Примеры использования Se carece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se carece de una dimensión regional;
En las zonas rurales se carece de alimentos con frecuencia.
Se carece todavía de los recursos financieros y humanos.
Финансовых и людских ресурсов по-прежнему не хватает.Algunos autores han señalado que se carece de información sobre las características de los residuos.
Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов.Se carece de capacitación y rotación del personal adecuadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Imposibilidad de aprovechar el empleo de las diplomadas en las regiones donde se carece de docentes.
Невозможность обеспечить занятость получившим образование женщинам в районах, где не хватает преподавателей- женщин.Cuando se carece de dinero, no debería carecerse también de sentido común.
La información recibida no se sigue procesando, porque se carece del equipo y del programa informático necesarios.
Дальнейшая обработка полученных результатов не проводится по причине отсутствия необходимого оборудования и программного обеспечения.No obstante, se carece de información sobre la producción y el uso en varios países.
En todo el país se puede recibir tratamiento quirúrgico de amputación yotros tipos de cirugía traumatológica, pero se carece de capacitación en la materia.
По всей стране имеется в наличии ампутационная/ иная травматозная хирургия, но недостает подготовки.Se carece de un proceso de autoevaluación y desarrollo, en particular en la frontera oriental.
Отсутствие процедуры самооценки и повышения квалификации, в частности на восточной границе.La cifra es modelada por un organismo cuando se carece por completo de datos respecto de la variable que se estima.
Это данные, рассчитанные учреждением по определенной модели в случае полного отсутствия данных по рассчитываемому показателю.Se carece de información actualizada sobre la mayoría de los indicadores epidemiológicos del consumo de drogas.
Недостает информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков.La cifra es modelada por un organismo cuando se carece por completo de datos respecto de la variable que se estima.
Эти данные рассчитываются учреждением по определенной модели в случае полного отсутствия данных по оцениваемой переменной величине.Si se carece de una estimación nacional, se puede indicar otra correspondiente a una parte del país o a una subpoblación.
В случае отсутствия общенациональных оценок можно представить оценки по части страны или группе населения.JS2 mencionó algunas iniciativas del Estado y anotó que se carece de estadísticas sobre estos abusos y de investigaciones efectivas.
В СП2 упоминается ряд государственных инициатив и отмечаются отсутствие статистических данных о таких злоупотреблениях и непроведение эффективных расследований.Se carece de personal calificado; el nivel de estudios del profesorado en general es bajo y muchos de ellos trabajan de forma altruista;
Нехватка квалифицированных специалистов: уровень обучения обычно довольно низкий, многие работают на общественных началах;Por ejemplo, en Indonesia,las políticas macroeconómicas han sido racionales, pero se carece de información sobre el sector privado, que es mucho más extenso.
Например, в Индонезиимакроэкономическая политика была рациональной, однако информация о гораздо более крупном частном секторе отсутствовала.Además, cabe señalar que se carece de informaciones sobre la situación en materia de acrídidos en la región occidental del Sudán(Darfur).
Кроме того, следует отметить отсутствие информации о ситуации на западе Судана( Дарфур).Sin embargo, todavía no se handesignado los miembros de los comités de los tribunales locales porque se carece de fondos para su funcionamiento.
При этом члены Комитетов пообслуживанию местных судов пока еще Lamentablemente, debido a que se carece de registros, es imposible determinar qué porcentaje de los emigrantes de la República corresponde a mujeres.
К сожалению, из-за отсутствия регистрации невозможно определить каков процент из числа лиц, выезжающих из республики, составляют женщины.No se han hecho investigaciones suficientes sobre temas de importancia para la salud de la mujer,y a menudo se carece de fondos para esas investigaciones.
Важные для здоровья женщин вопросы должным образом Se carece de la voluntad política necesaria para mejorar las condiciones de vida, así como la financiación en condiciones concesionarias.
Не хватает политической воли, которая позволила бы улучшить условия жизни, а также финансовых средств, направляемых на создание благоприятных условий.La oradora apoya la idea ya expresada de que, cuando se carece de recursos propios, un gobierno debe pedir ayuda a la comunidad internacional.
Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.Se carece de fondos para proveer debidamente a las escuelas de equipo informático especial de manera que la enseñanza impartida a los niños con necesidades especiales sea más eficiente.
Не хватает средств для соответствующего снабжения специальным компьютерным оборудованием, позволяющим более эффективно обучать детей с особыми потребностями.El retraso en la presentación del informe se debe a que se carece de una estructura especializada en la preparación de informes nacionales que funcione permanentemente.
Опоздание с представлением доклада объясняется отсутствием функционирующей на постоянной основе структуры, специализирующейся на подготовке государственных докладов.Si se carece de datos fundados de encuestas, registros o métodos formales de estimación, las preguntas pueden contestarse en base a la opinión de expertos informados.
В случае отсутствия данных, полученных La SEAFO informó de que su régimen de ordenación tiene una base científica y toma en consideración un enfoque de ecosistemas yaplica el criterio de precaución cuando se carece de información fiable.
СЕАФО сообщила, что ее хозяйственный режим задуман как научно обоснованный,учитывающий экосистемный подход и предусматривающий следование осторожному подходу при отсутствии надежной информации.
