Примеры использования Eran infundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearía poder decir que mis dudas eran infundadas.
Хотел бы я сказать, что мои сомнения были необоснованны.En su mayoría eran infundadas y se referían a las relaciones entre los reclusos.
Se consideró que la mayor parte de esas denuncias eran infundadas.
En un caso, se determinó que las denuncias eran infundadas, en tanto que en el otro, las denuncias han sido fundamentadas.
В одном случае обвинения оказались беспочвенными, а в другом случае обвинения были доказаны.La India respondió que estas preocupaciones eran infundadas.
Люди также переводят
Se determinó que eran infundadas las denuncias contra siete, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los demás.
Обвинения в отношении семи из них были признаны необоснованными, а обвинения в отношении остальных двух-- обоснованными.En todos ellos se llegó a la conclusión de que las sospechas eran infundadas.
Cuba respondió que tales denuncias eran infundadas y/o que a todos los reclusos se les garantizaba tratamiento médico.
В ответ Куба заявила, что все эти утверждения являются беспочвенными и/ или что всем заключенным гарантируется медицинское обслуживание42.Todas las investigaciones revelaron que las sospechas eran infundadas.
Все эти расследования показали, что эти подозрения были беспочвенными.Se determinó que eran infundadas las denuncias contra tres, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los otros seis;
Обвинения в адрес трех из них были признаны необоснованными, а обвинения в отношении остальных шести сотрудников-- обоснованными;Por consiguiente, las afirmaciones sobre su detención en Argel eran infundadas.
Se estableció que 2.929 denuncias(63,3%) eran infundadas, y se investigaban 1.173(25,36%) mientras se redactaba este informe.
Было установлено, что 2 929( 63, 3%) заявлений оказались необоснованными, а по 1 173( 25, 36%) на момент составления доклада проводилось следствие.Por consiguiente, el OIEA llegó a la conclusión de que esas denuncias concretas eran infundadas.
В этой связи МАГАТЭ был сделан вывод, что данные конкретные утверждения являлись необоснованными.El tribunal examinó sus denuncias de haber sido sometido malos tratos,pero llegó a la conclusión de que eran infundadas y habían sido utilizadas como táctica para eludir la responsabilidad penal.
Суд изучил его жалобы о жестоком обращении с ним, однако заключил, что эти жалобы являются необоснованными и служат предлогом для избежания уголовной ответственности.En 2010 se presentaron 666 denuncias contra agentes de policía,626 de las cuales eran infundadas.
В 2010 году на полицейских Con respecto a 12 denuncias,la AIIDQP emprendió una investigación preliminar y determinó que las denuncias eran infundadas;
По 12 жалобамНОРУЖП провел предварительное расследование, и жалобы были признаны необоснованными;En su respuesta de 26 de enero de 1994,el Gobierno sostuvo que las denuncias presentadas al Grupo de Trabajo eran infundadas.
В своем ответе от 26 января 1994года правительство заявляет, что утверждения, представленные Рабочей группе, являются необоснованными.El 25 de agosto de 2013, el Estado parte señaló que las alegaciones presentadas por el abogadodel autor el 28 de junio de 2014 eran infundadas.
Августа 2013 года государство- участник сообщило,что представление адвоката от 28 июня 2014 года является необоснованным.Muchas enfermeras salieron absueltas a pesar de que resultó que algunas de sus declaraciones eran infundadas.
Несмотря на то, что некоторые заявления, сделанные этими двумя медицинскими сестрами, No obstante, los acontecimientos del actual y del anterior período de sesiones de la AsambleaGeneral han dejado claro que tales esperanzas eran infundadas.
Однако события нынешней и предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи показали,что эти надежды были беспочвенными.La delegación de Armenia ha contactado a las autoridades sobre esas acusaciones yestas afirmaron que eran infundadas.
Армянская делегация связалась с компетентными органами по поводу этих El representante de China consideró que las afirmaciones quefiguraban en la respuesta acerca de las relaciones de China con el Tíbet eran infundadas.
Представитель Китая считал, что утверждения,содержащиеся в ответе по вопросу об отношениях Китая с Тибетом, являются необоснованными.El Gobierno sostuvo que las denuncias sobre ladetención de los médicos que se negaban a aplicar los decretos eran infundadas y falsas.
Правительство отмечает, что утверждения о лишении свободы медработников,отказавшихся выполнить вышеупомянутое указание, являются беспочвенными и лживыми.El Departamento de Asuntos Políticos comunicó un caso;una investigación preliminar determinó que las acusaciones eran infundadas.
Департамент по политическим вопросам сообщил об одном случае; врезультате предварительного расследования было установлено, что предъявленные обвинения являются необоснованными.El Valais ha tramitado cinco denuncias, tresde las cuales fueron presentadas por el mismo demandante; se estimó que todas las denuncias eran infundadas.
В кантоне Вале рассмотрены пять жалоб,три из которых En cuanto a los presuntos ataques contra miembros de UNITA perpetrados en 2010,una investigación parlamentaria concluyó que las alegaciones eran infundadas.
Парламентское расследование в отношении предполагаемых нападений на членов УНИТА, имевших место в2010 году, показало, что эти утверждения являются необоснованными.El año pasado, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias había examinado acusaciones similares yhabía llegado a la conclusión de que eran infundadas.
В прошлом году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рассмотрела аналогичные обвинения ипришла к выводу, что они являются необоснованными.El Estado Parte aduce que la Fiscalía de la ciudad de Mytishchinsk ha investigado esas afirmacionesdel autor y ha determinado que eran infundadas.
Государство- участник возражает, указывая на то, что Мытищинская городская прокуратура провела расследование по соответствующим заявлениям автора ипришла к выводу о том, что они являются необоснованными.Las investigaciones llevadas a cabo por la superioridad(dirección del centro, dirección de la oficina y dirección del departamento)demostraron que en principio esas denuncias eran infundadas.
Расследования, проведенные вышестоящими инстанциями( дирекция учреждения, руководство управления, руководство департамента), показали,что эти жалобы в принципе были необоснованными.La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) comunicó un caso;una investigación preliminar determinó que las acusaciones eran infundadas.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) сообщило об одном случае; в результатепредварительного расследования было установлено, что предъявленные обвинения являются необоснованными.
