Примеры использования Сообщение является неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С учетом этого сообщение является неприемлемым.
En consecuencia, la comunicación no es admisible.За отсутствием фактов, которые являются основанием для жалобы,Комитет считает, что сообщение является неприемлемым.
Al no haberse establecido los hechos denunciados,el Comité considera que la comunicación es inamisible.Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado sostiene que la comunicación no es admisible por В своем представлении от 4 ноября 1993 годагосударство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым.
En su exposición, de fecha 4 de noviembre de 1993,el Estado Parte sostiene que la comunicación no es admisible.Соответственно, сообщение является неприемлемым в этой части в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Así pues, esta parte de la comunicación es inadmisible a tenor del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Государство- участник в представлении, датированном декабрем 1993года, заявляет о том, что рассматриваемое сообщение является неприемлемым.
En su exposición, fechada en diciembre de 1993,el Estado Parte sostiene que la comunicación no es admisible.Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым как явно необоснованное.
El Comité observa laalegación del Estado parte de que la queja es inadmisible por В альтернативном варианте 2 говорится, что сообщение является неприемлемым, если все внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
En la alternativa 2 se estipula que una comunicación será inadmisible cuando no se hayan agotado los recursos internos disponibles.В заключение государство- участник называет другие причины,указанные в первоначальном докладе, по которым сообщение является неприемлемым.
Por último, При таких обстоятельствах Комитет приходит к заключению о том, что данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité concluye que esta denuncia es inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo.В этой связи Комитет заявляет, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту 2( е) статьи 4 Факультативного протокола.
Por consiguiente, declara inadmisible la comunicación ratione temporis con arreglo al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.Поскольку таких других неоспоримых доказательств представлено не было, в этой части настоящее сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Como no se han aducido esas otras circunstancias imperiosas, esta parte de la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.Поэтому Комитет считает, что в этой части сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité considera, en consecuencia, que esta parte de la comunicación no es admisible a tenor del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.На основании вышеизложенного, Комитет пришел к выводу, что жалоба автора несовместима ratione materiae с положениями Пакта и,следовательно, сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En base a la consideración expuesta, el Comité concluyó que la denuncia de la autora es incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto y,en consecuencia, inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo.В том случае, если Комитет не установит, что сообщение является неприемлемым, государство- участник просит его как можно скорее изучить данное сообщение по существу.
Pide al Comité que, de no considerar inadmisible la comunicación, examine Октября 2006 года автор отмечает, что, с одной стороны, государство-участник утверждает, что его сообщение является неприемлемым, потому что он подал иск, в частности, против генерального прокурора Квебека.
El 17 de octubre de 2006 el autor observa que, por un lado,el Estado parte mantiene que la comunicación no es admisible porque el autor ha presentado una demanda contra, entre otros, el Fiscal General de Quebec.Далее государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку заявители не исчерпали внутренние средства правовой защиты, имевшиеся у них до обращения в Комитет.
El Estado Parte afirma además, que la queja no es admisible porque los autores no agotaron los recursos de la jurisdicción interna antes de dirigirse al Comité.При таких обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола"( приложение IX, раздел N, пункт 5. 7).
En tales circunstancias, el Comité concluye que esta denuncia es inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo"(anexo IX, sec. N, párr. 5.7).Следовательно, на настоящий момент сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, en este momento se declara inadmisible la comunicación por no haberse agotado В своей вербальной ноте от 3 января 2005 года государство-участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Пакта в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
En su nota verbal de 3 de enero de 2005,el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible con arreglo al párrafo 2 b del artículo 5 del Pacto, por no haberse agotado los recursos internos.Государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции на том основании, что в нем не достигнут базовый уровень обоснования, требуемый для целей приемлемости.
El Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 22, párrafo 2, de la Convención porque no tiene el grado básico de fundamentación que se requiere a los efectos de la admisibilidad.В вербальной ноте от 15 марта 2012 года государство-участник заявило, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно было представлено Комитету третьими сторонами, а не самой предполагаемой жертвой.
En nota verbal de fecha 15 de marzo de 2012,el Estado parte afirmó que la comunicación era inadmisible porque había Они оспаривают заявление о том, что их сообщение является неприемлемым, и утверждают, что выводы Комитета по делу Ф. от имени ее сына К. против Австралии18 неприменимы к фактам сообщения. .
Impugnan la opinión de que la comunicación sea inadmisible y afirman que las conclusiones del Comité en el caso de F. en nombre de su hijo C. c. Australia no se aplican a los hechos de la В вербальной ноте от 15 марта 2012 года государство-участник заявило, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно было представлено Комитету третьими сторонами, а не самой предполагаемой жертвой.
En nota verbal de fecha 15 de marzo de 2012,el Estado parte afirmó que la comunicación era inadmisible porque había Поэтому Комитет пришел к заключению о том, что указанное сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты на тот момент, когда оно рассматривалось Комитетом.
Por consiguiente, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно касается событий, имевших место до 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши.
El Comité toma nota de que el Estado Parte arguye que la comunicación es inadmisible por cuanto se refiere a hechos ocurridos antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para Polonia el 7 de febrero de 1992.Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно относится к событиям, происшедшим до вступления в силу Факультативного протокола для Греции 5 августа 1997 года.
El Comité toma nota de laobjeción del Estado Parte en el sentido de que la comunicación es inadmisible ratione temporis ya que se refiere a hechos ocurridos antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo en Grecia el 5 de agosto de 1997.Комитет принимает к сведению возражение государства- участника относительно того, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австралии 25 декабря 1991 года.
El Comité tomanota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis porque tiene que ver con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en Australia el 25 de diciembre de 1991.В своем сообщении на основании правила 91 государство-участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2( b) статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
En la exposición presentada con arreglo al artículo 91,el Estado parte arguyó que la comunicación era inadmisible a tenor del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, porque el autor no había agotado los recursos de la jurisdicción interna.В своем представлении от 12марта 1992 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым, поскольку авторы сообщения не могут рассматриваться в качестве жертв предполагаемого нарушения Пакта по статье 1 Факультативного протокола.
En su exposición de fecha 12marzo de 1992 el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible, ya que no se puede considerar que los autores 
