Примеры использования Reviste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello reviste una importancia decisiva para nuestro grupo.
Una coordinación efectiva reviste importancia crucial.
Эффективная координация имеет жизненно важное значение.Además, reviste gran importancia histórica y práctica.
Para Croacia, esta resolución reviste una importancia crítica.
Для Хорватии эта резолюция имеет исключительно важное значение.El año 2010 reviste una gran importancia para la República Democrática Popular Lao.
Для Лаосской Народно-Демократической Республики 2010 год имеет большую значимость.
Люди также переводят
En la actualidad la cuestión de la población sami reviste en Finlandia un interés público.
El problema reviste actualmente proporciones mundiales.
La promoción y protección de los derechos humanos reviste para mi país mucha importancia.
Otra región que reviste especial importancia para Turquía es el Oriente Medio.
Suriname considera que la labor de la Comisión de Derecho Internacional reviste una importancia decisiva.
Суринам считает работу Комиссии международного права исключительно важной.El fomento de la capacidad reviste una importancia capital en el programa del Gobierno de Angola.
Наращивание потенциала крайне важно для правительственной программы Анголы.La relación entre la Quinta Comisión y la Secretaría también reviste una importancia fundamental.
Взаимоотношения между Пятым комитетом и Секретариатом также имеют крайне важное значение.Ello reviste crucial importancia para superar la crisis financiera en que se encuentran las Naciones Unidas.
Sin embargo, para Europa el papel de Rusia reviste una importancia estratégica decisiva.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.Reviste asimismo una importancia fundamental el incremento de la corriente de recursos hacia las naciones en desarrollo.
El papel de las organizaciones regionales reviste gran importancia y debe ser tenido debidamente en cuenta.
La forma en que reaccione la Potencia Administradora a todas las iniciativas de Guam reviste importancia extraordinaria.
Реакция управляющей державы на все инициативы Гуама является исключительно важной.Con todo, en general, reviste mayor importancia su función instrumental.
Однако в целом значительно более важное значение имеет роль дохода в качестве одной из инструментальных переменных величин.El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.
Полное соблюдение Договора и вытекающих из него обязательств имеет первостепенное значение.Reviste también particular importancia la capacitación en el nivel subnacional y en las comunidades.
Важнейшее значение имеет также специальная подготовка на субнациональном уровне и подготовка кадров для общин.La tarea de apuntalar esos avances y construir sobre esos logros reviste una gran importancia política.
En este contexto, reviste importancia inmediata el proceso de transferencia del poder a las autoridades palestinas en toda la Ribera Occidental.
В этом контексте крайне важным представляется процесс передачи власти палестинским органам на всем Западном берегу.Si se cualifica el hecho cometido como delito que no reviste gran peligrosidad social.
Вынесение постановления о квалификации содеянного как преступления, не представляющего большой общественной опасности.El programa de la Conferencia reviste igual importancia y, durante dos períodos de sesiones, hemos escuchado las preocupaciones de unos y otros para actualizarlo.
Важное значение имеет также повестка дня Конференции, в пользу обновления которой на протяжении двух сессий выступают различные делегации.Sin embargo, falta complementar la información sobre laaplicación del artículo 4 de la Convención, que reviste particular interés para el Comité.
Однако в докладе отсутствует дополнительная информацияо применении статьи 4 Конвенции, которой Комитет придает особое значение.El futuro económico de los países menos adelantados reviste especial importancia en lo relativo a la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Экономические успехи наименее развитых стран( НРС) имеют особенно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.Esto reviste una importancia crítica ya que, sin el despliegue de este recurso adicional, la Ombudsman no podrá continuar satisfaciendo plenamente el mandato que ha dado el Consejo de Seguridad.
Это крайне важно, поскольку без использования этого дополнительного ресурса Омбудсмен не сможет продолжать в полной мере выполнять мандат, предоставленный ей Советом Безопасности.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares reviste una importancia crucial para el desarme nuclear y la no proliferación.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) крайне важен для достижения целей в области ядерного разоружения и нераспространения.En consecuencia, uno de los objetivos de la enseñanza que reviste cada vez más importancia es el de preparar a los países en desarrollo para la transferencia, la adaptación y el desarrollo de tecnología.
Соответственно, в области образования все более важное значение приобретает задача по подготовке развивающихся стран к передаче, адаптации и разработке технологии.La labor de los Relatores Especiales y los Representantes Especiales del Secretario General reviste una importancia crítica para poner de relieve las cuestiones de derechos humanos y los incidentes relacionados con ellos.
Работа специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря особенно важна для привлечения внимания к вопросам прав человека или их нарушениям.
