СООБЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБОСНОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• la comunicación carece de fundamento
• la comunicación es infundada

Примеры использования Сообщение является необоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
El Estado afirma que la comunicación carece de fundamento.

Поэтому данное сообщение является необоснованным, несовместимым с положениями Пакта и неприемлемым.
Por consiguiente, la comunicación es infundada, incompatible con las disposiciones del Pacto e inadmisible.

Государство- участник дополнительно подчеркивает, что сообщение является необоснованным.
Subsidiariamente, el Estado parte sostuvo que la comunicación carecía de fundamento.

Поэтому государство- участник считает, что это сообщение является необоснованным и представляет собой злоупотребление правом представлять сообщения..
El Estado parte manifiesta que la comunicación carece de fundamento y entraña un abuso del derecho a presentar comunicaciones..

Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение является необоснованным.
Por consiguiente, el Estado Parte opina que la comunicación no está fundada.

В представлении от 8 июля 2002 года государствоучастник утверждало, что сообщение является необоснованным и неприемлемым в отношении всех выдвигаемых претензий.
En su comunicación de 8 de julio de 2002, el Estado Parte afirmó que la comunicación carecía de fundamento y era inadmisible respecto a todas las alegaciones expuestas.

На случай, если Комитет не согласится с этим, государство- участник указывает, что сообщение является необоснованным.
En caso de que el Comité no apoye esta conclusión, el Estado parte alega que la comunicación es infundada.

Поэтому, по мнению государства- участника, сообщение является необоснованным с точки зрения статьи 13 и должно быть признано неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
Según el Estado parte, la comunicación es, por lo tanto, injustificada por lo que respecta al artículo 13 y se debe declarar inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В своих замечаниях от 12 марта 2001 года и 23 августа 2002 года государство- участник утверждает, что сообщение является необоснованным.
En sus observaciones de 12 de marzo de 2001 y de 23 de agosto de 2002, el Estado Parte afirma que la comunicación es infundada.

Кроме того, оно утверждает, что сообщение является необоснованным, поскольку автор воспользовался своим правом на рассмотрение дела в двух и даже трех инстанциях, так как решение Национального высокого суда рассматривалось Верховным судом и Конституционным судом.
Adicionalmente, manifestó que la comunicación carecía de fundamento ya que el autor gozó del derecho a la doble instancia e incluso de una tercera, puesto que la sentencia de la Audiencia Nacional fue revisada por el Tribunal Supremo y por el Tribunal Constitucional.

С другой стороны, если сообщение будет объявлено приемлемым, государство- участник просит Комитет заключить на основании тех же аргументов, что сообщение является необоснованным по существу.
En caso de que la comunicación se considere admisible, el Estado Parte pide al Comité que, basándose en los mismos argumentos, la considere infundada.

По мнению государства- участника, сообщение является необоснованным, и автор использует механизм Факультативного протокола, с тем чтобы представить на рассмотрение ситуацию, которая уже получила достаточную и лишенную какой-либо произвольности оценку и была урегулирована в условиях полного соблюдения всех процессуальных гарантий.
Para el Estado Parte, la comunicación carece de fundamento y el autor utiliza el mecanismo del Protocolo Facultativo para plantear una situación que ha sido apreciada suficientemente y sin arbitrariedad alguna, y resuelta con pleno respeto de todas las garantías procesales.

В письме от 12 августа 2004 года правительство заявило, что это сообщение является необоснованным и преувеличенным, так как в Саудовской Аравии никогда не практиковалось принудительное изменение религиозной принадлежности; что же до данного конкретного случая, то бывает, что иностранные рабочие, пытаясь избежать наказания за совершение уголовного преступления, пытаются предстать жертвами виктимизации, преследования и дискриминации по причине своей религиозной принадлежности.
En carta de 12 de agosto de 2004, el Gobierno informó que la acusación era infundada y exagerada. En Arabia Saudita, nunca hubo conversiones forzadas, pero había antecedentes de trabajadores extranjeros que habían intentado librarse del castigo impuesto por cometer delitos pretendiendo falsamente haber sido tratados injustamente, perseguidos y discriminados por sus creencias religiosas.

Поэтому государство- участник утверждает, что данная часть сообщения является необоснованной и должна быть признана неприемлемой.
Por lo tanto, el Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación no está justificada y se debe declarar inadmisible.

В большинстве дел было установлено, что сообщения являлись необоснованными и исходили от граждан, которые преследовались в судебном порядке.
En la mayoría de los casos, se estableció que las denuncias habían sido infundadas y presentadas por ciudadanos que habían sido encausados.

Следовательно, он считает, что данное сообщение является явно необоснованным.
En consecuencia, considera que la queja es manifiestamente infundada.

Государство- участник утверждает, что данное сообщение является очевидно необоснованным по следующим причинам:.
El Estado Parte sostiene que la comunicación es manifiestamente infundada porque:.

Однако оно утверждает, что никаких нарушений Конвенции не было и сообщение явно является необоснованным.
Sin embargo, afirma que no se ha producido ninguna violación de la Convención y que la comunicación carece claramente de fundamento.

Таким образом, оно приходит к выводу, что сообщение является явно необоснованным или недостаточно аргументированным согласно пункту e статьи 2 Факультативного протокола.
Considera, por ende, que la comunicación es manifiestamente infundada o no está suficientemente fundamentada a los efectos del artículo 2, párrafo e, del Protocolo facultativo.

В этой связи оно утверждает, что сообщение является явно необоснованным, а следовательно неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.
Por consiguiente, sostiene que la queja es manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.

В своем представлении от 14 мая 2002 года государство- участник отметило, что рассматриваемое сообщение является неприемлемым и необоснованным.
En su comunicación de 14 de mayo de 2002, el Estado Parte alegó que la comunicación era inadmisible e infundada.

Комитет отмечает, что государство- участник высказало возражение по поводу приемлемости, согласно которому сообщение является явно необоснованным в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.
El Comité observa que el Estado parte ha formulado una objeción sobre la admisibilidad en el sentido de que la queja sea manifiestamente infundada según lo dispuesto en el artículo 22, párrafo 2, de la Convención.

Государство- участник утверждает, что автор злоупотребил правом представлять сообщения и что настоящее сообщение является явно необоснованным.
El Estado Parte sostiene que el autor ha abusado del derecho a presentar comunicaciones y que la comunicación presenta manifiesta falta de fundamento.

Сообщение является явно необоснованным, поскольку утверждения автора об угрожающей ей опасности подвергнуться обращению, которое будет представлять собой нарушение Пакта, не достигают минимально необходимого уровня обоснования для целей приемлемости.
La comunicación es manifiestamente infundada porque la afirmación de la autora de que corre peligro de ser tratada de manera tal que constituiría una vulneración del Pacto no cumple el grado mínimo de fundamentación necesario a los efectos de la admisibilidad.

Поэтому государство- участник полагает, что данное сообщение является явно необоснованным и, таким образом, неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и пунктом b правила 107 правил процедуры Комитета.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación es manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y al apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.

Например, поступили сообщения о том, что трое заключенных в тюрьме Бекора умирают от голода. МККК и официальный представитель министерства юстиции посетили эту тюрьму и установили, что эти сообщения являются необоснованными.
Por ejemplo, al haberse formulado acusaciones de que tres reclusos de la prisión de Becora estaban muriendo de hambre, el CICR y un funcionario del Departamento de Justicia visitaron el lugar y determinaron que la acusación era infundada;

В этих обстоятельствах Комитет считает, что данная часть сообщения является необоснованной для целей приемлемости и поэтому неприемлема в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado, a los fines de la admisibilidad, y es por tanto inadmisible con arreglo al artículo 2 y al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник просто заявило о том, что обвинения автора сообщения являются необоснованными и что информация о том, что ее сыну пришлось пройти медицинское лечение в результате предполагаемого жестокого обращения, отсутствует.
El Estado parte simplemente afirmó que las denuncias de la autora carecían de fundamento y que no existía información sobre el tratamiento médico de que había sido objeto su hijo como consecuencia de los presuntos malos tratos.

Оно ставит под сомнение приемлемость и существо сообщения и утверждает, что сообщение является неприемлемым и необоснованным.
El Estado parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación y afirma que la comunicación es inadmisible y no está suficientemente fundamentada.