ОТСУТСТВИЕ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de normas
• ausencia de normas

Примеры использования Отсутствие стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие стандартов качества практически невозможно судить о качестве импортируемых продуктов.
En ausencia de normas de calidad era prácticamente imposible juzgar la calidad de los productos importados.

Качество имеющихся данных также является низким, при этом отсутствие стандартов и общих методов сбора данных приводит к неполноте данных, особенно ретроспективных;
Asimismo, la calidad de los datos disponibles es variable, y la falta de normas y métodos comunes para la reunión de datos se ha traducido en la creación de conjuntos de datos incompatibles, especialmente en el caso de los datos históricos.

Отсутствие стандартов в отношении минимальной потребности в поддержке информационных технологий( ИТ).
Falta de normas sobre los requisitos mínimos para el apoyo de la tecnología de la información(TI).

Женский труд в сельских районах зависит от таких факторов, как неформальный характер трудоустройства преимущественно в сельской местности, низкий уровень или отсутствие стандартов труда и трудовых прав, слабое осуществление национального законодательства и постановлений и работа социальных институтов.
El carácter informal de gran parte del empleo rural, unas normas y derechos laborales deficientes o la falta de normas y derechos, la aplicación deficiente de las leyes y los reglamentos nacionales y las instituciones sociales marcan el trabajo de las mujeres en las zonas rurales.

Вместе с тем отсутствие стандартов аудита нефинансовой информации является главным препятствием в этой области.
Sin embargo, la falta de normas de auditoría para la información de carácter no financiero supone un obstáculo importante para ese esfuerzo.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются и проблемы, такие как отсутствие координации в использовании данных, недостаточное понимание того, что нужно пользователям, отсутствие стандартов форматирования данных для их интеграции в пакеты применения систем географической информации и медленные темпы внедрения результатов исследований.
Pese a los progresos logrados, persistían problemas, como la utilización descoordinada de los datos, la falta de comprensión de las necesidades de los usuarios, la ausencia de normas sobre el formato de los datos para su integración en módulos de aplicación en los sistemas de información geográfica y la lentitud con que se aplicaban los resultados de la investigación.

В отсутствие стандартов и критериев не представлялось возможным измерить отдачу от создания региональных центров.
En ausencia de normas y puntos de referencia no fue posible evaluar los beneficios obtenidos con la creación de los centros regionales.

Раздробленность медицинских услуг между различными субъектами, их предоставляющими, отсутствие стандартов в отношении навыков и обслуживания и неудовлетворительное состояние физической инфраструктуры и оборудования были в числе основных проблем, выявленных Палестинским органом в области здравоохранения после его прихода к власти.
La fragmentación de los servicios de salud en distintos organismos, la falta de normas en materia de capacitación y servicios y el estado de abandono de la infraestructura material y del equipo fueron las necesidades prioritarias que determinó la Autoridad Palestina al asumir la responsabilidad de los servicios de salud.

Отсутствие стандартов в области разоружения затрудняет не только осуществление процесса ядерного нераспространения, но также его оценку.
La ausencia de un parámetro de referencia en materia de desarme hace que la no proliferación nuclear no sólo sea difícil de aplicar, sino también de medir.

Внедренные в 2002 году, нынешние рамки управления людскими ресурсами наталкиваются главным образом на такие препятствия, как ограниченные ресурсы; ослабленная роль Управления людскими ресурсами; нетранспарентные процессы; попрание Правил о персонале; отсутствие механизма сдержек и противовесов, такого, как независимая система отправления правосудия; и отсутствие стандартов и связанных с подотчетностью санкций.
El marco de gestión de los recursos humanos vigente, introducido en 2002, se ha visto entorpecido fundamentalmente por las limitaciones de recursos; el papel deficiente de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos; procesos no transparentes; el desacato de el Reglamento de el Personal; la falta de un mecanismo de pesos y contrapesos-- como puede ser un sistema de justicia independiente-- y la falta de normas y sanciones relacionadas con la rendición de cuentas.

В отсутствие стандартов, позволяющих повысить достоверность раскрываемой информации, некоторые компании пользуются этой практикой как инструментом маркетинга, ничего не меняя по сути в своей деятельности.
Al no existir normas para hacer más fidedigna la información, algunas empresas utilizan la información como instrumento de comercialización sin modificar necesariamente su manera de proceder.

В настоящем докладе было выявлено множество проблем: широкий разброс объема ресурсов, выделяемых для функциональных звеньев/ деятельности по проведению расследований, расплывчатость или отсутствие стандартов в некоторых организациях, отсутствие последовательной политики и процедур, нехватка профессиональных специалистов по расследованиям, фрагментация ответственности за проведение расследований во многих учреждениях, недостаточная независимость, отсутствие профессиональной подготовки, отсутствие последовательных дальнейших мер или контроля в связи с отчетами о расследованиях.
En el presente informe se han abordado muchas cuestiones: la considerable disparidad de los recursos destinados a funciones/ actividades de investigación, la inexistencia o vaguedad de las normas en algunas organizaciones, la falta de políticas y procedimientos coherentes, la falta de investigadores profesionales, la fragmentación de la función de investigación en muchos organismos, la falta de independencia, la falta de capacitación y la falta de seguimiento o vigilancia coherente de los informes sobre investigación.

Отсутствие стандартов образования серьезно усугубляется коррупцией, в частности при получении среднего и высшего образования, в том, что касается сдачи экзаменов и получения дипломов.
Se suma a la falta de normas educacionales un fuerte elemento de corrupción, en particular en la educación secundaria y superior en relación con los exámenes y el otorgamiento de diplomas.

У меня по-прежнему вызывает озабоченность отсутствие стандартов в деятельности правоохранительных органов Ирака и несоблюдение ими надлежащих процедур, в частности в том, что касается арестов и задержаний, произведенных в соответствии с Законом о противодействии терроризму 2005 года.
Sigo preocupado por la falta de normas en relación con las garantías procesales y la inobservancia de esas garantías entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el Iraq, en particular en lo que respecta a los arrestos y las detenciones que se han llevado a cabo con arreglo a la Ley de Lucha Contra el Terrorismo de 2005.

Отсутствия стандартов качества и системы контроля за деятельностью этих учреждений.
La falta de normas de calidad y sistemas de vigilancia de esas instituciones.

Различия в проведении оценки и отражении ее результатов зачастую объясняются отсутствием стандартов на уровне Организации.
Las diferencias en la forma de realizar y documentar las evaluaciones obedecen a la falta de normas aplicables a toda la Organización.

Земельная политика неэффективна в силу сложности нормативноправовых систем и отсутствия стандартов и надежных организационных систем.
Las políticas sobre la tierra eran inadecuadas como resultado de complejos sistemas legales y la ausencia de normas y de marcos institucionales fiables.

Применявшиеся до последнего времени подходы не воплотились в стандартный статистический аппарат( понятия, методы и средства обследования, показатели), а в условиях отсутствия стандартов исследования порой приносят удручающие результаты.
Los enfoque adoptados hasta la fecha no se han reflejado en una noción estadística uniforme(conceptos, métodos e instrumentos de encuesta e indicadores), por lo que la falta de normas puede producir resultados desalentadores.

Однако при налаживании сотрудничества в этой области возникает много проблем( например, в связи с правовыми вопросами, обеспечением конфиденциальности и закрытым характером данных, ограниченным охватом, отсутствием стандартов и приобретением больших массивов данных).
Empero, existían muchos problemas(como cuestiones jurídicas, privacidad, confidencialidad de los datos, cobertura limitada, falta de normas y adquisición de conjuntos de datos de grandes proporciones) para establecer colaboraciones en esa esfera.

Еще одна важная проблема с базами данных состоит в отсутствии стандартов представления данных.
Otro problema importante de las bases de datos es la falta de normas para la comunicación de datos.

Группа по-прежнему выражает озабоченность по поводу вопиющего отсутствия стандартов авиационной безопасности на территории всей страны, где воздушное движение становится все интенсивней.
Sigue preocupando al Grupo la enorme falta de normas de seguridad aérea en todo el país, en tanto que el tráfico aéreo sigue aumentando.

Некоторые участники, представляющие деловые круги, и другие участники признали обязанность предприятий соблюдать международные стандарты при отсутствии стандартов национальных, особенно когда речь идет о стандартах в области труда.
Algunos representantes empresariales y otros asistentes aceptaron que había una responsabilidad de acatar la normativa internacional cuando no existan normas nacionales, sobre todo en la esfera del trabajo.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу значительного числа детей, помещаемых в специализированные учреждения, сообщений о случаях физического и психического насилия в отношении детей, находящихся в специализированных детских учреждениях, а также отсутствия стандартов качества предоставляемого ухода и контроля за системой альтернативного ухода.
El Comité sigue estando preocupado por el elevado número de niños que hay internados en instituciones, por los casos registrados de malos tratos físicos y psíquicos de niños en centros de acogida y por la falta de normas de calidad respecto de la atención y la supervisión de la asistencia alternativa.

Хроническая нехватка воды, создаваемая в результате засухи, несправедливого географического и социального распределения водных ресурсов, роста численности населения, разрушительных последствий сельскохозяйственной и промышленной деятельности, отсутствия стандартов борьбы с загрязнением наряду с недостаточно эффективной переработкой сточных вод или отсутствием такой переработки, не может быть устранена в рамках большинства механизмов приватизации.
La escasez endémica de agua provocada por la sequía, la distribución geográfica y social desiguales del suministro, el crecimiento de la población, el desperdicio de la agricultura y la industria, la falta de normas para controlar la contaminación y un tratamiento de las aguas residuales insuficiente no pueden superarse en el marco de la mayoría de planes de privatización.

Основная проблема здесь состоит в том, что чрезвычайные положения объявляются часто и длятся дольше, чем это необходимо. Однако это является общей проблемой эффективного осуществления стандартов прав человека, которую следует рассматривать отдельно от проблемы полного отсутствия стандартов защиты.
La cuestión fundamental es que con frecuencia se invocan situaciones de emergencia que duran más de lo necesario, aun cuando éste es un problema general del cumplimiento efectivo de las normas en materia de derechos humanos y debe distinguirse de la falta total de normas de protección.

В случае отсутствия стандарта на данный металл используемые значения Re и Rm утверждаются компетентным органом или уполномоченной им организацией.
Cuando no exista ninguna norma para el metal en cuestión, los valores de Re y Rm que se utilicen deben ser aprobados por la autoridad competente o la entidad por ella autorizada.

Кроме того, изза отсутствия стандартов и базовых критериев оценки эффективности этих центров было трудно измерить и определить полезность их работы.
Además, dada la falta de normas y parámetros para evaluar la eficacia de los centros, resultó difícil medir y evaluar los beneficios derivados de sus operaciones.

Необходимость одностороннего применения этих норм в схемах ВСП вызвана отсутствием стандартов, согласованных на международном уровне.
La ausencia de normas convenidas internacionalmente hacían necesaria la aplicación unilateral de estas cláusulas en los esquemas SGP.

По моим оценкам, 26% сбытовой наценки обусловлены тем фактом, что из-за отсутствия стандартов и норм качества и рыночной информации мешки должны постоянно меняться.
He determinado que el 26 por ciento del margen de marketing se puede deber al solo hecho de que como hay una ausencia de grados y estándares e informaciones del mercado, hay que cambiar los sacos constantemente.

Он обеспокоен отсутствием стандартов в отношении надлежащего объема ресурсов, который должен выделяться на деятельность по контролю и оценке, а также недостаточной информацией о результатах такой деятельности.
Por eso le preocupa la falta de directrices sobre el nivel adecuado de recursos que debe asignarse a las actividades de supervisión y evaluación, así como la falta de información sobre los resultados de esas actividades.