Примеры использования La falta de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de datos y de información.
Нехватка данных и информации.Un defecto común es la falta de datos.
Обычно недостаток заключается в отсутствии данных.La falta de datos sobre la situación de la mujer en esas esferas;
No se llegó a una conclusión debido a la falta de datos.
Отсутствие заключения из-за недостаточности данных.La falta de datos es particularmente perceptible en los países en desarrollo.
Нехватка данных особенно остро ощущается в развивающихся странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Además, el Comité lamenta la falta de datos a ese respecto.
Комитет также сожалеет об отсутствии данных на этот счет.La falta de datos disponibles está vinculada al fenómeno de la negación.
С нехваткой данных связан феномен замалчивания соответствующих проблем.No se pudo hacer un mayor desglose debido a la falta de datos.
La falta de datos se debe, parcialmente, a la relativa novedad de las TIC.
Одной из причин отсутствия данных была относительная новизна ИКТ.NGO Coalition deploró la falta de datos sobre la violencia contra la mujer.
Коалиция НПО выразила сожаление в связи с отсутствием данных о масштабах насилия в отношении женщин.La falta de datos sobre las minorías dificulta la evaluación de su situación socioeconómica.
Нехватка данных о меньшинствах затрудняет оценку их социально-экономического положения.Otra razón podría ser la falta de datos sobre indicadores de desarrollo humano en toda la región.
Еще одной причиной может быть нехватка данных о показателях развития человеческого потенциала в странах региона.La falta de datos sobre las preguntas 9 y 10 de la lista de cuestiones ilustra la incapacidad de la UNMIK para asimilar información pertinente.
Отсутствие информации по вопросам 9 и 10 из перечня вопросов говорит о том, что МООНК не ассимилировала соответствующие данные.Otra carencia notable era la falta de datos sobre los nuevos problemas de seguridad, como la violencia en las escuelas.
Еще одной важной проблемой является нехватка данных о новых проблемах в области безопасности, например о насилии в школах.La falta de datos sobre la mujer y la migración dificulta la evaluación de las consecuencias plenas de la migración y la movilidad para la mujer.
Нехватка данных о женщинах и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции и мобильности для женщин.Anteriormente, la falta de datos imposibilitaba la utilización de esas medidas.
Ранее использование этих показателей было невозможно вследствие отсутствия данных.No obstante, la falta de datos e información sobre la situación de esas especies obstaculizó los progresos en la adopción de medidas de conservación.
Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешала прогрессу в деле внедрения рыбоохранных мер.No obstante, la falta de datos desglosados por edad en muchos países limita seriamente la formulación y aplicación de políticas.
Тем не менее отсутствие данных с разбивкой по признаку пола во многих странах серьезно затрудняет формулирование и разработку политики.Problemas. Se mencionó la falta de datos de actividad para todos los sectores del inventario, pero especialmente en los sectores de energía y CUTS.
Проблемы: Недостаточность данных о деятельности была отмечена в отношении всех разделов кадастра, но прежде всего в отношении секторов энергетики и ИЗЛХ.La falta de datos desglosados por sexo en el sector agropecuario no permite evaluar de forma adecuada el papel de la mujer en la agricultura.
Отсутствие данных с разбивкой по полу в сельскохозяйственном секторе не позволяет провести должную оценку роли женщин в сельском хозяйстве.Problemas. La falta de datos de actividad es más acusada en los sectores de agricultura y CUTS que en los de energía y procesos industriales.
Проблемы: Недостаток данных о деятельности, проявляющийся в секторах сельского хозяйства и ИЗЛХ в большей мере, чем в секторах энергетики и промышленных процессов.Sin embargo, la falta de datos e información sobre el estado de esas poblaciones de peces obstaculizanlos progresos en el establecimiento de medidas de conservación.
Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешает прогрессу с введением рыбоохранных мер.La falta de datos sobre el VIH/SIDA constituye una amenaza para el país y puede llegar a tener efectos devastadores sobre la economía y la estructura social.
Отсутствие информации по ВИЧ/ СПИДу представляет угрозу для страны и может привести к ошеломляющим последствиям для ее экономики и социальной структуры.La falta de datos acerca de los recursos hídricos de nuestra región obstaculiza aún más la planificación y dificulta el desarrollo de la agricultura y el turismo.
Отсутствие информации о водных ресурсах для нашего региона затрудняет планирование в этой области и задерживает развитие сельского хозяйства и туризма.Por último, la falta de datos desagregados por género y de investigaciones sobre la salud de las mujeres afecta la calidad de los programas de salud en el país.
Наконец, отсутствие данных с разбивкой по полу и исследований, касающихся женского здоровья, сказывается на качестве медико-санитарных программ в стране.Por último, la falta de datos desagregados por género y de investigaciones sobre la salud de las mujeres afecta a la calidad de los programas de salud en el país.
Наконец, отсутствие данных с разбивкой по полу, и исследований состояния здоровья женщин неблагоприятно сказывается на качестве медицинских программ в стране.La falta de datos dificulta estimar la contribución neta de la transformaciónde cada una de las sustancias relacionadas con el PFOS a las cargas ambientales de PFOS.
Недостаток данных весьма затрудняет определение итогового вклада процессов трансформации каждого из связанных с ПФОС веществ в повышение концентраций ПФОС в окружающей среде.La falta de datos dificulta mucho el cálculo de la contribución netade la transformación de cada una de las sustancias afines del SPFO a las cargas ambientales de SPFO.
Недостаток данных весьма затрудняет определение итогового вклада процессов трансформации каждого из связанных с ПФОС веществ в повышение концентраций ПФОС в окружающей среде.La falta de datos desglosados por sexo obstaculiza la toma de decisiones bien fundadas para promover la igualdad entre los géneros en el empleo.
Отсутствие данных с разбивкой по признаку пола является одним из факторов, препятствующих принятию обоснованных решений в отношении мероприятий, направленных на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в сфере занятости.La falta de datos ha imposibilitado hacer este tipo de cálculos para fotomáscaras, fluidos hidráulicos para la aviación, dispositivos médicos, partes eléctricas y electrónicas y cebos para hormigas.
Недостаток данных не позволяет провести аналогичные расчеты применительно к фотошаблонам, авиационным гидравлическим жидкостям, медицинскому оборудованию, деталям электроаппаратуры и электронных приборов и инсектицидным приманкам.
