ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es infundada
• carece de fundamento
• es injustificada
• era infundada
• es irrazonable

Примеры использования Является необоснованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия ответила, что эта обеспокоенность является необоснованной.
La India respondió que estas preocupaciones eran infundadas.

Следовательно, претензия является необоснованной и должна быть отклонена.
Por lo tanto, la reclamación es infundada y no debe prosperar.

Кроме того, Группа считает, что эта претензия является необоснованной.
Además, el Grupo considera que la reclamación no se ha fundamentado.

В тех случаях, когда продолжительность этого времени является необоснованной или чрезмерной, это время может быть сокращено.
Cuando el número de horas es irrazonable o excesivo es posible reducirlo.

Государство- участник делает вывод, что эта жалоба является необоснованной.
El Estado parte concluye afirmando que esta reclamación carece de fundamento.

Соответственно, эта претензия является необоснованной и неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, la reclamación es infundada e inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

При отсутствии каких-либо разъяснений автора жалоба в этой части является необоснованной.
Dado que no lo ha hecho, esa parte de la denuncia carece de fundamento.

Поэтому государство- участник утверждает, что данная часть сообщения является необоснованной и должна быть признана неприемлемой.
Por lo tanto, el Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación no está justificada y se debe declarar inadmisible.

Оценка результатов инспекции секретариатом МАГАТЭ является необоснованной:.
La evaluación efectuada por la secretaría del OIEA de los resultados de la inspección es arbitraria:.

Критика, возможно, является необоснованной, если мы рассматриваем возрастающую сложность вопросов, требующих внимания Организации.
Las críticas tal vez sean infundadas si consideramos la creciente complejidad de los problemas que exigen la atención de la Organización.

Ответ: Эта рекомендация не пользуется поддержкой Лесото, поскольку она является необоснованной.
Respuesta: Esta recomendación no cuenta con el apoyo de Lesotho porque no se basa en los hechos.

Его центральной идеей был вывод о том, что доктрина ядерного сдерживания является необоснованной и бессмысленной с военной точки зрения.
La idea fundamental era la de que la doctrina de la disuasión nuclear carecía de sentido y había perdido vigencia desde el punto de vista militar.

На этом основании государство- участник делает вывод о том, что эта часть их жалобы является необоснованной.
El Estado parte, por lo tanto, llega a la conclusión de que esta parte de su denuncia es infundada.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что эта обеспокоенность является необоснованной, и постановила заменить слова" могут пожелать" словом" должны".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que esta objeción carecía de fundamento y decidió sustituir las palabras" tal vez deseen" por las palabras" deberían".

Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.
Por lo tanto, la denuncia de desalojo forzoso en contravención del Pacto formulada por los autores carece de fundamento.

Используемая КНПК методика расчета потерь от прекращения хозяйственной деятельности является необоснованной, поскольку она не увязана с конъюнктурой открытого рынка.
La metodología utilizada por KNPC para calcular sus pérdidas por interrupción de la actividad mercantil no es válida porque no guarda relación con las condiciones del mercado libre.

В последнее время Организация Объединенных Наций подвергается острой критике, и не вся эта критика является необоснованной.
Últimamente, las Naciones Unidas han sido objeto de duras críticas, y no todas fueron injustificadas.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что данная жалоба является необоснованной и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que esta alegación carece de fundamento y, por tanto, es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В свете вышеизложенного Рабочая группа считает, что в связи с выполнением второго условия третья жалоба является необоснованной.
A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo estima que se cumple la segunda condición y que, en consecuencia, el tercer motivo de queja es infundado.

Та часть требования, которая касается якобы имевшей место экспроприации государственной собственности Уганды, является необоснованной, поскольку Уганда до сих пор не подвела фактологическую и юридическую базу под свои требованияgt;gt;.
La parte de la demanda que se refiere a la supuesta expropiación de bienes públicos de Uganda es infundada, ya que Uganda todavía no ha podido demostrar los fundamentos de hecho y de derecho de sus demandas.".

Любая попытка отнести какуюлибо часть этой группы расходов к конкретной программе, осуществляемой в рамках совместного финансирования, является необоснованной и неточной.
Todo intento de asignar cualquier componente de este grupo a un programa específico de cofinanciación será arbitrario y erróneo.

Озабоченность в связи с якобы отсутствием очевидного прогресса в Народном собрании является необоснованной и свидетельствует о полном непонимании целей и задач правительства Мьянмы.
La preocupación expresada con respecto a la presente falta de progresos evidentes en la Convención Nacional carece de fundamento y demuestra una total falta de comprensión de los objetivos y las prioridades del Gobierno de Myanmar.

Г-н ван БОВЕН считает, что критика, высказанная г-ном Решетовым в адрес Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, является необоснованной.
El Sr. van BOVEN considera que las críticas formuladas por el Sr. Rechetov al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia no son fundadas.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что ссылка представителя Пакистана на штат Джамму и Кашмир является необоснованной и представляет собой вмешательство во внутренние дела Индии, поскольку этот район является неотъемлемой частью его страны.
El Sr. Kumar(India) dice que la referencia del representante del Pakistán al estado de Jammu Y Cachemira es infundada e interfiere con los asuntos internos de su país ya que esa región es parte integrante de el.

Государство- участник утверждает, что ссылка автора на постановление№ 3- П Конституционного Суда от 2 февраля 1999 года также является необоснованной.
El Estado parte sostiene que la referencia que hace el autor a la decisión Nº 3-P, de 2 de febrero de 1999, del Tribunal Constitucional también es infundada.

По его утверждению, претензия в целом является необоснованной, причем как ввиду неподтверждения факта понесенных потерь, так и в силу того, что представленная Ираном информация относительно расходов является неполной и изобилует огрехами.
Sostiene que toda la reclamación es injustificada porque no se ha demostrado la existencia de pérdidas, y que no es razonable, porque la información sobre los costos facilitada por el Irán es incompleta y deficiente.

После внимательного изучения всеобъемлющего ответа ТРП власти Германии пришли к выводу, что российская жалоба на ТРП является необоснованной.
Tras estudiar minuciosamente la respuesta amplia del PRT, las autoridades alemanas han llegado a la conclusión de que las quejas de Rusia contra el PRT carecen de fundamento.

Требование о прекращении дела может быть удовлетворено в том случае, если информация о предполагаемом преступлении является необоснованной или если имеющиеся факты не являются достаточными для обоснования обвинения в судебном решении( статья 125 Уголовно-процессуального кодекса).
La solicitud de archivo puede aceptarse cuando la información en que se alega el delito es infundada o los elementos recogidos no son suficientes para fundamentar el cargo en el proceso(Código de Enjuiciamiento Penal, art. 125).

По мнению Нидерландов, критика, состоящая в том, что Комиссия слишком часто прибегает к простому копированию статей об ответственности государств, является необоснованной.
En opinión de los Países Bajos la crítica de que la Comisión se ha limitado con demasiada frecuencia a copiar simplemente los artículos sobre la responsabilidad del Estado es infundada.

Таким образом, поскольку автор не воспользовалась указанной возможностью для проверки законности ее задержания, ее жалоба на отсутствие судебного контроля является необоснованной.
Por consiguiente, dado que la autora no hizo uso de esa posibilidad para que se determinara la legalidad de su privación de libertad, su denuncia de falta de control judicial carece de fundamento.