БЫЛИ ПРИЗНАНЫ НЕВИНОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron declarados inocentes
• fueron absueltos

Примеры использования Были признаны невиновными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба подсудимых были признаны невиновными.
Ambos acusados fueron absueltos.

Все обвиняемые были признаны невиновными в совершении преступлений против человечности.
Se absolvió a todos los acusados del cargo de crímenes de lesa humanidad.

Как результат, многие осужденные были признаны невиновными и освобождены.
Como resultado de ello, numerosas personas fueron exculpadas y puestas en libertad.

C Все трое были признаны невиновными.
C Los tres fueron declarados inocentes.

Здесь следует упомянуть конкретные дела, по которым обвиняемые были признаны невиновными в ходе судебного разбирательства.
Hay casos concretos en que los acusados fueron absueltos por los tribunales.

Эти суды выносили все типы приговоров, причем некоторые из обвиняемых были признаны невиновными.
De hecho, los tribunales en cuestión pronunciaron todo tipo de fallos e incluso algunos de los acusados fueron declarados inocentes.

Февраля 1993 года сообщалось, что два пограничника были признаны невиновными в убийстве палестинского юноши.
El 16 de febrero de 1993, se informó de que se había exculpado de la muerte de un joven palestino a dos guardias de fronteras.

Недавно закончилось судебное разбирательство по другому делу о сотрудниках полиции, которые после рассмотрения представленных доказательств были признаны невиновными.
Otra causa judicial que involucraba a policías se concluyó sólo recientemente y, sobre la base de las pruebas presentadas, los policías acusados fueron absueltos.

В ходе судебного процесса 12 обвиняемых были признаны невиновными, 13 осуждены и 1 скончался во время судебного разбирательства.
En el proceso doce acusados fueron declarados no culpables, trece, inculpados y otro falleció en el transcurso del procedimiento.

В Соединенных Штатах в 2009 году были казнены 52 человека, а 9 приговоренных к смерти были признаны невиновными и освобождены.
En los Estados Unidos de América 52 personas fueron ejecutadas en 2009, mientras que 9 hombres que habían sido condenados a muerte fueron declarados inocentes y puestos en libertad.

Какая компенсация предоставляется тем лицам, которые были признаны невиновными в совершении актов терроризма и которые незаконно отбывали срок тюремного заключения?
¿Qué compensación se ha otorgado a los que fueron absueltos de acusaciones de terrorismo y que estuvieron presos injustamente?

Вердикт вынесен, и два полицейских офицера, которые убили предполагаемого члена банды Коула Уиллиса во время стандартного ареста, были признаны невиновными по всем пунктам обвинения.
Está el veredicto, y los dos policías que mataron al presunto miembro de una pandilla Cole Willis durante un arresto rutinario fueron declarados inocentes de todos los cargos.

Два полицейских, отстраненных от исполнения своих обязанностей, были признаны невиновными на том основании, что полицейское расследование не установило фактов превышения полицейскими своих полномочий.
Dos agentes de la policía suspendidos fueron declarados inocentes porque la investigación policial no reveló ningún exceso.

Оба сотрудника полиции предстали перед судом по делу Лабросса, связанному с гибелью жертвы, и после продолжительного разбирательства были признаны невиновными судом промежуточной инстанции.
Los dos oficiales de policía enjuiciados en relación con el caso Labrosse, en el que había muerto la víctima, han sido absueltos por el tribunal intermedio tras un largo proceso.

Эшби( англ. Richard J. Ashby), и штурман, Джозеф Швейцер, были преданы суду в Соединенных Штатах и были признаны невиновными в непредумышленном убийстве и убийстве по неосторожности.
El piloto Richard J. Ashby, y el copiloto Joseph Schweitzer, fueron llevados a juicio en los Estados Unidos y declarados inocentes de los cargos de homicidio involuntario y homicidio negligente.

ПМН и еще один констебль были уволены за противозаконное заключение под стражу и другие неправомерные действия, а два других констебля, которые были признаны невиновными, были восстановлены в должности.
El subinspector auxiliar y un agente fueron destituidos por privación ilegal de libertad y otras faltas, y otros dos agentes que no fueron declarados culpables fueron reintegrados en sus puestos después de haber sido suspendidos.

Несмотря на то, что 80% обвиняемых лиц были признаны невиновными, они по-прежнему рассматриваются как опасные элементы, в отношении них проводятся расследования, а их имена заносятся в базы данных, что представляет собой по сути преследование.
A pesar de que el 80% de los acusados fueron declarados inocentes posteriormente, siguen siendo considerados peligrosos, siguen siendo objeto de investigaciones y siguen figurando en registros, situación que puede asimilarse al acoso.

Апреля 2008 года Судебная камера вынесла свой вердикт, в котором Рамуш Харадинай и Идриз Балай были признаны невиновными по всем пунктам обвинительного заключения из-за отсутствия доказательств, а Лахи Брахимай был приговорен к шести годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia dictó su fallo el 3 de abril de 2008; por falta de pruebas, Ramush Haradinaj e Idriz Balaj fueron declarados inocentes de todos los cargos y Lahi Brahimaj fue condenado a una pena de reclusión de seis años.

Г-н Ашуров( Таджикистан) поясняет, что в пункте 141 доклада( CMW/ C/ TJK/ 1), где говорится о" незаконно осужденных" трудящихся- мигрантах и членах их семей, имеются в виду лица, которые были неправосудно осуждены и которые после рассмотрения их дела Министерством иностранных дел были признаны невиновными.
El Sr. Ashurov(Tayikistán), remitiéndose al párrafo 141 del informe(CMW/C/TJK/1), en que se menciona a los trabajadores migrantes y sus familiares que fueron" condenados ilegalmente", dice que se trató en realidad de personas condenadas injustamente y que, tras el examen llevado a cabo por el Ministerio de Relaciones Exteriores, fueron declaradas inocentes.

Решением Апелляционной камеры обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были признаны невиновными по 31 пункту первоначального обвинительного заключения, в связи с чем их уже невозможно будет привлечь к ответственности за преступления, перечисленные в этих пунктах обвинительного заключения.
Los acusados Ramush Haradinaj e Idriz Balaj fueron declarados inocentes de 31 de los cargos de la acusación inicial y nunca más tendrán que comparecer ante la justicia por los crímenes enumerados en esos cargos.

Государство- участник сообщает о том, что лица, против которых свидетельствовал автор и которые якобы ему угрожали, были признаны невиновными; таким образом, помощь со стороны автора не привела к каким-либо результатам, и, по мнению государства- участника, никто ему не угрожал.
El Estado Parte indica que las personas en contra de quienes el autor prestó testimonio, y a quienes señaló como presuntos autores de amenzas en su contra, fueron declaradas inocentes, por ello la colaboración que el autor prestó fue ineficaz y, en su opinión, las amenazas no existieron.

Однако в докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав человека за 2008 год упоминается инцидент, имевший место в тюрьме Свака, в котором начальник тюрьмы был подвергнут штрафу и увольнению за приказ об избиении 70 заключенных и участие в нем, в то время как 12 охранников были признаны невиновными на том основании, что они выполняли приказы.
Pero en el informe de octubre de 2008 de Human Rights Watch se hace referencia a un incidente en la prisión de Swaqa, en que se había multado y destituido al alcaide por haber ordenado y participado en el castigo físico de 70 reclusos y en que se había llegado a la conclusión de que 12 guardias no eran culpables por el motivo concreto de haber obedecido órdenes.

Просьба представить информацию о сделанных в ходе этого расследования выводах, а также обновленную информацию о ситуации с делом Политковской, учитывая тот факт, что в феврале 2009 года суд оправдал трех изначально арестованных по данному делу ответчиков, которые были признаны невиновными, и также оправдал четвертого ответчика по данному делу в ходе отдельного судебного разбирательства.
Sírvanse dar una explicación sobre la conclusión de esa investigación y presentar información actualizada sobre la situación del caso Politkovskaya, dado que en febrero de 2008 un juez puso en libertad a tres acusados que habían sido detenidos y a los que se declaró no culpables y en otro juicio también puso en libertad a una cuarta persona relacionada con el caso.

Г-н ЛИ Сон Вук( Республика Корея), возвращаясь к гибели лица, подозревавшегося в убийстве, которая произошла в служебных помещениях окружной прокуратуры Сеула, указывает, что из девяти лиц, которым было предъявлено обвинение, четверо были приговорены к тюремному заключению, в отношении двоих было принято решение об отсрочке исполнения вынесенного приговора, а еще трое были признаны невиновными.
El Sr. Sun-wook LEE(República de Corea), volviendo al caso, ocurrido en 2002, del fallecimiento, en las dependencias de los servicios del Fiscal del Distrito de Seúl, de una persona sospechosa de haber cometido un asesinato, indica que, de nueve inculpados, cuatro fueron condenados a penas de prisión, dos gozaron de una suspensión de la ejecución de las penas impuestas y tres fueron absueltos.

Обвиняемый был признан невиновным.
El inculpado será absuelto.

Из них один был признан невиновным, а шестеро остальных осуждены.
De los cuales uno fue declarado inocente y los otros seis fueron condenados.

Херберт Хэтчер был признан невиновным в убийстве.
Herbert Hatcher fue declarado no culpable de asesinato.

Другой человек, также включенный в Перечень, был признан невиновным по всем пунктам обвинения.
Otra persona también incluida en la lista fue absuelta de todas las acusaciones.

Наш клиент уже был признан невиновным.
Nuestro cliente ya fue declarado inocente.

Решение было вынесено 16 ноября 2005 года, и обвиняемый был признан невиновным.
Se dictó sentencia el 16 de noviembre de 2005 y el acusado fue considerado inocente.