БЫЛИ ПРИЗНАНЫ НЕОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran infundadas
• se consideraron infundados
• se declararon no sustanciadas

Примеры использования Были признаны необоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные жалобы были признаны необоснованными.
Las quejas se consideraron infundadas.

В ходе расследований остальные 18 случаев были признаны необоснованными.
Los 18 casos restantes se consideraron infundados durante la investigación judicial.

Большинство из них были признаны необоснованными.
Se consideró que la mayor parte de esas denuncias eran infundadas.

Общее количество расследованных Организацией Объединенных Наций обвинений, которые были признаны необоснованными.
De casos investigados por las Naciones Unidas que resultaron ser infundados.

По всем четырем жалобам обвинения были признаны необоснованными и дела были закрыты.
Resultó que los cargos eran infundados en los cuatro casos, que quedaron cerrados.

Жалоб были признаны необоснованными или выходящими за рамки сферы полномочий Отдела по вопросам равенства;
Fueron consideradas infundadas o que quedaban fuera de la competencia de la Autoridad para la Igualdad;

По 12 жалобам НОРУЖП провел предварительное расследование, и жалобы были признаны необоснованными;
Con respecto a 12 denuncias, la AIIDQP emprendió una investigación preliminar y determinó que las denuncias eran infundadas;

Жалоб были признаны необоснованными или выходящими за рамки полномочий Отдела по вопросам равенства;
Fueron declaradas infundadas o se consideró que quedaban fuera de la competencia de la Autoridad para la Igualdad;

Обвинения в отношении семи из них были признаны необоснованными, а обвинения в отношении остальных двух-- обоснованными.
Se determinó que eran infundadas las denuncias contra siete, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los demás.

В кантоне Вале рассмотрены пять жалоб, три из которых были поданы одним и тем же лицом. Все эти жалобы были признаны необоснованными.
El Valais ha tramitado cinco denuncias, tres de las cuales fueron presentadas por el mismo demandante; se estimó que todas las denuncias eran infundadas.

Несмотря на то что некоторые жалобы были признаны необоснованными, Комиссия все же сделала следующие замечания КККП, в числе прочих:.
Aunque algunas denuncias resultaron infundadas, la Comisión hizo a la RCMP, entre otras cosas, las siguientes observaciones:.

Комитет также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти заявления были должным образом рассмотрены его органами власти, в том числе Верховным судом, и были признаны необоснованными.
El Comité toma nota también de las observaciones del Estado parte de que estas alegaciones fueron objeto del debido examen por sus autoridades, incluido el Tribunal Supremo, y fueron declaradas carentes de fundamento.

Обвинения в адрес трех из них были признаны необоснованными, а обвинения в отношении остальных шести сотрудников-- обоснованными;
Se determinó que eran infundadas las denuncias contra tres, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los otros seis;

По состоянию на 31 декабря 2005 года 39 обвинений в адрес негражданского персонала были также переданы в Совет по расследованию: из них под двум делам все еще проводятся расследования, 18 были признаны необоснованными и 19-- обоснованными.
También se habían remitido 39 denuncias contra personal uniformado a la Junta de Investigación; de ellas, dos todavía debían investigarse, 18 se habían considerado infundadas y 19 habían sido corroboradas.

По итогам официальных расследований еще 25 процентов жалоб были признаны необоснованными и еще 35 процентов были переданы на рассмотрение УПП( см. диаграмму 11).
Después de la investigación oficial, 25% de esas denuncias se declararon no sustanciadas y 35% se remitieron a la OAJ para que las examinara(véase el gráfico 11).

И наконец, из 61 жалобы, полученной в 1999 году, 10 были признаны необоснованными, 11 переданы в суды, 9 находились в стадии расследования и 31 жалоба была рассмотрена в пользу лиц, пострадавших от нарушений прав человека.
Por último, de las 61 denuncias registradas en 1999, 10 se declararon sin fundamento, 11 se remitieron a los tribunales, 9 se instruyeron y en 31 se encontró una solución favorables a las víctimas.

Из 104 жалоб, рассмотрение которых было прекращено в 2007 году( см. диаграмму 11), 35 процентов были признаны необоснованными и нетребующими дальнейшего расследования, а 4 процента жалоб были переданы в Управление людских ресурсов и УПП.
De las 104 denuncias cerradas en 2007(véase el gráfico 11), 35% se declararon no sustanciadas y no requirieron más investigación, y 4% se remitieron a la Oficina de Recursos Humanos y a la OAJ.

С января 1994 года по декабрь 2010 года из 1429 жалоб на нарушения прав человека представителями вооруженных сил и централизованных полувоенных формирований по 1412 жалобам были проведены расследования и 1332 жалобы были признаны необоснованными.
Desde enero de 1994 hasta diciembre de 2010 se han investigado 1.412 de las 1.429 denuncias por violaciones de los derechos humanos presentadas contra miembros del ejército y las fuerzas centrales paramilitares, y se determinó que 1.332 de ellas estaban infundadas.

Четыре из пяти заявлений в адрес персонала были признаны необоснованными, в то время как четыре заявления в адрес связанного с ним персонала( одно в отношении добровольца Организации Объединенных Наций и три в отношении сотрудников неправительственных организаций) предполагалось передать в начале 2012 года в компетентные следственные органы соответствующих учреждений.
Cuatro de las cinco denuncias formuladas contra funcionarios resultaron ser infundadas, mientras que estaba previsto que las cuatro denuncias relativas al personal conexo(un Voluntario de las Naciones Unidas y tres funcionarios de organizaciones no gubernamentales) se remitieran al órgano investigador competente de los organismos en cuestión a principios de 2012.

Государство- участник заявляет, что аргументы автора сообщения и адвокатов защиты о применении физического и психологического давления и о содержании под стражей в ненадлежащих условиях были рассмотрены в ходе слушаний в первой инстанции и по апелляции и были признаны необоснованными.
El Estado parte sostiene que los argumentos de la autora y los abogados defensores sobre el uso de presión física y psicológica y sobre la detención en condiciones inadecuadas se examinaron en las vistas en primera instancia y en apelación y se consideraron infundados.

Были проведены расследования в отношении 13 гражданских сотрудников( т. е. сотрудников Организации Объединенных Наций и другого персонала Организации Объединенных Наций), в результате которых обвинения против 5 человек были признаны необоснованными, а обвинения против остальных сотрудников были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones sobre 13 miembros del personal civil(vale decir, funcionarios de las Naciones Unidas y otro personal de la Organización), tras las cuales se determinó que las denuncias contra 5 de ellos eran infundadas, en tanto que las demás se consideraron fundadas.

За отчетный период УГИ подготовило 138 докладов о расследованиях. 45% этих докладов были направлены в Отдел управления людскими ресурсами( ОУЛР) для принятия дисциплинарных или административных мер после того, как будет установлено, что эти утверждения обоснованы. 30% утверждений были признаны необоснованными или недостаточно обоснованными.
Durante el período del que se informa, la OIG realizó 138 informes sobre investigaciones. El 45% de estos informes se enviaron a la División de Gestión de Recursos Humanos para la adopción de medidas tanto disciplinarias como administrativas, tras determinar que las alegaciones eran fundadas. El 30% de las alegaciones se consideraron infundadas o no suficientemente probadas.

По состоянию на 31 декабря 2005 года из 193 обвинений, предъявленных негражданскому персоналу, в отношении 50 обвинений глава миссии не счел необходимым предпринимать какие-либо дальнейшие действия, по трем обвинениям будет проведено предварительное расследование, 7 обвинений были признаны необоснованными, 3-- обоснованными и 15 были переданы в Центральные учреждения для принятия дисциплинарных мер.
Al 31 de diciembre de 2005, de las 193 denuncias dirigidas contra personal uniformado, en 50 casos el jefe de la misión decidió que no hacía falta adoptar medidas ulteriores, tres casos estaban a la espera de una investigación militar, siete casos se habían considerado infundados, tres habían sido corroborados y 15 se habían remitido a la Sede para la adopción de medidas disciplinarias.

Это ходатайство было признано необоснованным 19 февраля 1992 года.
Dicho recurso fue declarado infundado el 19 de febrero de 1992.

Государство- участник напоминает, что сообщение должно быть признано необоснованным и неприемлемым.
Por consiguiente, la comunicación debía considerarse infundada e inadmisible.

В данном случае жалоба была признана необоснованной.
La queja se consideró improcedente.

Рассматривается вопрос об отмене нормы, предусматривающей возможность подачи иска в отношении истца, если его соответствующие обвинения будут признаны необоснованными.
Se encuentra pendiente la derogación de la norma que posibilita demandar a la denunciante si es que su denuncia es declarada infundada.

В 2008 году Совет принял семь жалоб; пять были урегулированы путем посредничества, одна была признана необоснованной и последняя частично обоснована.
En 2008, la Comisión admitió 7 reclamaciones; 5 de ellas fueron resueltas a través de los servicios de mediación, una fue declarada infundada y la reclamación restante se consideró parcialmente fundada.

Требование продавца об уплате арендной платы за период с момента поставки оборудования до момента начала арбитражного разбирательства было признано необоснованным.
La solicitud del vendedor relativa al pago del precio del arrendamiento por el uso del equipo desde el momento de la entrega hasta el inicio del arbitraje era infundada.

Вследствие этого государство- участник считает, что сообщение должно быть признано необоснованным.
Por consiguiente, el Estado Parte considera que, sea como fuere, se debe declarar infundada la comunicación.