Примеры использования Se carece de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, se carece de información sobre la producción y el uso en varios países.
La violencia doméstica es motivo de preocupación, aunque se carece de información estadística actualizada.
También se carece de información sobre las pautas recientes de esta actividad en el país.
En todos los estudios realizados a nivelnacional la población evaluada fueron niños, por lo que se carece de información en adolescentes y adultos.
Все исследования на национальном уровне осуществлялись только среди детей; информация по подросткам и взрослым отсутствует.Algunos autores han señalado que se carece de información sobre las características de los residuos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se carece de información actualizada sobre la mayoría de los indicadores epidemiológicos del consumo de drogas.
Недостает информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков.Ahora bien, en muchos países todavía se carece de información y servicios para los adolescentes y los jóvenes.
Однако во многих странах подростки и молодежь по-прежнему лишены доступа к такой информации и услугам.Se carece de información sobre otras actividades reñidas con lo dispuesto en las resoluciones 45/197 y 44/225 de las Naciones Unidas.
Не располагает информацией о какой-либо деятельности, несовместимой с резолюциями 45/ 197 и 44/ 225 Организации Объединенных Наций.Entre las cuestiones relativas al empleo de la mujerdebería examinarse el empleo de las personas discapacitadas, pero se carece de información.
Среди вопросов занятости женщин необходимо рассмотреть ивопросы занятости инвалидов, однако информации по ним недостаточно.Sin embargo, a menudo se carece de información básica relativa al transporte, en particular en los países en desarrollo.
Однако базовая информация по вопросам транспорта нередко отсутствует, в особенности в развивающихся странах.En lo que respecta al cultivo y producción de drogas derivadas de plantas,la gran mayoría de los datos se basa en estimaciones pues se carece de información exacta.
В отношении культивирования и производства наркотикосодержащих культур соот- ветствующиеданные главным образом основаны на оценках, поскольку точной информации не имеется.Por ejemplo, se carece de información institucional básica en esferas como la financiación y la dotación de personal.
Например, отсутствует базовая общеорганизационная информация по таким вопросам, как финансирование и заполнение штатных должностей.Si bien se abarcan algunos ejemplos representativos, se carece de información detallada de uso en muchas regiones del mundo.
Хотя в настоящем документе и рассматриваются некоторые показательные примеры, во многих регионах подробная информация об использовании этого вещества отсутствует.En primer lugar, se carece de información científica importante o, si se dispone de ella, no se distribuye adecuadamente y raramente se utiliza.
Во-первых, важнейшие научные сведения отсутствуют или, если они имеются, их недостаточно широко распространяют и редко используют.Комитет приветствует содержащуюся в докладе Aquellos ámbitos en los que se carece de información coinciden con lagunas en la legislación del Togo relativa a las obligaciones en virtud de la Convención.
Вопросы, по которым отсутствует информация, совпадают с пробелами в законодательстве Того в отношении обязательств этой страны по Конвенции.En estrecha cooperación con los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) y con arreglo a su mandato,el Comité prestará especial atención a los Estados de los que se carece de información sobre cómo aplican la resolución 1373(2001) y estudiará la mejor manera de solucionar el problema.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитетбудет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса.Se carece de información sobre las tendencias del uso de drogas ilícitas en regiones importantes de África, Asia meridional y sudoccidental, el Oriente Medio y, en menor medida, América Latina y el Caribe, Asia sudoriental y Europa oriental y sudoriental.
Отсутствуют сведения о тенденциях незаконного потребления наркотиков по большинству районов Африки, Южной и Юго-Западной Азии, Ближнего Востока и, в меньшей степени, Латинской Америки и Карибского бассейна, Юго-Восточной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европы.Promover la compilación de datosmás apropiados en lo referente a indicadores de tecnología, teniendo para ello en cuenta que se carece de información sobre muchos países en desarrollo, en los que suele ser amplio el sector no estructurado, de manera que se puedan elaborar índices más exactos de desarrollo de las TIC y de desarrollo tecnológico;
Способствовать сбору более точныхEl Comité observa con preocupación que se carece de información sobre los niños con discapacidades de la Argentina y que hay niños que son internados en instituciones porque la ayuda que se presta a las familias pobres con niños discapacitados es insuficiente.
Комитет с озабоченностью отмечает нехватку информации о детях с физическими и психическими недостатками в Аргентине. Он далее с озабоченностью отмечает, что в некоторых случаях дети направляются в специализированные учреждения из-за недостаточной поддержки, оказываемой бедным семьям, в которых есть дети с такими недостатками.La Comisión de Igualdad de Remuneración, que estará integrada por expertos, brindará información sobre las diferencias de remuneración entre mujeres y hombres,detectará las esferas en que se carece de información, examinará las causas de las diferencias de remuneración y considerará las medidas que puedan contribuir a erradicar las diferencias de remuneración.
Комиссия по вопросам равной оплаты труда, состоящая из экспертов, будет предоставлять Dadas las dificultades que esto traería consigo, si se carece de información sobre las propiedades peligrosas o de datos sobre la exposición, debería llevarse a cabo un simple análisis del riesgo, tomando en consideración la importancia de la información comprobada de que se dispone.
Если отсутствие информации об опасных свойствах или данных о воздействии затрудняет такую оценку, следует прибегнуть к простому анализу риска, руководствуясь тем, насколько весомы уже имеющиеся данные.En estrecha cooperación con los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004), y de conformidad con su mandato,el Comité prestará especial atención a los Estados de los que se carece de información sobre la forma en que aplican la resolución 1373(2001) y estudiará la mejor manera de solucionar el problema y mejorar el diálogo con esos Estados Miembros.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), а также в соответствии со своим мандатом Комитетбудет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса и как активизировать диалог с этими государствами- членами.El Comité también observa que se carece de información y datos estadísticos respecto de otros aspectos importantes de la salud de las mujeres, en particular la menopausia, el cáncer de los ovarios y el uso indebido de sustancias, como el tabaco, y la salud mental y sicológica de la mujer.
Комитет также отмечает отсутствие информации и статистических данных по другим важным областям, связанным со здоровьем женщин, включая менопаузу, рак яичников и наркотическую зависимость, включая табак, а также психическое и психологическое здоровье женщин.Además, como los nombres se han escrito con distintas grafías y en muchos casos se carece de información sobre la identidad de las personas, instituciones y empresas incluidas en las listas, las autoridades turcas encargadas de las investigaciones financieras y del cumplimiento de la ley tropiezan con problemas considerables.
Кроме того, различное написание имен, а также нехватка информации по многим случаям в отношении личностей отдельных лиц, организаций и компаний, включенных в перечень, создают значительные трудности для органов финансового расследования и правоохранительных органов Турции.Archivar la investigación si el denunciante retira la denuncia o si se carece de información objetiva relacionada con la violación cometida o si el denunciante y el denunciado han llegado a una solución amistosa o si se pone fin a un acto que viole la igualdad de oportunidades o se revoca un instrumento jurídico que viole dicha igualdad;
Прекращать расследование, если заявитель отзывает жалобу, если имеется недостаточно объективных доказательств о совершении нарушения, если заявитель и правонарушитель достигают примирения, если нарушающие равноправие действия были прекращены или если нарушающие равноправие правовые акты были изменены или отменены;Además, cabe señalar que se carece de informaciones sobre la situación en materia de acrídidos en la región occidental del Sudán(Darfur).
Кроме того, следует отметить отсутствие информации о ситуации на западе Судана( Дарфур).Además, 1.151 vehículos estabanregistrados en un sistema sencillo diseñado por la UNAMID, y se carecía de información detallada sobre otros 144 vehículos.
Кроме того, 1151 автомобильбыл зарегистрирован в разработанной ЮНАМИД собственными силами простой системе, а по остальным 144 автомобилям подробная информация отсутствовала.En el informe se señalaba además que se carecía de información sobre si el sistema de administración de justicia había cambiado o sobre si las leyes represivas del antiguo régimen colonial habían dejado de aplicarse en una forma que violase los derechos humanos fundamentales.
В докладе также отмечено отсутствие информации, указывающей на то, что отправление правосудия улучшилось и что применение репрессивных законов, унаследованных с колониальных времен, уже не сопровождается нарушением основных прав человека.Asimismo, le preocupa el hecho de que el Estado Parte no preste atención al problemade la trata de mujeres y, en consecuencia, se carezca de información sobre el alcance de ese problema, tanto en lo que se refiere a la trata interna como a la internacional, y no se adopten medidas, por ejemplo en materia de legislación, para hacer frente a ese problema.
Он также испытывает озабоченность в связи 
