Примеры использования No se disponga de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando no se disponga de información, debería indicarse.
Если информации не имеется, на это должно быть указано.En estrecha cooperación con los comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) y de conformidad con su mandato,el Comité prestará especial atención a los Estados respecto de los cuales no se disponga de información sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), y examinará la mejor manera de resolver ese problema.
В тесном сотрудничестве с комитетами, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитетбудет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса.Cuando no se disponga de información sobre esos efectos, debería decirse claramente.
При описании последствий воздействия для здоровья, о которых не имеется сведений, следует четко указать на это.Тем Cuando no se disponga de información precisa, el Comité agradecería recibir datos basados en estudios o estimaciones.
В тех случаях, когда точная информация отсутствует, Комитет хотел бы получить данные исследований или оценки.
Люди также переводят
En estrecha colaboración con los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) y de conformidad con su mandato,el Comité prestará especial atención a los Estados Miembros respecto de los cuales no se disponga de información sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), y examinará la manera óptima de resolver la cuestión y de mejorar el diálogo con esos Estados.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатомКомитет будет уделять особое внимание тем государствам- членам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса и как активизировать диалог с этими государствами.Cuando no se disponga de información precisa, el Comité agradecería recibir datos basados en estudios o evaluaciones estimativas.
В тех случаях, когда точная информация отсутствует, Комитет предпочел бы получить данные, полученные на основе исследований или оценок.En estrecha colaboración con los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) y de conformidad con su mandato,el Comité prestará especial atención a los Estados respecto de los cuales no se disponga de información sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), y examinará la mejor manera de resolver la cuestión y de aumentar el diálogo con esos Estados Miembros.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитетбудет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсудит вопрос о том, какой образ действий прежде всего подходит для решения этой проблемы и активизации диалога с указанными государствами- членами.Cuando no se disponga de información precisa, el Comité agradecería recibir datos basados en estudios o evaluaciones estimativas;
В тех случаях, когда точная информация отсутствует, Комитет будет признателен за представление данных, полученных на основе исследований или оценок;A9.2.4.3. Si se dispone de datos sobre la toxicidad acuática crónica, los valores de corte dependerán de que la sustancia sea rápidamente degradable o no. Por consiguiente,en el caso de las sustancias no rápidamente degradables y de aquellas para las que no se disponga de información sobre la degradación, los valores de corte serán superiores que en el caso de las sustancias en que pueda confirmarse la degradabilidad rápida(véanse el capítulo 4.1 y las tablas 4.1.1 y 4.1.2)".
A9. 2. 4. 3 Если имеются данные о хронической токсичности в водной среде, пороговые значения будут зависеть от того, является ли скорость разложения данного вещества высокой илинизкой. Поэтому для веществ, скорость разложения которых не является быстрой, и для веществ, по которым отсутствует информация о скорости их разложения, пороговые величины являются более высокими, чем величины для веществ, по которым быстрая скорость их разложения может быть подтверждена( см. глава 4. 1, таблицы 4. 1. 1 и 4. 1. 2)".En caso de que no se disponga de información en el idioma correspondiente,se informa al solicitante de asilo con ayuda de un intérprete.
В случае отсутствия информации на соответствующем языке проситель убежища информируется об этом при помощи устного переводчика.Sin embargo, el Comité lamenta que no se disponga de información acerca de la duración media de la detención preventiva.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о средней продолжительности сроков содержания под стражей до суда.No se disponga de información sobre las medidas adoptadas para aumentar la accesibilidad de las estructuras físicas, sociales y económicas para que los niños con discapacidad puedan ejercer sus derechos en las mismas condiciones que los demás, sobre todo en lo que se refiere al derecho a la salud, el esparcimiento, el juego y la cultura.
Отсутствует информация о мерах по повышению доступности физических, социальных или экономических структур для детей- инвалидов в интересах осуществления ими своих прав на равной основе с другими детьми, особенно прав на здоровье, досуг, игры и культурную деятельность.Además, preocupa al Comité que no se disponga de información sobre las causas de este fenómeno ni de datos estadísticos fiables.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием информации о причинах, заставляющих детей жить на улицах, а также El Comité lamenta que no se disponga de información sobre el alcance de la trata de mujeres y niños y está preocupado por la información que se sigue recibiendo sobre la trata de adolescentes y sobre el Estado parte como punto de tránsito de la trata de mujeres y niños.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о масштабах торговли женщинами и детьми и выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о торговле несовершеннолетними и о том, что государство- участник является транзитным пунктом торговли женщинами и девочками.También preocupa al Comité que no se disponga de información sobre el número de víctimas que pueden haber recibido un tipo u otro de asistencia o de rehabilitación(art. 14).
Комитет обеспокоен также отсутствием доступной информации о числе жертв, которые, возможно, получили ту или иную форму помощи или были реабилитированы( статья 14).Lamenta asimismo que no se disponga de información sobre el número de víctimas de tortura y malos tratos que puedan haber recibido indemnizaciones ni sobre las sumas concedidas en tales casos, así como la falta de información sobre otras formas de asistencia proporcionada a tales víctimas, incluida la rehabilitación médica o psicosocial.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием какой-либо информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые, возможно, получили компенсацию, и о суммах, выплачиваемых в подобных случаях, а также в связи El Comité lamenta que no se disponga de información sobre el seguimiento de los casos de maltrato denunciados a los servicios sociales.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о мерах, принятых в связи со случаями злоупотреблений, о которых были поставлены в известность службы социального обеспечения.También preocupa al Comité que no se disponga de información sobre el número de víctimas de tortura y malos tratos que hayan podido recibir una indemnización, sobre las sumas concedidas en esos casos y sobre otras formas de asistencia, en particular la rehabilitación médica o psicosocial, que haya podido prestarse a las víctimas(arts. 12 y 14).
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые могли получить компенсацию, и о присуждаемых в таких случаях суммах, а также El Comité también deplora que no se disponga de información sobre el número de víctimas de tortura y de malos tratos que hayan percibido una indemnización, sobre las sumas concedidas en esos casos y sobre otras formas de asistencia, en particular la rehabilitación médica o psicosocial, prestada a las víctimas.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием доступной информации о числе жертв насилия и жестокого обращения, которые, возможно, получили компенсацию, и о размере произведенных им выплат, а также в связи El Comité deplora también que no se disponga de información sobre el número de víctimas de tortura o de malos tratos que hayan recibido indemnizaciones ni sobre la cuantía de estas, así como que no se disponga de información sobre otras formas de asistencia, en particular los servicios médicos o de rehabilitación psicosocial, prestadas a esas víctimas(art. 14).
Комитет также сожалеет об отсутствии информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые могли получить компенсацию, и о суммах компенсации, присуждаемых в подобных случаях, а также об отсутствии информации о других формах помощи, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию, предоставляемую жертвам( статья 14).No se dispone de información sobre el dicofol en zonas remotas.
Отсутствует информация о дикофоле в удаленных районах;Por ejemplo, no se dispone de información sobre las existencias de armas nucleares tácticas.
Так, например, полностью отсутствует информация о запасах тактических ядерных вооружений.Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.
Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной En seis Estados no se disponía de información sobre la aplicación de esa práctica.
В шести государствах отсутствует информация о применении этой практики.No se dispone de información, pero no excluidas explícitamente en las excepciones.
Информация отсутствует, однако прямого указания на то, что такие услуги не предоставляются.No se disponía de información.
Информация отсутствует.Expulsiones(No se dispone de información.).
Высылка( Информация отсутствует.).No se dispone de información.
Информация отсутствует.
