Примеры использования La escasa información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это связано с ограниченными откликами, полученными из столиц.La escasa información disponible indica que esta puede ser una esfera de investigación promisoria.
Имеющиеся ограниченные данные показывают, что данный анализ мог бы явиться многообещающим средством проведения исследований.Con respecto al artículo 3 del Pacto,el Comité deplora la escasa información que ha recibido sobre la situación efectiva de la mujer en Estonia.
Касаясь статьи 3 Пакта, Комитет выражаетсожаление в связи с тем, что он получил ограниченную информацию о фактическом положении женщин в Эстонии.Además, la escasa información de mercado y los canales de comercialización podían frenar las exportaciones de productos biológicos certificados.
Кроме того, ограниченная информация о рынках и Una legislación laboral inadecuada sobre el trabajo doméstico infantil y la escasa información sobre los trabajadores domésticos alienta el abuso contra las niñas y las mujeres jóvenes.
Неадекватное трудовое законодательство, регулирующее работу детей на дому, и низкий уровень информированности о правах домашних работников по сути дела способствуют надругательствам над девочками и молодыми женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Ni la escasa información ni las pruebas que facilitó Bojoplast indican cuándo llevó a cabo estos trabajos, y por qué no le fueron pagados.
В представленных компанией" Бойопласт" ограниченной информации и подтверждениях нет указаний на то, когда" Бойопласт" выполнила свою работу и почему она не получила за нее оплаты.Aunque es intrínsecamentedifícil determinar el número de migrantes indocumentados, la escasa información disponible sugiere que este número ha aumentado considerablemente en algunos países a pesar de las numerosas medidas y normas adoptadas para responder al problema.
Хотя установление числамигрантов, не имеющих документов, по существу, связано с трудностями, имеющаяся ограниченная информация наводит на мысль о том, что в некоторых странах, несмотря на более широкое осуществление соответствующих акций и ответных мер в области политики, оно значительно возросло.La escasa información disponible indica que entre 1980 y 1992 la pobreza aumentó en forma sostenida y que en 1998 la situación mejoró levemente.
Имеющиеся немногочисленные данные свидетельствуют о продолжавшемся росте масштабов бедности в период с 1980 по 1992 год при небольшом улучшении ситуации в 1998 году.Algunas organizaciones señalan su preocupación por la escasa información que figura en el informe de la Dependencia sobre los gastos en que se podría incurrir anualmente.
Некоторые организации выразили обеспокоенность по поводу того, что в докладе Группы приводится ограниченная информация об ожидаемом ежегодном объеме расходов.La escasa información de que se dispone sobre los indígenas muestra que una tercera parte de los indígenas viven en la pobreza.
Ограниченные данные, имеющиеся в разбивке по статусу принадлежности к коренным народам, показывают, что третья часть представителей коренных народов живут в условиях нищеты.Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности представленной в докладе государства- участника информации, Pese a la escasa información, el perfil de la UNCTAD de 2003 sobre Maldivas destacalas graves consecuencias que tendría en relación con el acceso a los mercados, la carga de la deuda y la asistencia al desarrollo.
Несмотря на ограниченность информации, в подготовленном ЮНКТАД обзоре Мальдивских Островов за 2003 год, тем не менее, констатируются серьезные последствия, к которым приведет исключение из перечня НРС в плане доступа к рынкам, долгового бремени и помощи в целях развития.Поскольку правовое просвещение и информирование ограниченны, городские женщины тоже обращаются по поводу аборта к частным акушеркам, не получившим формального образования.Debido a la escasa información disponible, la Comisión no pudo llegar a una conclusión en cuanto a la naturaleza o el origen del misil.
Ввиду имевшейся у нее ограниченной информации Комиссия не смогла прийти к каким бы то ни было выводам относительно характера или происхождения снаряда.Además, impedimentos como la mala gestión de la tierra y los recursos, la escasa información, la falta de tecnología apropiada,la no integración de las políticas pertinentes, y la falta de capacidad de ejecución adecuada, mantienen la productividad en unos niveles bajos.
Кроме того, низкая производительность данного сектора сохраняется вследствие таких негативных факторов, как плохое управление земельными и другими ресурсами, ограниченная информация, отсутствие надлежащих технологий, неспособность к проведению надлежащей политики и отсутствие адекватного внедренческого потенциала.Debido a la escasa información proporcionada al Grupo, éste ha debido depender en gran medida de sus propios viajes y reuniones con autoridades gubernamentales y expertos locales.
Вследствие нехватки информации, представленной Группе, Группа была вынуждена в значительной мере полагаться на результаты своих собственных поездок и встреч с местными органами управления и экспертами.Al Comité le inquieta la escasa información disponible sobre la trata de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución.
Комитет озабочен тем, что представлена ограниченная информация о торговле женщинами и девочками и об эксплуатации проституции.Ahora bien, la escasa información recibida hasta la fecha indica que el precio que se fija para las alternativas, en general, es comparable al de los compuestos relacionados con el PFOS.
Однако даже скудная информация, полученная на сегодняшний день, показывает, что альтернативы в целом сопоставимы по цене с родственными ПФОС веществами.En la mayoría de los casos, la escasa información facilitada por las Partes hacía muy difícil discernir el grado de aplicación de las medidas identificadas.
В большинстве случаев вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, оказывалось весьма трудно выявить уровень осуществления сообщаемых мер.Ciertos indicios y la escasa información actualizada de que se dispone en materia de desempleo permiten pensar que el crecimiento del empleo y la creación de fuentes de trabajo fueron desalentadores en todo el continente en 2010, especialmente a la luz de la fuerte recuperación económica.
Разрозненные данные и скудная информация о текущей ситуации в области безработицы свидетельствуют о том, что результаты создания новых рабочих мест на континенте в целом в 2010 году были неудовлетворительными, особенно в свете мощных темпов роста производства.Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия в докладе информации о положении сельских женщин и об осуществлении статьи 14 Конвенции.Además, observa la escasa información proporcionada por el Estado parte sobre el número de delitos cometidos por motivos étnicos o raciales y el resultado de su enjuiciamiento.
Кроме того, Комитет отмечает ограниченность информации, представленной государством- участником о числе правонарушений на этнической или расовой почве и о результатах их расследования.Preocupa al Comité la escasa información disponible sobre la trata de mujeres y niñas, y la explotación de la prostitución de la mujer.
Комитет обеспокоен нехваткой информации по вопросу о торговле женщинами и девочками и эксплуатации женщин в целях проституции.En la mayoría de casos, la escasa información facilitada por las partes hacía difícil discernir con exactitud hasta qué punto se estaban aplicando las medidas.
В большинстве случаев на основе ограниченной информации, представленной Сторонами, было затруднительно выделить точный уровень осуществления упомянутых мер.Комитет сожалеет о недостаточности представленной государством- участником информации относительно практики и объема внутринационального и межгосударственного усыновления/ удочерения детей.Комитет сожалеет по поводу представленной в докладах весьма ограниченной информации в отношении насилия, в том числе бытового насилия, в отношении женщин и девочек из числа иммигрантов.Preocupa también al Comité la escasa información proporcionada por la delegación en relación con las medidas orientadas a mejorar la situación de las mujeres de ascendencia africana en el Estado parte.
У Комитета также вызывает озабоченность представленная делегацией ограниченная информация о мерах по улучшению в государстве- участнике положения женщин африканского происхождения.Комитет сожалеет, что вследствие скудости информации, предоставленной Корейской Народно-Демократической Республикой, было трудно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.Por último, el Comité observa que la escasa información que la familia logró obtener durante todo el procedimiento se proporcionó únicamente a petición suya o tras una larga espera, hecho que no ha sido refutado por el Estado parte.
Наконец, Комитет отмечает, что скудная информация, которую удалось раздобыть родственникам на протяжении всего процесса, представлялась им только по запросу или после длительных задержек, и государство- участник это не опровергает.Además, le preocupa la escasa información facilitada sobre la existencia y aplicación de memorandos de entendimiento regionales y bilaterales o acuerdos con otros países en relación con la trata de personas, incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes.
Кроме того, он испытывает озабоченность по поводу того, что была представлена ограниченная информация о принятии и осуществлении региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами по вопросам торговли людьми, в том числе в рамках Содружества Независимых Государств.
