Примеры использования Является необоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это заявление является необоснованным.
Поэтому указывается, что это утверждение является необоснованным.
Данное замечание является необоснованным.
Esta observación carece de fundamento.В этой связи замечание государства- участника является необоснованным.
Por tanto, la observación del Estado Parte carece de fundamento.Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.
Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Комиссия считает, что это является необоснованным.
La Junta consideró que esto no estaba justificado.Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
El Estado afirma que la comunicación carece de fundamento.С этой точки зрения, бездействие КР является необоснованным и неприемлемым.
Desde esta perspectiva, el anquilosamiento de la CD es injustificado e insostenible.Далее, государство- участник утверждает, что заявление автора является необоснованным.
Как подчеркивалось выше, данное обвинение является необоснованным и продиктовано совершенно иными мотивами.
Como se ha subrayado, su acusación carece de fundamento y obedece a motivos ulteriores.Поэтому утверждение о нарушении статьи 2 является необоснованным.
En consecuencia, la alegación Поэтому данное сообщение является необоснованным, несовместимым с положениями Пакта и неприемлемым.
Por consiguiente, la comunicación es infundada, incompatible con las disposiciones del Pacto e inadmisible.Государство- участник дополнительно подчеркивает, что сообщение является необоснованным.
Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время:.
Aamjanata piensa que esta orden no es razonable, ya que muchos trabajos exigen quedarse hasta tarde:.Исходя из этого, государство- участник утверждает, что это заявление является необоснованным.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que esa alegación carece de fundamento.Предложение Марокко об автономии является необоснованным, поскольку Западная Сахара не является марокканской территорией.
La propuesta Поэтому утверждение о том, что полиция не предпринимала значительных действий, является необоснованным.
Источник полагает, что данное задержание является необоснованным, необходимым, несправедливым и несоразмерным по смыслу пункта 1 статьи 9 МПГПП.
La fuente considera que la detención no es razonable, necesaria, justa o proporcionada, como se exige en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Заявление автора сообщения о том, что его право на обжалование было нарушено, является необоснованным.
La denuncia del autor Правительство полагает, что произвольное задержание имеет место, когда задержание является необоснованным, ненеобходимым, несоразмерным, неадекватным и неоправданным при любых обстоятельствах.
El Gobierno considera que la detención arbitraria tiene lugar cuando la detención no es razonable, necesaria, proporcionada, procedente y justificable en todas las circunstancias.Таким образом, государство- участник полагает,что утверждение автора по этому вопросу является необоснованным.
El Estado parte considera, por lo tanto,que la pretensión del autor sobre este punto es infundada.Таким образом, его утверждение о постоянной угрозе тюремного заключения всвязи с его неспособностью осуществлять ежемесячные платежи является необоснованным.
Por lo tanto, su alegación de amenaza persistente de encarcelamiento enrelación con su incapacidad de realizar pagos mensuales es infundada.Государство- участник утверждает, что подобного рода различие обоснованно; вместе с тем автор утверждает,что его проведение является необоснованным и дискриминационным.
El Estado parte afirma que la diferenciación se basa en motivos razonables; el autor, por otra parte,sostiene que la base de la diferenciación es irrazonable y discriminatoria.В свете вышеизложенного следует сделать вывод о том, что лишение свободы вышеупомянутого лица,даже его можно считать согласующимся с внутренним законодательством, является необоснованным.
De todo lo expuesto cabe concluir que la privación de libertad de la persona considerada,incluso si se estimase que Таким образом, для Африки к югу отСахары ощущение риска и неопределенности отнюдь не является необоснованным.
Por lo tanto, para el África subsahariana,la sensación de riesgo y de incertidumbre no es infundada.На случай, если Комитет не согласится с этим,государство- участник указывает, что сообщение является необоснованным.
En caso de que el Comité no apoye esta conclusión,el Estado parte alega que la comunicación es infundada.Высказывание о том, что журналисты вынуждены бежать от преследования из Эфиопии, является необоснованным.
La observación acerca В результате этого государство- участник утверждает,что заявление автора в связи со статьей 26 является необоснованным.
Por ello el Estado parte sostiene que la reclamación formulada por elautor con arreglo al artículo 26 carece de fundamento.Утверждение источника о том, что правительство согласилось с содержанием под стражей и выдачей г-на Юсуфа иг-на Ахмеда является необоснованным.
La afirmación de la fuente de que el Gobierno dio su consentimiento a la detención y extradición del Sr. Yusuf ydel Sr. Ahmed es infundada.
