ОТСУТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• no
• no había
• carecía
• no existía
• estuvo ausente
• faltaba
• la falta
• se ausentó
• inexistentes
• no hubo
• carecían
• no existían

Примеры использования Отсутствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но шпилька отсутствовала?
Pero faltaba la chaveta?

Несомненно, система управления отсутствовала.
Claramente, faltaba el sistema de manejo.

Кажется, у него всегда отсутствовала сила воли.
Siempre ha parecido carecer de cierta fuerza.

Отсутствовала увязка между планом проекта и бюджетом.
Tampoco se había armonizado el plan del proyecto con el presupuesto.

Я многое узнала, пока отсутствовала.
Aprendí unos trucos mientras estuve ausente.

Но, казалось, я годы отсутствовала, Мак, на самом деле.
Pero había estado fuera por años, Mac… parecía en verdad así.

Во время подготовки документа информация отсутствовала.
En el momento de preparar este documento no se disponía de información.

Так почему же судья отсутствовала 11 минут?
¿Entonces por qué la jueza desapareció durante 11 minutos?

Сколько времени я отсутствовала, чтобы вызвать такое волнение?
¿Cuánto tiempo he estado fuera, para ser sometida a tal conmoción?

Она пытается возобновить контакты с ними, так как отсутствовала все лето.
Está intentando reconectar con ellos, desde que desapareció todo el verano.

У тебя полностью отсутствовала эмоциональная глубина Барбры** Стрейзанд.
Tu careces totalmente de la profundidad emocional de barbra.

Кроме того, отсутствовала регулярная проверка правильности списков пользователей( временных счетов, закрытых счетов и распределения обязанностей).
Además, no había un control regular de la integridad de las identificaciones de los usuarios(cuentas temporales, cuentas cerradas y separación de funciones).

В Полевой операции отсутствовала отчетность и отношении управления наличностью.
La rendición de cuentas en el manejo de efectivo de la Operación era inexistente.

Отсутствовала система обеспечения соблюдения партнерами- исполнителями закупочных процедур УВКБ, включая конкурентные торги.
No había ningún sistema que garantizara el cumplimiento por las entidades de ejecución asociadas de los procedimientos de la OACNUR en materia de adquisiciones, incluidas las licitaciones públicas.

В результате отсутствовала стратегия выпуска публикаций по вопросам защиты.
En consecuencia, no había una estrategia de publicaciones sobre protección.

Германия, как государство" вражеское", отсутствовала при принятии в Париже Всеобщей декларации прав человека.
Cuando se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos en París, Alemania, como“Estado enemigo”, estuvo ausente.

Г-жа Хаяси отсутствовала в последний день девятнадцатой сессии Рабочей группы.
La Sra. Hayashi estuvo ausente el último día del 19º período de sesiones.

Магалис Ароча Домингес отсутствовала в течение первых двух дней работы сессии.
La Sra. Magalys Arocha Domínguez estuvo ausente los dos primeros días del período de sesiones.

Вместе с тем отсутствовала нейтральная языковая среда, в которой научное программирование можно было бы осуществлять на любом имеющемся компьютерном языке.
Sin embargo, faltaba un entorno neutro en cuanto al lenguaje, que permitiera una programación científica en cualquier lenguaje informático existente.

В этой миссии также отсутствовала отчетность по операциям с наличностью.
La Operación carecía asimismo de sistema de rendición de cuentas en el manejo de efectivo.

Комиссия провела обследование 15 офисов отделений на местах ЮНФПА и в 6 случаях информация о площади, занимаемой соответствующими отделениями, отсутствовала в штаб-квартире.
La Junta examinó 15 de las oficinas exteriores del FNUAP y, con respecto a seis de ellas, la sede carecía de información sobre el espacio que ocupaban.

В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Dentro de los sectores, no existía un marco de referencia para asegurar la utilización más eficaz de los insumos.

Инфраструктура связи в стране фактически отсутствовала, и все элементы системы пришлось бы создавать с нуля.
Prácticamente no existía infraestructura de comunicaciones y habría sido preciso crear todas las instalaciones a partir de un nivel cero.

На момент подготовки сметы отсутствовала договоренность с местными властями о предоставлении ВАООНВС помещений без взимания арендной платы.
En momentos de elaborarse los cálculos de gastos no había acuerdo con las autoridades locales para que éstas ofrecieran locales sin cargo de alquiler a la UNTAES.

Задержанных согнали в ангар, где практически отсутствовала вентиляция и где они были вынуждены спать на цементном полу.
Los detenidos estaban apretujados en un hangar que prácticamente carecía de ventilación y debían dormir sobre el piso de hormigón.

На первом цокольном этаже отсутствовала спринклерная система пожаротушения, или заменяющая ее система и отсутствовало подтверждение проведения периодических проверок огнетушителей.
No había rociadores u otros elementos contra incendios en el primer sótano, y no había pruebas de que los extinguidores se comprobaran periódicamente.

Однако в Туркменистане как сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.
Sin embargo, como país agrícola, Turkmenistán carecía de una infraestructura básica por lo que fue necesario hacer importantes reformas para promover el bienestar de la sociedad en su conjunto.

Таким образом отсутствовала система обеспечения оплаты лишь фактически отработанного сотрудником времени и должного соблюдения правил предоставления отпусков.
Por ello, no existía un sistema que permitiera verificar que los pagos a los funcionarios correspondieran al tiempo trabajado efectivamente y que las licencias se administraran debidamente.

В Представительстве УВКБ в Мозамбике отсутствовала эффективная система контроля, которая демонстрировала бы, что платежи в 2011 и в 2012 годах были осуществлены согласно соответствующим правилам.
La Representación del ACNUR en Mozambique carecía de un sistema de control eficaz para demostrar que los pagos efectuados en 2011 y 2012 eran conformes con las normas aplicables.

В некоторых случаях отсутствовала документация, подтверждающая сдачу кандидатами письменных экзаменов, проведение с ними собеседований или установление договорных отношений( пункт 131).
En algunos casos, no había documentos justificativos de los resultados de las pruebas escritas, las entrevistas o los contratos anteriores de los candidatos(párr. 131).