ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son infundadas
• carecen de fundamento
• son injustificadas
• no son razonables
• eran infundadas
• es infundada
• son infundados
• carece de fundamento
• carecían de fundamento
• carecía de fundamento

Примеры использования Являются необоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции в отношении Мьянмы являются необоснованными.
Las sanciones contra Myanmar no tienen razón de ser.

Кроме того, они не могут быть признаны приемлемыми, поскольку являются необоснованными.
Además, esas reclamaciones son inadmisibles porque no están fundamentadas.

В большинстве своем жалобы являются необоснованными и касаются отношений между заключенными.
En su mayoría eran infundadas y se referían a las relaciones entre los reclusos.

Вместе с тем это не означает, что жалобы являются необоснованными.
Sin embargo, esto no significa que la denuncia sea infundada.

Эти утверждения правительства Руанды являются необоснованными и не соответствуют истине.
Las denuncias formuladas por el Gobierno de Rwanda son injustificadas y carecen de veracidad.

Кроме того, эти опасения экономического характера являются необоснованными.
Por lo demás, estos temores económicos son infundados.

Некоторые из нападок, которым Франция подверглась, являются необоснованными, несправедливыми и злобными.
Algunos ataques que objeta Francia son infundados, injustos y malintencionados.

Аргументы против проведения ядерных испытаний являются необоснованными.
Los argumentos utilizados contra los ensayos nucleares son infundados.

Эти санкции являются необоснованными. Более того, односторонние санкции идут вразрез с нормами международного права.
Se han impuesto sanciones unilaterales a Myanmar que son injustificadas y, además, contravienen el derecho internacional.

Опасения относительно статьи 59 Конституции являются необоснованными.
Los temores acerca del artículo 59 de la Constitución son injustificados.

Заявления правительства Демократической Республики Конго о том, что Руанда нарушает его суверенитет, являются необоснованными.
La denuncia del Gobierno de la República Democrática del Congo de que Rwanda ha violado su soberanía es infundada.

Меры в отношении мирной ядерной программы Ирана, принятые Советом Безопасности, являются необоснованными, неприемлемыми и не приносящими пользу.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre el programa nuclear con fines pacíficos del Irán son injustificadas, inaceptables y fútiles.

Далее государство- участник утверждает, что заявления авторов являются необоснованными.
Subsidiariamente, el Estado Parte afirma que la pretensión de los autores es infundada.

Суд изучил его жалобы о жестоком обращении с ним, однако заключил, что эти жалобы являются необоснованными и служат предлогом для избежания уголовной ответственности.
El tribunal examinó sus denuncias de haber sido sometido malos tratos, pero llegó a la conclusión de que eran infundadas y habían sido utilizadas como táctica para eludir la responsabilidad penal.

МООНРЗС провела расследование и установила, что указанные утверждения являются необоснованными.
La MINURSO investigó el asunto y determinó que la denuncia carecía de fundamento.

Эта информация свидетельствует о том, что утверждения, согласно которым некоторые религиозные общины не могут свободно отправлять свои культовые обряды, являются необоснованными.
Estas informaciones muestran que las alegaciones según las cuales ciertas comunidades religiosas no serían libres de practicar libremente su culto carecen de fundamento.

Гн Сингх( Индия) говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и несостоятельными.
El Sr. Singh(India) dice que las observaciones hechas por el representante del Pakistán en relación con Jammu y Cachemira son injustificadas e irrelevantes.

Представитель Китая считал, что утверждения, содержащиеся в ответе по вопросу об отношениях Китая с Тибетом, являются необоснованными.
El representante de China consideró que las afirmaciones que figuraban en la respuesta acerca de las relaciones de China con el Tíbet eran infundadas.

Правительство Мавритании добавило, что представленные утверждения являются необоснованными.
El Gobierno de Mauritania agregó que esas afirmaciones carecían de fundamento.

Утверждения, согласно которым заключенных избивали, пытали, насиловали, лишали пищи и медицинской помощи или убивали в местах содержания под стражей, являются необоснованными.
Las alegaciones según las cuales los detenidos han sido golpeados, torturados, violados, privados de alimentos o de asistencia médica o asesinados en los lugares de detención carecen de fundamento.

В этой связи государство- участник полагает, что соответствующие утверждения являются необоснованными.
El Estado parte concluye por tanto que esta alegación carece de fundamentación.

Кроме того, утверждения о том, что прекращение его участия в исследованиях будет иметь смертельные последствия, являются необоснованными.
Además, la alegación de que al interrumpirse su participación en la investigación se habían generado consecuencias fatales para su salud es infundada.

Комитет считает, что такие основания для ограничения прав авторов сообщения, закрепленных в статье 17, являются необоснованными.
El Comité opina que los motivos para limitar así los derechos de los autores con arreglo al artículo 17 no son razonables.

В своем ответе от 26 января 1994 года правительство заявляет, что утверждения, представленные Рабочей группе, являются необоснованными.
En su respuesta de 26 de enero de 1994, el Gobierno sostuvo que las denuncias presentadas al Grupo de Trabajo eran infundadas.

Государство- участник пришло к выводу о том, что обвинения в пристрастности суда и нарушении права на защиту являются необоснованными.
El Estado parte concluye que las alegaciones acerca de la parcialidad del tribunal y la violación del derecho a la defensa carecen de fundamento.

Мы должны сделать все возможное для того, чтобы доказать, что недавние обвинения в насилии и терроризме, предъявляемые исламу, являются необоснованными.
Debemos hacer todo lo posible para demostrar que las acusaciones recientes de violencia y terrorismo atribuidas al Islam son injustificadas.

В свете вышеприведенного утверждения государство- участник считает, что претензии автора в соответствии с данным положением являются необоснованными.
Dada esa afirmación, el Estado parte considera que la reclamación del peticionario en virtud de esa disposición carece de fundamento.

Мы считаем, что действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и являются необоснованными.
Opinamos que las acciones del Consejo sobre el programa nuclear pacífico del Irán van en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y son injustificadas.

Если государства- члены решат отменить этот бюллетень, это будет их дело, однако любые слухи о том, что Генеральный секретарь планирует отменить его, являются необоснованными.
Si los Estados Miembros deciden anular el boletín, será cuestión suya, pero los rumores de que el Secretario General está pensando en retirarlo son infundados.

Утверждения Израиля о накоплении запасов оружия и создании военных объектов в густонаселенных гражданских районах в южной части Ливана являются необоснованными.
Las denuncias de Israel sobre el almacenamiento de armas y la creación de instalaciones militares en zonas civiles pobladas en el Líbano meridional carecen de fundamento.