta la escasa información sobre el seguimiento y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de información disponible sobre las repercusiones de la capacitación de los agentes del orden, el personal penitenciario y los guardias de fronteras, y sobre la eficacia de esos programas de capacitación en la reducción de los incidentes de tortura y malos tratos(art. 10).

Он также выражает беспокойство по поводу ограниченности информации относительно механизмов мониторинга и контроля над такими программами и учреждениями.
También le preocupa la falta de información con respecto a los mecanismos de vigilancia y supervisión de esos programas e instituciones.