LACK OF STANDARDS на Русском - Русский перевод

• отсутствие стандартов
• отсутствием стандартов

Примеры использования Lack of standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted the lack of standards in the area of automated driving.
Он отметил отсутствие стандартов в области автоматизированного вождения.

The main issues underlined at the forum were the lack of standards and quality control.
На форуме были выделены такие основные проблемы, как недостаток стандартов и контроля качества.

Lack of standards on minimum requirement for information technology(IT) support.
Отсутствие стандартов в отношении минимальной потребности в поддержке информационных технологий ИТ.

Variance in how evaluations are conducted and documented is related to a lack of standards at the organizational level.
Различия в проведении оценки и отражении ее результатов зачастую объясняются отсутствием стандартов на уровне Организации.

Lack of standards regulating these technologies application hinders their widespread use.
Широкому использованию таких технологий мешает отсутствие нормативов, регулирующих их практическое применение.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of standards and regulations on adoption and of a national adoption register.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием норм и правил в отношении усыновления/ удочерения, а также национального реестра усыновлений/ удочерений.

The lack of standards on the client side makes it difficult to develop an application that works with all common browsers.
Отсутствие стандартов в клиентской среде затрудняет разработку приложения, которое могло бы работать со всеми широко применяемыми программами просмотра.

The mobilization of telecommunication systems was difficult, and data collection, analysis and dissemination suffered from a lack of standards and systems.
С мобилизацией телекоммуникационных систем возникли проблемы, а в области сбора, анализа и распространения данных ощущалась нехватка стандартов и систем.

Another problem was the lack of standards for measuring the economic damage incurred as a result of the implementation of sanctions.
Другая проблема заключается в отсутствии критериев оценки экономического ущерба, возникающего в результате применения санкций.

There was growing discussion among humanitarian agencies about the lack of standards for providing humanitarian assistance.
Все большее число доноров и некоммерческих организаций были готовы помочь, и среди гуманитарных учреждений росло обсуждение по поводу отсутствия стандартов для оказания гуманитарной помощи.

According to a survey by the Energy Efficiency Financial Institutions Group, one of the main barriers for investments is lack of standards.
Согласно обследованию, проведенному группой финансовых учреждений, занимающихся вопросами энергоэффективности, одним из главных препятствий на пути инвестиций является отсутствие стандартов.

Duplication in business operations and lack of standards and mutual recognition principles can also be a hindrance for effective collaboration.
Дублирование в оперативной деятельности, отсутствие стандартов и принципов взаимного признания также могут служить препятствием для эффективного сотрудничества.

Its implementation in the conditions of budget restrictions poses many challenges related to coordination across many different organizations in a country, data availability, lack of standards, etc.
Ее внедрение в условиях бюджетных ограничений сопряжено с множеством проблем, связанных с координацией деятельности между различными организациями внутри страны, наличием данных, отсутствием стандартов и т. д.

For a number of developing countries, inadequate human resources, lack of standards and other problems are likely to slow the speed of liberalization.
В ряде развивающихся стран несоответствующие людские ресурсы, отсутствие нормативной базы и другие проблемы, по всей вероятности, замедлят темпы либерализации.

With the lack of standards, the latter is critical to establish the strength of tokenization offered when tokens are used for regulatory compliance.
С отсутствием стандартов, последнее имеет решающее значение для установления надежности токенизации, предлагаемой, когда токены используются для соответствия нормативным требованиям.

Usually we enter sectors that grow with difficulty: markets divided up among plenty of minority players, and characterised by price dumping, lack of standards and rules, a critical level of professionalism and so on.
Обычно мы заходим в те сектора, где рост сопровождается проблемами- множество мелких игроков, ценовой демпинг, отсутствие стандартов, правил, критической массы профессионалов и т. д.

Continued discriminatory practices against non-citizens demonstrate the lack of standards adopted and particularly implemented by States regarding the rights of individuals who are not citizens of the country in which they live.
Продолжение дискриминационных видов практики неграждан свидетельствует об отсутствии норм, принятых и осуществляемых государствами в отношении прав лиц, которые не являются гражданами страны проживания.

The lack of standards of reference promotes the development of relations of brutality and pure force and kindles feelings of frustration in those who have been excluded regarding their ability to transcend that contradiction inherent in impotence in the face of today's problems.
Отсутствие норм, регулирующих передачу дела в суд, приводит к развитию отношений, основанных на жестокости и применении грубой силы, и возбуждает чувства разочарования у тех, кто лишен возможности преодолеть противоречия, порожденные бессилием перед лицом сегодняшних проблем.

The quality of available data has also been inconsistent, and the lack of standards and common methods for data gathering has led to incompatible data sets, especially historical ones;
Качество имеющихся данных также является низким, при этом отсутствие стандартов и общих методов сбора данных приводит к неполноте данных, особенно ретроспективных;

Introduced in 2002, the current human resources management framework is hampered primarily by limited resources; the weakened role of the Office of Human Resources Management; non-transparent processes; flouting of staff rules; absence of a checks-and-balances mechanism, such as an independent justice system; and the lack of standards and accountability-related sanctions.
Внедренные в 2002 году, нынешние рамки управления людскими ресурсами наталкиваются главным образом на такие препятствия, как ограниченные ресурсы; ослабленная роль Управления людскими ресурсами; нетранспарентные процессы; попрание Правил о персонале; отсутствие механизма сдержек и противовесов, такого, как независимая система отправления правосудия; и отсутствие стандартов и связанных с подотчетностью санкций.

While welcoming the establishment of a Visiting Committee, the Committee notes with concern the lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.
Приветствуя учреждение Инспекционного комитета, Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие стандартов по минимальному уходу в учреждениях и систематического контроля и наблюдения, особенно в частных учреждениях.

Poor coordination and lack of standards and programmes for the training of specialists in children's rights and of practitioners specializing in assistance for child victims, leading to a lack of properly qualified specialists in this area;
Отсутствие единой системы, стандартов и программ подготовки специалистов в сфере защиты прав детей, а также специалистов- практиков, оказывающих помощь потерпевшим детям, следствием чего является недостаточный уровень подготовки специалистов;

However, there were many challenges(such as legal issues, privacy and data sensitivity, limited coverage, lack of standards and the acquisition of large data sets) to establishing collaborations in that area.
Однако при налаживании сотрудничества в этой области возникает много проблем например, в связи с правовыми вопросами, обеспечением конфиденциальности и закрытым характером данных, ограниченным охватом, отсутствием стандартов и приобретением больших массивов данных.

I remain concerned about the lack of standards and respect for due process among Iraq's law enforcement agencies, in particular regarding arrests and detentions that have been carried out pursuant to the Anti-Terrorism Law of 2005.
У меня по-прежнему вызывает озабоченность отсутствие стандартов в деятельности правоохранительных органов Ирака и несоблюдение ими надлежащих процедур, в частности в том, что касается арестов и задержаний, произведенных в соответствии с Законом о противодействии терроризму 2005 года.

Overall, ICTs have created challenges for all firms, particularly as regards the availability of suitable software, lack of standards, shortage of managers and personnel and the massive investment required by these technologies.
В целом появление ИКТ поставило все фирмы перед фактом существования таких проблем, как доступность подходящего программного обеспечения, отсутствие единых стандартов, нехватка управляющих и квалифицированных сотрудников и потребность в значительных инвестициях, связанных с применением этих технологий.

The most common violations against human rights defenders were arbitrary arrest and detention, violations of physical integrity, and harassment and, although the Declaration was not itself a legally binding instrument, the standards violated by such acts usually were legally binding: the problem, therefore, was not a lack of standards or rules, but a lack of compliance with them.
Защитники прав человека чаще всего являются жертвами арестов или произвольных задержаний, нарушений их телесной неприкосновенности и давления, и несмотря на то, что декларация не являются юридически обязательным документом, совершенное насилие имеют отношение к нормам, которые, в большинстве своем, являются связывающими: таким образом проблема заключается не в недостатке норм или правил, а в том, что существующие нормы и правила не соблюдаются.

According to information before the Committee, the State party's judiciary is facing substantive problems ranging from lack of standards of professional conduct and deficient training to allegations of corruption or lack of independence.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, судебная система государства- участника сталкивается со значительными проблемами, начиная с несоблюдения стандартов профессионального поведения и недостаточного уровня подготовки и кончая утверждениями о коррупции или отсутствии независимости.

As with all data collection methods, the practices and procedures used in registration offices are the foundation of a good civil registration system, and it is there that a lack of standards and checking procedures will irreversibly corrupt the value of the data.
Как и все методы сбора данных, практика и процедуры, используемые в отделах регистрации гражданского состояния, являются основой хорошей системы регистрации актов гражданского состояния, и именно в этой сфере отсутствие стандартов и процедур проверки будет наносить необратимый вред ценности данных.

In the analysis, ILO further stated that domestic work had the potential to negatively affect the development of those children owing to the long hours, lack of standards and possible inappropriateness of some tasks for children, all of which might be compounded by their physical and intellectual immaturity.
В анализе МОТ указывалось также, что работа в качестве прислуги может отрицательно сказываться на развитии этих детей из-за большой продолжительности рабочего дня, отсутствия каких-либо стандартов и возможной неуместности выполнения детьми некоторых обязанностей, что может усугубляться их физической и интеллектуальной незрелостью.

Reliance on a single communications system, such as mobile phones, which may become overloaded or inoperable after a disaster, and low levels of ICT interoperability due to a lack of standards in system design and data collection are issues that ICT authorities need to address.
Необходимо решать проблему в зависимости от одной системы связи, такой, как мобильные телефоны, которые могут испытать чрезмерную нагрузку или перестать функционировать после бедствия, и проблему низкой оперативной совместимости ИКТ ввиду отсутствия стандартов проектирования систем и сбора данных.