Примеры использования Aún carecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos Estados aún carecen de una asistencia eficaz.
Однако эффективной помощи этим государствам попрежнему не предоставляется.Según las evaluaciones preliminares,otras 3.500 a 4.000 familias de refugiados aún carecen de vivienda permanente.
Más de 2.600 millones de personas aún carecen de acceso a un saneamiento adecuado, y 828 millones de personas viven en barrios marginales.
Свыше 2, 6 миллиарда человек все еще не имеют доступа к адекватной санитарии, а 828 миллионов человек живут в трущобах.Debemos recordar en este sentido que muchos países situados en regiones de tensión aún carecen de esas zonas?
Нужно ли напоминать в этой связи о том, сколько стран в регионах, где наблюдается напряженность, все еще не имеют таких зон?Especialmente las mujeres en las zonas rurales aún carecen de acceso a la educación y los beneficios económicos.
Женщины, живущие в сельских районах, все еще не имеют доступа к образованию и экономическим выгодам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dichos decretos, a la espera de su publicación en el Moniteur Belge(el boletín oficial de leyes ydecretos de Bélgica), aún carecen de número.
Этим постановлениям, которые будут опубликованы в" Монитер бельж"( официальное издание, в котором публикуются бельгийские законы и постановления),цифровые обозначения еще не присвоены.La mayoría de los países en desarrollo aún carecen de los elementos básicos necesarios para desarrollar y utilizar la tecnología de la información.
Большинство развивающихся стран попрежнему лишены базовых элементов, необходимых для развития и использования информационных технологий.Más de 2.600 millones de personas,de las cuales 1.900 millones viven en zonas rurales, aún carecen de acceso al saneamiento seguro11.
Свыше 2, 6 миллиарда человек, из которых 1,9 миллиарда проживают в сельских районах, по прежнему не имеют доступа к безопасным средствам санитарии11.A nivel mundial, 2.500 millones de personas aún carecen de acceso a servicios de saneamiento mejorados, de ellos, 1.000 millones defecan al aire libre.
Миллиарда человек до сих пор не имеют доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам, и 1 миллиард из них прибегает к практике открытой дефекации.Actualmente, 476 millones de personas tienen acceso al abastecimientode agua, pero unas 309 millones aún carecen de acceso al agua en esta región.
В настоящее время 476 миллионов человек имеют доступ к водоснабжению,в то время как примерно 309 миллионов человек в этом регионе попрежнему лишены доступа к водоснабжению.Si bien las cifras acerca del número de personas que aún carecen de acceso al abastecimiento de agua continúan siendo alarmantes, se ha logrado cierto progreso en el último decenio.
Хотя данные о числе людей, все еще не имеющих доступа к водоснабжению, по-прежнему удручают, за истекшее десятилетие достигнут определенный прогресс.Ampliación de la cobertura de los seguros sociales, prestando especial atención a las comunidades rurales y nómadas ya aquellos grupos de la población urbana que aún carecen de este aseguramiento.
Расширение охвата социального страхования с особым упором на сельские и кочевые общины,а также те слои городского населения, которые еще не имеют доступа к такому страхованию.A comienzos de 2000,por lo menos 1.100 millones de personas aún carecen de acceso al abastecimiento de agua y casi 2.500 millones carecen de saneamiento.
Согласно данным по состоянию наначало 2000 года, по меньшей мере 1, 1 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к водоснабжению, а почти 2, 5 миллиарда человек-- к средствам санитарии.Muchos países aún carecen de los marcos normativos coordinados que proporcionen una base para una minería sostenible que refleje sus principales prioridades temáticas.
Во многих странах попрежнему отсутствуют скоординированные политические механизмы, которые обеспечивали бы основу для устойчивой добычи полезных ископаемых с учетом основных тематических приоритетов соответствующих стран.Sin embargo, como se ha señalado en varias ocasiones, en muchos países las escuelas aún carecen de pupitres, infraestructura e incluso de electricidad.
В то же время, как было неоднократно отмечено, во многих странах школы до сих пор не имеют рабочих столов, инфраструктуры и даже электричества.Aún carecen de un mecanismo jurídico en vigor que les permita hacer efectivas mediante un reglamento las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 1373(2001).
Они пока не располагают действующим правовым механизмом, который позволил быSi bien la microfinanzas ya han ayudado a una innumerable cantidad de personas en todo el mundo, el Banco mundial estima queaproximadamente 2,5 mil millones de adultos aún carecen de acceso a servicios financieros.
Хотя микрофинансирование уже помогло несчетному количеству людей во всем мире, Международный банк подсчитал, что около 2,5 миллиардов взрослого населения все еще не имеет доступа к финансовым услугам.El orador pregunta si, de esa manera,el Comité no está enviando a los isleños un mensaje de que aún carecen de suficiente madurez política para participar en la definición de su propio destino y que no tienen derecho a la libre determinación.
Оратор интересуется, не хочет лиКомитет тем самым дать понять жителям Фолклендских островов, что они еще недостаточно политически зрелы для участия в решении собственной судьбы и что La importancia de esta tecnología seguirá aumentando en el próximo decenio, pero, como se señaló en varias ocasiones,en algunos países las escuelas aún carecen de pupitres, infraestructura e incluso electricidad.
В следующем десятилетии значение этой технологии возрастет еще больше, однако, как было неоднократно подчеркнуто,во многих странах школы до сих пор не имеют рабочих столов, инфраструктуры и даже электричества.La malaria sigue afectando a los países más pobres del mundo,y millones de personas aún carecen de acceso a intervenciones preventivas y servicios de salud que ofrezcan pruebas de diagnóstico de calidad garantizada y tratamientos para salvar vidas.
От малярии Aunque se ha enviado a funcionarios del Gobierno a los distritos y la mayoría de los jefes supremos han regresado a sus zonas,las administraciones de distrito aún carecen de la capacidad necesaria para prestar los servicios básicos a la población.
Хотя в эти округа были направлены правительственные должностные лица и большинство верховных племенных вождей уже возвратились в свои районы,администрация округов еще не обладает достаточным потенциалом для предоставления основных услуг населению.No obstante, muchos Estados Miembros aún carecen de derechos de voto debido a los adeudos acumulados y aún no hay señales de que algunos países desarrollados y países en desarrollo intenten pagar sus sustanciales atrasos.
В то же время многие государства- члены по-прежнему лишены права голоса в связи с накопившейся задолженностью и пока нет никаких признаков того, что некоторые крупные развитые и развивающиеся страны намерены погасить свои задолженности, которые составляют весьма значи- тельную сумму.El Secretario General de las Naciones Unidas ha señalado que la cruda realidad es que lamayor parte de los pobres del mundo aún carecen de acceso a servicios financieros sostenibles, ya sean de ahorro, crédito o seguros.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что<< суровая реальность состоит в том,что большинство малоимущих людей в мире попрежнему не имеют доступа к устойчивым финансовым услугам, будь то услуги сберегательных, кредитных или страховых учрежденийgt;gt;.Sin embargo, esos ministerios aún carecen de capacidades en sectores importantes y los niveles de sueldos de los funcionarios públicos se han mantenido inquietantemente bajos, lo que hace más difícil para las Instituciones Provisionales atraer personal calificado.
Однако эти министерства все еще не располагают потенциалом в важных секторах, а уровни окладов гражданских служащих остаются на тревожно низком уровне, в результате чего временные институты испытывают трудности в привлечении квалифицированного персонала.Hay muy fuertes presiones sociales y políticas para que se amplíe el suministro de energía,pues grandes sectores de la población aún carecen de servicios de abastecimiento energético adecuados, incluida la energía comercial, como la electricidad.
В связи с расширением поставок электроэнергии возникают весьма мощные социальные императивы и политические проблемы,так как широкие слои населения до сих пор не имеют адекватного доступа к энергии, включая такой вид коммерческой энергии, как электричество.No obstante, en general, los pequeños Estados insulares en desarrollo aún carecen de acceso suficiente a la financiación para los cambios drásticos que deben hacer, incluso para alcanzar sus metas con arreglo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Однако в целом малые островные развивающиеся государства все еще не имеют достаточного доступа к финансированию в целях реализации тех серьезных преобразований, которые им предстоит осуществить, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se han hecho progresos notables en lo que respecta a redactar y promulgar disposiciones legislativas básicas en los sectores de las instituciones financieras internacionales, la energía y los impuestos sobre la renta,pero las Instituciones Provisionales aún carecen de capacidad de evaluación y aplicación en esos sectores.
Отмечались определенные достижения в подготовке и принятии базового законодательства по международным финансовым учреждениям, энергетике и подоходному налогу,однако временным институтам все еще недостает потенциала в плане оценки и осуществления в этих областях.El objetivo de esos planes y programas es eliminar los riesgos a queestán expuestas las personas que viven en zonas que aún carecen de esos servicios, como consecuencia de la utilización de agua no potable, agua que no cumple las normas sanitarias o agua que corre el riesgo de contaminarse con las fuentes de agua superficiales.
Цель этих планов и программ- ликвидировать опасности,которые угрожают жителям районов, по-прежнему лишенных этих видов услуг, ввиду использования воды, которая непригодна для питья, не соответствует санитарным требованиям или может загрязняться из наземных водотоков.La modernización de los sistemas de ordenación de la tierra no siempre ha dado lugar a un mayor grado de transparencia,y numerosos países en desarrollo aún carecen de acceso a la tecnología moderna como instrumento para una mejor planificación y ordenación del uso de la tierra, especialmente a nivel local.
Реформирование земельно- административной системы Como ya se ha indicado,a pesar de ciertas mejoras durante los últimos años las Naciones Unidas aún carecen de información uniforme y de calidad, así como de estadísticas a nivel de toda la Organización, para vigilar y controlar los viajes y mejorar la eficiencia de los procedimientos conexos.
Как указывалось выше, несмотряна определенные сдвиги, достигнутые за последние несколько лет, Организация Объединенных Наций по-прежнему нуждается в надежной и последовательной информации, а также в статистических данных по всей Организации для наблюдения и контроля за поездками и повышения эффективности процедур организации поездок.
