ОТСУТСТВИЕ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de estadísticas
• la ausencia de estadísticas

Примеры использования Отсутствие статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие статистики;
Falta de estadísticas;

Гжа Шимонович говорит, что во время представления второго периодического доклада Сальвадора Комитет уже указывал на отсутствие статистики; тем не менее в шестом докладе приводится очень мало данных в разбивке по признаку пола.
La Sra. Šimonović dice que cuando El Salvador presentó el segundo informe periódico, el Comité ya había observado la inexistencia de estadísticas, pero que, a pesar de ello, sólo se incluyeron muy pocos datos desglosados por géneros en el sexto informe.

Отсутствие статистики о положении женщин в этих областях;
La falta de datos sobre la situación de la mujer en esas esferas;

Она просит Специального докладчика дать рекомендации о том, как выявлять жертв, учитывая нехватку квалифицированных специалистов в этой области и отсутствие статистики о числе людей, являющихся жертвами такой торговли, и об эксплуатации такого рода, а также о том, как отдельных людей и компании можно было бы побудить взять на себя ответственность за сокращение спроса на органы.
Solicita recomendaciones de la Relatora Especial acerca de los medios para identificar a las víctimas, dada la escasez de expertos capacitados en ese ámbito y la ausencia de estadísticas sobre el número de personas objeto de ese tipo de explotación, y sobre los medios disponibles para alentar a las personas y empresas a responsabilizarse de la reducción de la demanda de órganos.

Несмотря на отсутствие статистики, можно утверждать, что суды Болгарии соблюдают статью 15 Конвенции.
Pese a la ausencia de estadísticas, puede afirmarse que los tribunales de Bulgaria respetan el artículo 15 de la Convención.

Такие нарушения включают неуплату или отсрочку выплаты заработной платы; исключение сельскохозяйственных работников из национального законодательства о минимальной заработной плате; несоблюдение требований о периодической корректировке минимальной заработной платы; отсутствие адекватных санкций для предотвращения злоупотреблений в рамках системы минимальной заработной платы, когда она существует; и отсутствие статистики и общих данных о трудящихся, на которых распространяется система минимальной заработной платы в этом секторе.
Algunos de esos abusos son: el impago o el pago aplazado de los salarios; la exclusión de los trabajadores agrícolas de la legislación nacional sobre el salario mínimo; el no respeto del reajuste periódico de las escalas de salario mínimo; la falta de sanciones adecuadas que desalientan el uso abusivo del régimen de salario mínimo, cuando este existe; y la falta de estadísticas y datos sobre los trabajadores cubiertos por el salario mínimo en este sector.

Отсутствие статистики также означает, что Комитет не в состоянии оценить, выполняет ли правительство положения Конвенции.
La falta de estadísticas redunda además en que el Comité no pueda evaluar si el Gobierno ha aplicado las disposiciones de la Convención.

И нередко, в отсутствие статистики, нет возможности оценить, как часто предоставляются альтернативные меры.
Como no se dispone de estadísticas, a menudo no es posible determinar con qué frecuencia se adoptan las medidas sustitutivas de la detención.

Отсутствие статистики по этническим группам связано с тем фактом, что для смягчения междоусобиц закон запрещает при проведении переписи населения учитывать этническую принадлежность.
La falta de estadísticas sobre los grupos étnicos se debe a que, para atenuar las controversias, la ley prohíbe tener en cuenta el origen étnico en el censo.

Несмотря на отсутствие статистики младенческой смертности с разбивкой по полу, не может быть больших различий в смертности мальчиков и девочек.
Aunque no se dispone de estadísticas sobre mortalidad infantil desglosadas por sexo, es posible que no exista mucha diferencia entre el número de muertes de hombres y mujeres.

Отсутствие статистики означает, что информация не имеется в наличии, является недостаточно подробной или не может быть предоставлена, когда в ней возникает необходимость.
La falta de estadísticas implica que la información no estaba disponible; que la información no estaba disponible en suficiente detalle o que la información no podía proporcionarse cuando era necesaria.

Отсутствие статистики и информации в области торговли услугами выступает серьезным ограничением, затрудняющим разработку эффективной отечественной торговой политики в развивающихся странах.
La falta de estadísticas e información en la esfera del comercio de servicios supone una seria limitación a la elaboración de políticas comerciales nacionales eficaces.

Ввиду отсутствия статистики о стипендиатах средней школы первой и второй ступеней с разбивкой по полам не представляется возможным предоставить данные, касающиеся женской части стипендиатов.
Al no existir datos desglosados por sexo respecto de los beneficiarios de becas en los niveles de la enseñanza secundaria inferior y superior, no resulta posible indicar la proporción de las becarias de sexo femenino.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия статистики, характеризующей масштабы этой проблемы.
El Comité lamenta la ausencia de estadísticas sobre la magnitud del problema.

Кроме того, он выражает сожаление в связи с отсутствием статистики об этническом происхождении сотрудников правоохранительных органов и полагает, что Австрии следует исправить эту ситуацию.
Por otro lado, lamenta la falta de datos estadísticos sobre el origen étnico de los integrantes de la fuerza pública y piensa que Austria debería rectificar esta situación.

Сейчас Национальный комитет по делам женщин не в состоянии представить более глубокий анализ этой проблемы изза отсутствия статистики в данной области, однако он обеспокоен существованием этой проблемы и намеревается провести исследования для более полного понимания ее характера и масштабов распространения.
Aunque por el momento no está en situación de analizar más profundamente el problema, dada la ausencia de datos estadísticos suficientes, la Comisión Nacional está preocupada del tema y ha iniciado estudios que permitan una mejor comprensión de su carácter y su alcance.

Г-жа Хоре( Норвегия), ссылаясь на замечание г-на Лаллаха об отсутствии статистики по меньшинствам, говорит, что сами члены меньшинств скептически относятся к вопросу о сборе данных об этнической принадлежности, поскольку такая практика привлекает к группам меньшинств постоянное внимание, а это нежелательно.
La Sra. Haare(Noruega), refiriéndose a la observación del Sr. Lallah a propósito de la falta de estadísticas sobre las minorías, dice que los propios miembros de las minorías son escépticos respecto de la reunión de datos relativos al origen étnico, ya que tal medida contribuye a mantener el foco de atención sobre los grupos minoritarios, algo que no es deseable.

По неполным статистическим данным, по линии городов- побратимов в период 2001- 2003 годов( 2004 год был исключен в связи с отсутствием статистики) в городах Китая иностранными субъектами было осуществлено 214 проектов на общую сумму 1 млрд. долл. США, при этом сами эти города инвестировали в 33 проекта в городах- побратимах в общей сложности 10 млн. долл. США.
Gracias a esos hermanamientos, según datos estadísticos incompletos, entre 2001 y 2003(2004 quedó excluido por falta de estadísticas) las ciudades chinas captaron 214 proyectos extranjeros con una inversión total de 1.000 millones de dólares de los EE.UU., invirtiendo ellas a su vez un total de 10 millones de dólares EE.UU. en las ciudades hermanadas.

Наблюдается также отсутствие соответствующей статистики.
Se observó también la falta de estadísticas pertinentes.

Отсутствие надежной статистики предпринимательской деятельности.
Falta de estadísticas comerciales fidedignas.

Наблюдается также отсутствие соответствующей статистики.
Se observó también que faltaban estadísticas pertinentes.

Отсутствие данных и статистики.
Ausencia de datos y estadísticas.

Несколько участников обратили внимание на отсутствие достоверной статистики туризма.
Varios participantes señalaron a la atención la falta de estadísticas fiables sobre el turismo.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие официальной статистики об использовании таких ограничений.
Además, el Comité lamenta la falta de estadísticas oficiales sobre el recurso a esas restricciones.

В отсутствие конкретной статистики о масштабах этого распространения можно судить по активизации вооруженной преступности.
A falta de estadísticas precisas, su magnitud puede apreciarse por el recrudecimiento de la criminalidad a causa de las armas.

Несмотря на отсутствие конкретной статистики, ширится озабоченность случаями насилия в отношении женщин в стране.
A pesar de la falta de estadísticas concretas, parece reconocerse cada vez más que la violencia contra la mujer constituye motivo de preocupación en el país.

Отсутствие достоверной статистики по количеству женщин, занимающихся проституцией, также не позволяет оценить масштабность этого явления.
La falta de estadísticas fidedignas acerca del número de mujeres dedicadas a la prostitución impide igualmente evaluar la escala de este fenómeno.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие данных и статистики о численности детей, оставшихся без попечения родителей.
El Comité advierte con inquietud la falta de datos y estadísticas sobre el número de niños carentes de cuidado parental.

Отсутствие адекватной статистики осложняет точную оценку структуры и эволюции сектора услуг и мешает выработке стратегий поддержки развития наиболее динамичных секторов услуг в развивающихся странах.
La falta de estadísticas aceptables dificulta la valoración precisa de la estructura y la evolución del sector de los servicios y obstaculiza la formulación de estrategias encaminadas a apoyar el desarrollo de los sectores de servicios más dinámicos de los países en desarrollo.

Комитет далее с сожалением отмечает отсутствие общегосударственной статистики о насилии в семье, включая статистические данные о жалобах, судебных разбирательствах и вынесенных приговорах.
El Comité, además, lamenta la falta de datos estadísticos sobre la violencia en el hogar en el plano nacional, en particular datos estadísticos sobre denuncias, procesamientos y condenas.